Dream (s)

Cottage Door Project - part 1

Cottage: So we've had a huge project each year since we met. There was the year of the concrete slab, the year of the downstairs windows, the year of the downstairs wall insulation, the year of the kitchen and the year of the upstairs insulation. What is it going to be this year?

Cottage : On a eu un gros projet chaque année depuis que l'on s'est rencontré. Il y a eu l'année de la dalle de sol, l'année des fenêtres du rez-de-chaussée, l'année de l'isolation des murs, l'année de la cuisine et l'année de l'isolation du toit. Qu'est-ce qui est prévu, cette année ?

1.

 

Me: The year of nothing!

Cottage: The year of what??? But I had heard something about the living-room walls and paint?

2.

Moi : Rien !

Cottage : Comment ça, rien ? Je n'avais pas entendu parler de peinture sur les murs du salon ?

3.

Me: Yes, I know. I had promised you I would get started on that... But the doctor decided diffently.

Cottage: You talk about me with your doctor?

Me: No, not exactly. But since I was feeling better thanks to the new diet, she said it was time to try a new medicine. It made me feel awful: I had all the side effects, but none of the "first" effects that we were looking for.

4.

Moi : Oui, oui, c'était prévu. Mais le docteur en a décidé autrement.

Cottage : Elle t'a interdit de peindre, peut-être ?

Moi : Mais, non. Elle a seulement eu l'idée, puisque je me sentais vraiment mieux grâce au régime, d'essayer un médicament plus puissant. J'ai eu tous les effets secondaires - tous très joyeux bien entendu - mais aucun des effets escomptés.

5.

 

Cottage: Oh, that was the reason I saw you go from the bed to the sofa, holding your back and wincing every time you took the stairs for two weeks? Why didn't you stop swallowing those things before?

Me: You know me, I'm all stubborn and the Internet said that this medicine worked for 95%  of the patients... So I tried really hard. 

6.

Cottage : Ah, mais c'est la raison pour laquelle tu as passé deux semaines à te traîner du lit au canapé en te tenant le dos et en grimaçant chaque fois que tu montais ou descendais l'escalier ? Mais pourquoi tu n'as pas arrêté d'avaler ces trucs plus tôt ? 

Moi : Bah, tu me connais, je suis super têtue et Internet disait que le médicament marchait dans 95% des cas, alors j'ai persévéré...

7.

 

Cottage: You do look awfully skinny now that I look at you. I mean, where are your breasts? I understand why your bras stay in the drawer... What I don't understand, though, is why you keep buying new ones?

Me: It's a girl's thing, I can't explain.

8.

Cottage : C'est du joli. Maintenant tu es toute fatiguée et toute maigre. Franchement, où est passée ta poitrine ? Je comprends pourquoi tes soutien-gorge restent dans le tiroir. Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu continues d'en acheter...

Moi : C'est un truc de fille pour se sentir mieux, tu ne peux pas comprendre.  

9.

Cottage: Nevermind. I do think you deserve some rest. It's not the "year of nothing", it's the "year of you".  My painted living-rom walls will remain a dream, at least for a little while.

Cottage : Bon, passons. Tu mérites de t'occuper de toi. D'ailleurs, ce n'est pas l'année de "rien", c'est l'année de toi ! Mes murs ne seront peints qu'en rêve pour l'instant.  

10.

Me: You're so nice with me, Cottage. And not all dreams are meant to be realised, after all. I've always dreamed of a beautiful front door...

Cottage: Oh, that's why you illustrate our conversation with pictures of front doors that have nothing to do with what we're talking about!

11.

Moi : Tu es gentil, Cottage. Et puis, tous les rêves ne sont pas faits pour être réalisés. Tu sais, moi, j'ai toujours rêvé d'une belle porte d'entrée...

Cottage : Ah, mais c'est pour ça que tu illustres cet article de photos qui n'ont aucun rapport avec notre conversation.

12.

Me: Yes, as I'm trying to get back in shape after those stupid two weeks, I decided to walk to the church village and I noticed how beautiful some front doors were.

Cottage: So I guess we're even. You won't paint my walls and I can't offer you a front door...

13.

Moi : J'essaie de reprendre un peu d'activité physique après ces deux semaines à me traîner et en marchant jusqu'à l'église l'autre jour, j'ai remarqué que beaucoup de portes d'entrée me faisaient de l’œil.

Cottage : Donc égalité : toi, tu ne me peins pas et moi, je n'ai pas de porte d'entrée...

14.

 

Me: It was one of the very few things that bugged me when I met you. Your door is at the back and also serves as a window... But, you've been so understanding lately, I think I could gather the energy for a small project and work on your front/back door/window. What do you say?

15.

Moi :  C'est vrai, c'est un des rares trucs qui m'embêtait quand je t'ai rencontré. Ta porte est sur l'arrière et sert aussi de fenêtre... Mais, tu te montres tellement compréhensif en ce moment, si je rassemblais mes forces pour un petit projet ? Que dirais-tu que l'on s'attaque à cette porte/fenêtre ?

Cottage: Oh, I always love when you take care of me!

Cottage : Oh, moi, du moment que tu t'occupes de moi, je suis content !

See you soon for news on that small project!

A bientôt pour vous donner des nouvelles de ce projet !

PS1: This post was not written to whine or in order for you to be worried for me. I was just explaining my absence on the blog this summer. 

PS1 : Cet article n'a pas été écrit  pour que vous me plaigniez. J'expliquais juste mon absence du blog ces derniers temps.

PS2: As I was driving with a friend last week, she noticed a strange bird flying over the car. I recognise a heron and I joked : "Gaston is back!" The next day, who did I see in the field behind Cottage? Gaston standing at the same spot as last year. So I guess, it was him flying back to spend the end of summer with us again.

PS2 : Comme j'étais en voiture avec une amie il y a quelques jours, elle a remarqué un oiseau étrange qui nous survolait. J'ai reconnu un héron et en riant, je lui ai dit : "Gaston est de retour". Mais le lendemain, qui était posté dans le champ derrière Cottage au même endroit que l'an dernier ? Gaston ! Je pense donc qu'il est revenu passer la fin de l'été ici avant de s'envoler à l'automne pour des contrées plus chaudes.

PS3: Do those front doors also make you wonder what it's like behind them?

PS3: Et vous ? Ces portes d'entrée vous font-elles aussi rêver ? De ce qui se cache derrière elles, notamment?