Fear

Cottage Dining Nook Transformation - The Table - Part 5

All over blogland, people are painting their furniture, transforming whatever they own into beautiful pieces. I'm in awe of what they can do. Me? I'm completely terrified to ruin a piece every time I have the idea to paint. I'm also afraid of missing the wood once it's painted.

Sur les blogs, les gens peignent leurs meubles, transformant tout ce qu'ils possèdent en de petites merveilles. J'admire ce qu'ils sont capables de faire. Moi ? Je suis terrifiée à chaque fois que je me lance dans l'aventure : j'ai peur de massacrer le meuble et je crains de regretter l'aspect bois plus tard.

I have paint-fear, bad.

Je suis une angoissée de la peinture.

 

Still once I became the proud second-hand owner of my darling old English pine hutch, I knew something had to be done about my shiny yellowy cheap pine table that was right in front of it.

Cependant, lorsque je suis devenue l'heureuse deuxième propriétaire d'un adorable buffet en vieux pin anglais, je savais qu'il fallait que je fasse un sort à ma table en pin bon marché, jaune et très brillant, située juste devant.

 

I decided I could paint it without fearing to ruin it (I couldn't do worse than it was) and without fearing to miss the wood, since I really didn't like it.

Je me suis dit que je pouvais la peindre sans trop de risques de regretter cet affreux bois et sans craindre de faire plus mal que ce qui existait.

I began by sanding the table. This was done for two main reasons. First, I still had the tiniest hope that once stripped, the table could be restained. Second, if not, I wanted to make sure the paint wouldn't peel when applied.

J'ai commencé par poncer la table. J'avais deux raisons de ne pas négliger cette étape. D'abord, il me restait un tout petit espoir que le bois soit récupérable sous l'épaisse couche de vernis jaune. Ensuite, si tel n'était pas le cas, je voulais être sûre que la peinture adhère bien car la table est utilisée quotidiennement.

Life at Cottage is always so comfortable...

It quickly appeared that I didn't really like the wood even when raw. Still, I was patient and sanded for several days (I didn't sand all day, though).

Dès que j'ai commencé le ponçage, j'ai vu que le bois ne serait pas récupérable tel quel. Je me suis donc armée de patience et j'ai tout de même fini, en plusieurs après-midis, de mettre ma table à nu.

Weekend at my parents'. Life's hard...

There, any good blogger would have applied several coats of paint right away. I? I went to visit my parents for a few days... I'm sure it did the wood good to stay in its raw state for a while.

A ce stade-là, tout blogueur se serait précipité sur ces pinceaux, moi j'ai laissé ma table respirer et je suis partie pour le week-end chez mes parents!

Then, I applied one coat of primer, three coats of my favourite All White by Farrow & Ball, starting by the legs. Once the legs were reattached, I painted the top. You can see on my pictures that I didn't painted under the table, because I was too lazy to sand there.

Au retour, une sous-couche, trois couches de mon cher All White de chez Farrow & Ball, en commençant par les pieds de table. J'ai ensuite remonté la table pour peindre le plateau. Vous pouvez voir sur mes photos que je n'ai pas peint le dessous de la table car c'était trop compliqué à poncer à mon goût.

Once I was happy with the coverage, I slightly sanded the legs so the wood would reappear on the edges. It's very discreet, which is very unblogy, but just the way I like it.

My usual trick to apply paint or topcoat to the leg... Use cat food tins!

Ensuite, j'ai passé un très, très léger coup de papier de verre sur les arêtes des pieds de la table pour faire apparaître le bois. Je sais, c'est beaucoup trop discret par rapport à ce qui se fait sur les blogs, mais c'est ce que moi, je voulais.  

Then I applied a topcoat. I chose a water-based, mate finish one. It does look shiny on the pictures, that's because of the light coming from the window. Now, let's also be honest, even in the mate finish, the topcoat does make the table a little shinier than it was before it was applied, but it's so easy to wipe the table with a wet cloth, that I would do it again, no question.

Ensuite, j'ai verni. Oui, je sais, j'ai toujours dit que je détestais le vernis. Mais je ne voulais pas avoir des angoisses chaque fois que la table est utilisée. Cela paraît un peu brillant sur les photos, mais c'est la lumière de la fenêtre qui crée cet effet. J'ai choisi un vernis à l'eau et au fini mat. Maintenant, pas de mensonge, même le verni mat dépose un léger voile brillant sur la peinture, mais c'est tellement pratique de pouvoir nettoyer la table d'un coup d'éponge que je ne regrette pas. 

Milo, trapped during the photo session.

Painting the table white was the best solution to fall in love with my dining nook again. Now the table doesn't hurt my eyes anymore and the hutch is the perfect wood touch I wanted in my room. Something I didn't expect, but that makes me smile every time I come into the room is how the light coming from the window now reflects on the table rather than being absorbed by it as before.

Peindre la table en blanc m'a permis de retomber amoureuse de mon coin repas. La table ne heurte plus le regard et le buffet suffit à apporter la touche de bois que je voulais dans cette pièce. Bonus, que je n'avais pas anticipé, la table n'absorbe plus la lumière venant de la fenêtre et la pièce paraît plus claire.

 

I think I well deserve to enjoy my table and have a cup of tea. For once, no need to add a tablecloth before I take pictures!

Je crois que j'ai bien mérité de profiter de ma table pour prendre une bonne tasse de thé et me détendre. Plus rien à faire, ouf ! 

 

Aaaahhh! So nice! Everything is perfect! Now, wait! Do those chairs look a little too shiny and yellowy to you?

Tout est parfait ! Enfin ! Euh, attendez un peu... C'est moi ou ces chaises semblent un peu jaunes et brillantes ?

See you soon,

A bientôt,

PS1: Apart from my painting power, I have an other amazing power, the one to destroy my own body without the help of anyone else! It works in crisis. Sometimes all is well and I can do a great number of things in a day... The last two weeks have been very, very difficult, so I don't think I'll tackle the chair project any time soon. I'd like to thank Melanie from Comfy House who gave me a hint for a new diet that might help me. Emphasis on the "might".

PS1 : Je n'ai pas été au top de ma forme ces derniers jours, je remets donc à plus tard le projet "chaises", mais si vous êtes patientes, je devrais m'y mettre... un jour...

PS2: The unpainted part only shows if you're kneeling on the floor under the table. So I advise you not to!

PS3: I'm linking with the following parties: