Duality

Cottage Door Project - part 2

You know that lovely patio in front of Cottage? And by "lovely patio", I mean : patio in need of a complete makeover for which I already have dozens of different ideas!

Vous voyez cette jolie terrasse devant Cottage ?  Par "jolie terrasse", j'entends : terrasse qui a besoin d'être complètement refaite et pour laquelle j'ai déjà des douzaines d'idées, bien sûr.

Well, it used to be a street. It might be difficult to imagine, but it explains why the front door of the cottage is actually facing the back! At some point in the history of the twin cottages, the street was turned into patios and the orchards that were at the back were turned into what is now the street.

Eh bien, auparavant, c'était une rue. Cela semble fou, mais cela explique pourquoi la porte principale est à l'arrière, ce qui n'est pas habituel dans les vieilles maisons, et pourquoi il y a une boîte aux lettres dans la petite véranda. Au cours de l'histoire des deux maisons mitoyennes, la rue a été transformée en terrasse et les vergers qui étaient à l'arrière sont devenus la rue.

Long story short, my door is facing a difficult case of duality. It's the front door by which people come into Cottage, but it's also the back door facing the garden. It also triples as the living-room window now since the former entrance corridor had been removed by the previous owners... Arrggh!

En bref, ma porte me pose de gros problèmes : c'est une porte principale située sur l'arrière et c'est une porte donnant sur le jardin mais qui sert aussi à accueillir les visiteurs. Ah, j'oubliais ! Elle sert aussi de fenêtre pour le salon puisque le couloir d'entrée originel a été tombé par les précédents propriétaires ! Arrrgggh !

To me, it made making a choice impossible as I wanted a front and a back door and a window all at the same time.

Pour moi, cela rend tout choix épineux puisque j'aimerais avoir une porte d'entrée et une porte donnant sur le jardin et une fenêtre, mais que j'ai tout ensemble.

So, lets rewind a little, shall we?

Remontons un peu le temps, d'accord?

The original door to Cottage was a plain wood door, which made sense for a door on the road.

La porte d'origine de Cottage était tout en bois, ce qui était logique pour une porte donnant sur la rue.

Cottage on my first visit.

When I visited Cottage for the very first time, the original door was still here, but the owners had cut a part of it to replace it by glass. It was a good idea... But the door was in very bad shape and the air was coming from all around it!

Quand j'ai visité Cottage pour la première fois, cette porte était toujours là, mais les propriétaires l'avaient coupée pour remplacer une partie par une vitre. C'était une bonne idée... Mais la porte était en mauvaise état et l'air passait de partout !

Cottage the day I got the keys.

The owners must have watched a few of those TV programs about home staging. When I came back with my parents for a second visit a few days later, the original door had been changed for a brand new UPVC one.

Les propriétaires avaient dû regarder quelques émissions de télé sur le home staging car lors de la deuxième visite, avec mes parents, la porte avait été remplacée par une porte en PVC toute vitrée.

 

It broke my heart to think of the poor old door discarded in a dump, but there was no doubt it brought a lot more light in the living-room.

Cela m'a brisé le cœur de penser à la pauvre porte abandonnée dans une déchèterie, mais la nouvelle porte apportait beaucoup de lumière, cela ne faisait aucun doute.

I kept it for a while because there was so much more important things to do in Cottage. I was aware on the first winter, though, that the door hasn't been correctly installed as I could feel the air on my feet every morning when I approached the door.

J'ai gardé cette porte un moment car il y avait plus urgent à faire avec Cottage. Mais dès le premier hiver, je sentais sur les pieds l'air qui passait car la porte avait été mal posée.

Deciding on a new door was a nightmare. I wanted to keep as much light as I could in the living-room, but I also wanted to add a little nod to the past. 

Prendre une décision pour la porte a été un cauchemar. Je voulais garder la luminosité que la porte en PVC apportait au salon, mais je voulais aussi un petit clin d’œil au passé.

 

I remembered that the original door had a transom and I chose to recreate one. After much hesitation, I opted for a clear glass door so I could see my beautiful enclosed porch. Alright, the porch is a huge mess right now: it's rotten, the rain pours in from different spots and it looses wooden parts more regularly than I take my vitamins -  but someday, I'll be able to see my beautiful, newly redone porch.

A un moment de mes réflexions, il m'est revenu en mémoire que la porte d'origine avait un imposte. J'ai donc décidé d'en recréer un et de garder en dessous une porte vitrée qui me permettrait de voir mon jardin et ma charmante véranda. D'accord, la véranda est toute moisie, prend l'eau de tous les côtés et perd des morceaux de bois avec plus de régularité que je n'avale mes vitamines, mais un jour elle sera toute belle !

Now, you might think I was very intelligent and changed the door in this month of August... But no, it was done during a cold month of November, so I paid for a protective coat to be applied to the door as it was being made, so I wouldn't have to paint right away. Because of course, it's wooden door... so it needs painting.

Bon, là, vous vous dites que je suis intelligente et que j'ai fait les travaux par ce beau mois d'août, mais non ! La porte a été changée par un mois de novembre glacial... J'avais donc payé pour qu'une couche de protection soit appliquée en usine afin que la peinture puisse attendre des jours plus cléments. Parce que bien sûr, c'est une porte en bois et il faut donc la peindre.

The door is now painted in All White by Farrow & Ball... But you're going to have to trust me on that one... As I was going through my photos, I found out that I only took pictures after I had begun a new project that was showing on them!

Ça y est ! La porte est peinte avec mon habituel All White de Farrow & Ball. Mais vous allez devoir me croire sur parole car quand je cherchais mes photos, j'ai constaté que toutes celles qui montraient la porte peinte laissaient aussi voir le projet suivant !

So see you soon for that next project!

A bientôt pour des infos sur ce nouveau projet !

PS1: Summer projects have been small and slow compared to other summers, but I'm happy to report that the "potager" is doing great!

PS1: Les projets d'été ont été modestes et peu nombreux par rapport aux autres étés, mais au moins, cette année, le potager est superbe !

PS2: I've had trouble leaving comments on blogs for months now and after trying several times to fix the problem there was with my Yahoo email address, I just gave up and I'm changing my email address... Right now the transfer from one to an other is a bit of a mess, so I apologize if you get my replies twice... or not at all for the days to come!