A Substitute Haven

Wandering Around Cottage - August 2017 Edition

As I had done last summer, I decided to take a week away from Cottage this year. I didn't go far for all kinds of reasons: I went to an adorable seaside town located an hour and half to the west of Cottage. It was still Brittany, but not the same "département" (a sub-division of French regions) anymore. The "département"'s name is Finistère, which means "Land's end" as it's the "Westernest" part of France. Shadow and I stayed for a week in a town called Roscoff, known, among many things, for its onions (more on that later).

Roscoff in the morning mist

Comme l'année dernière, je me suis offert cet été une petite semaine de vacances loin de Cottage. Enfin, quand je dis "loin", en fait, ce n'était, pour des tonnes de raisons, pas trop loin cette fois-ci. Shadow et moi sommes partis pour le Finistère, le département à l'ouest de Cottage, dans la charmante ville de Roscoff, connue entre mille autres choses pour ses oignons, comme on pourra le voir un peu plus tard.

I had rented a little holiday cottage located in a farm. That kind of holiday rental began after WWII, I think, as a way for farmers to earn a little more money. They could rent a room (a little like a B&B) or a self-catering cottage located on their property. We call that a "gite" and I often use that for my holidays as their website is well-designed for me - they indicate clearly if pets are allowed or not.

J'avais loué un gite dans une ferme. J'aime bien passer par gite de France car, partant seule, j'apprécie le fait que le gite soit la plupart du temps peu éloigné des propriétaires et leur  site Internet est idéal pour moi puisqu'on peut sélectionner dès le début les locations qui acceptent les animaux.

 

You can see above, nestled in the onion fields, the farm where our little substitute was. As you can see, I don't choose my holiday rentals for their luxury. I don't need a swimming-pool or a hot tub. But I do need a little outdoor space for Shadow to stretch his four legs, I do need windows for Shadow to look outside while I'm gone and a little bit of a kitchen for me.

Voici notre petit gite, niché au milieu des champs d'oignons. Comme vous pouvez le voir, je ne choisis pas mes locations pour leur luxe. Je n'ai pas besoin d'une piscine ou d'un jacuzzi. Par contre, j'ai besoin d'un espace extérieur pour que Shadow puisse se dégourdir les jambes, de fenêtres pour qu'il puisse regarder dehors quand je pars en balade et d'un minimum de cuisine.

The cottage wasn't perfect by decoration magazine's standards, but it was perfect for us. Also, one of the things I love every time I take a vacation away is falling asleep at night imagining how I would redo the whole place. You don't think I should talk to the doctor about that, do you? 

La location n'était pas parfaite, mais elle était tout à fait correcte. Et puis, un de mes plaisirs en vacances, c'est de m'endormir en imaginant comment je referais à mon goût les lieux. Vous ne pensez pas qu'il faut que je consulte un docteur à ce sujet, dites-moi ?

Shadow made himself at home. He even found a way to drink fresh water as he never ever drinks from his water bowl. It was a little more complicated than in our bathtub, but we managed. He also made friends with one of the three dogs of the farm. He curious little dog who had his ears cut square. Shadow didn't fight for once because he knew he wasn't really home, he didn't have to fight for his territory...

Shadow s'est vite adapté. Il a même trouvé une façon de boire de l'eau fraiche, car il ne boit jamais dans son bol d'eau. C'était moins facile que dans la baignoire à la maison et j'ai eu quelques crampes, mais on s'en est sorti ! Il a aussi fait ami-ami avec l'un des trois chiens de la ferme, un curieux petit toutou aux oreilles coupées au carré ! Pour une fois, il ne s'est pas battu car il savait qu'il n'était pas vraiment chez lui et il n'avait donc pas de territoire à défendre.

I'm telling you all this, but really, what I want to talk about is the small bedroom. Not the fact that I had only brought one pillow so Shadow and I had to share. Not the fact that it was all purple and grey and that despite the fact that it was very chic, it was really not me. No, let's talk about that small UPVC  (huh) window rather...

Bon, je vous raconte tout ça, mais en fait, on s'en moque. Ce dont je veux vraiment vous parler, c'est de la petite chambre. Pas du fait que je n'avais emmené qu'un seul oreiller que Shadow et moi avons donc dû partager. Pas du fait qu'elle était toute violette et grise, ce qui est très chic, mais pas "moi" du tout. Non, ce dont je veux vous parler, c'est de la petite fenêtre en PVC (beurk).

This was the view from the window... I know, UPVC doesn't seem so important now, does it? I had a really nice view on the field, the loch of Laber and the land you can see in the distance is the island of Batz. The star on the following map shows you aproximately where the farm was and how the "loch"  looks from above.

La petite fenêtre avait une superbe vue sur les champs, l'anse du Laber et l'île de Batz. Tout à coup, le fait qu'elle soit en PVC n'avait plus tant d'importance. Ci-dessus, vous pouvez voir à quoi ressemble l'anse du Laber et l'étoile représente à peu près l'endroit où était située la ferme.

I understood thanks to reading your posts from all over the world that the  tide isn't the same all over the ocean. In Brittany, the sea moves a lot and it gives a completely different view depending on the time of the day. Above you can see that at low tide the Laber loch  is completely empty.  So the view from the window changed all the time and I didn't have enough of one week to admire it.

En Bretagne, les marées modifient complètement les paysages de la côte et à marée basse, l'anse du Laber se vide complètement. La vue de la fenêtre n'était donc jamais la même et en une semaine, je n'ai pas eu le temps de me lasser... C'était beau même sous la pluie du dernier jour...

View under the rain, the last day.

There were many things to see in the area. Wonderful walks in the nature, magical castles to visit and breathtaking churches to discover. I've taken many pictures and some will make it to a post on their own in the future. I'm sure you'll enjoy those places as much as I have. I even think I'll need to go back there as I didn't have time to do everything I wanted!

La région regorge d'activités. Des balades magnifiques dans la nature, de merveilleux châteaux à visiter et des églises époustouflantes à découvrir. J'ai pris beaucoup de photos et des articles sont à venir sur mes lieux préférés. Je pense même qu'il faudra que j'y retourne car une semaine n'a pas suffi à épuiser toutes les richesses de la région.

See you soon,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS1: You can see on the pictures that Shadow's fur is growing on his back, but you can still see where they had to shave him for surgery. You can also see that one of his eye is often closed, but that is also improving. Of course yesterday when I began typing this post, he suddenly arrived running and collapsed on the floor. He had been in a fight, he had fur going away from everywere, he was full of the other cat saliva on his neck, his ear was bleeding and he had hurt one of his leg... It's a good thing that I'm a teacher/cottage renovator/cat nurse!!!

PS 1 : Sur les photos, vous pouvez voir que la fourrure de Shadow repousse sur son dos, mais on voit encore bien l'endroit où il a dû être rasé pour son opération. On voit aussi qu'il garde l'oeil qui a été blessé fermé le plus souvent, mais là aussi, cela s'améliore... Enfin, il faut le dire vite car hier alors que je commençais à écrire cet article, il est revenu en courant à la maison et s'est écroulé sur le sol. Il s'était encore bagarré. Il saignait de l'oreille et avait mal à une patte. C'est une bonne chose que je sois professeur/décoratrice/infirmière féline !!!

PS2: I really enjoyed my week away, but when I came back to Cottage, I found him more dashing than before - there's so much more light coming in Cottage than in the rental!

PS 2 : J'ai vraiment apprécié ma semaine de vacances, mais quand je suis rentrée, j'ai trouvé Cottage encore plus séduisant qu'avant. Il est tellement plus lumineux que la location !

PS3: I'm linking with the following parties:

Feathered Nest Friday at French Country Cottage

  

Best Of The Weekend at Mrs Toody Goo Shoes