M'Effondre

July Outtakes

July has been the hell of a month. I tried to explain with words what I was feeling. I'm not that bad with words, actually, but every time I re-read what I had written as an intro, it felt too personal, almost like a diary and this is not what I want this blog to be, so I found this gif that just sums up my month perfectly: every time I thought I was going to make it, something new took me to the ground.

Juillet a été un mois sans un moment de répit. J'ai d'abord essayé d'écrire un article  où je vous expliquais tout. Mais cela ressemblait trop à un journal intime. Du coup, je vous ai plutôt choisi cette image pour vous faire comprendre ce mois : chaque fois que je croyais me relever, je m'écroulais à nouveau.

I'm not going to bore you with all the details - and some things are just too personal - but I broke down a few of the events of this month in a few "meetings" or "missed meetings"...

Je ne vais pas tout vous raconter - cela prendrait des pages et des pages et certaines choses sont trop personnelles  - mais je vous ai résumé le mois en "rencontres" et "rencontres ratées".

1. This month has seen countless meetings with our vet as just when he was recovering from his big urgery from the previous month, Shadow hurt his eye pretty badly. I had to apply drops to it very regularly and so I had to drive back home on every lunch break. That was tiring as it was the end of the school year, which is always busy... Who couldn't keep her eyes opened in any end-of-the-year staff meeting ?

1. Ce mois a vu un nombre incalculable de rencontres avec le vétérinaire. Juste quand il commençait à se remettre de son opération du dernier jour de mai, Shadow s'est méchamment blessé à l’œil. Il fallait lui mettre des gouttes toutes les six heures. Qui a passé toutes ses  pauses déjeuner sur la route pour rentrer à la maison mettre des gouttes ? Qui a fini l'année tellement fatiguée qu'elle ne tenait plus les yeux ouverts dans aucune réunion ?

2. One missed meeting with a school inspector. The meetings of a few teachers and our inpector was on a Monday morning and I got the letter on Monday afternoon... A huge thank you to the school secretary who "forgot" to tell me, as it put me in a very uncomfortable position.

2. Une rencontre ratée avec l'inspectrice. J'étais convoquée un lundi matin pour une réunion avec l'inspectrice dans une ville à deux heures de chez moi... Mais la lettre m'a été transmise le lundi après-midi. Merci à la secrétaire super efficace de ce collège de m'avoir mise dans cette position extrêmement inconfortable.

3. One meeting with a policeofficer who made me pull over because I was driving a bit too fast... But I told him I had to be back home as soon as possible to call the inspector to explain I wasn't at the meeting.. He let me go... I was wearing a tank top by the same brand as the dress mentionned in a previous post... I'm thinking maybe I should only wear this brand... It seems to help me a lot!

3. Une rencontre avec un policier qui m'a arrêtée parce que je roulais un poil trop vite... Je lui ai expliqué qu'il fallait que je rentre à la maison pour appeler l'inspectrice pour m'excuser de mon absence du matin... Et il m'a laissé repartir !

4. One meeting with many, many teachers as I was asked last minute to substitute for a teacher who was supposed to be head of a "grading center" for one of our end-of-the-year national exams... It wasn't too bad of a job, but it meant very long hours and two of those teachers really didn't help me as they wanted to stay very late to grade all their papers in one day instead of three...

4. Une rencontre avec plein de professeurs quand il a fallu que je remplace au pied levé les deux coordonnatrices nommées avant moi (mais qui se sont fait porter pâles) pour la correction du brevet 2017. Dans l'ensemble, je n'ai rencontré que des gens charmants à l'exception de deux professeurs qui ont tenu absolument à corriger leurs copies en une journée et ont donc fini très tard... Je devais rester sur place tant que des professeurs avaient des copies en main et je tombais de sommeil. Pourtant, j'avais été une coordo plutôt cool, ne donnant qu'une seule consigne - me rendre les copies à 18h30 !

5. One meeting with a little seaside town in Western Brittany. Shadow and I spent a week away from Cottage and I just adored everything about the area we stayed. I'll tell you more in the next  post. Shadow met a new friend there two... I'll show him next time!

5. Une rencontre avec une adorable petite ville du bord de mer de l'ouest breton. Avec Shadow, on est parti une petite semaine loin de Cottage, de mes pinceaux et de mes problèmes de boulot. J'ai adoré cette escapade et je vous en dirai plus dans le prochain article. En plus, Shadow a rencontré un petit copain là-bas !

6. One missed meeting with the guy in charge of my file at the National Education Ministry. He sent me an email that made me really furious on a Thursday at 6:52pm. The next day, at 9am, I was phoning him to tell him what I thought and to request a meeting. His secretary answered. He was in holidays from that morning to August 25th. Who is this coward who can ruin one year of my life but doesn't want to face me so he emails me bad news right before leaving???

6. Une rencontre ratée avec la personne responsable de mon dossier au rectorat. Il m'a écrit un email un jeudi soir à 18h52 qui m'a rendue furieuse. Le vendredi matin à 9h, je l'appelle pour exiger un rendez-vous et sa secrétaire me répond qu'il est parti en vacances depuis la veille au soir et ne rentrera que le 25 août. Je veux absolument rencontrer ce lâche qui part en vacances sans régler le problème et qui met en difficulté non seulement moi, mais les collèges dans lesquels je suis censée travailler et aussi les élèves.

That's it for that crazy month... Now, I need to go back studying Latin as on top of working in two schools more than three quarters of an hour apart next year, I'll have to teach two subjects, one of them is Latin, which is not really my forte... So far I'm really good at saying "Wingardium LeviOsa", I hope that'll be useful!

Et voilà, c'est "tout" pour ce mois délirant... Je vais retourner étudier mon latin car en plus de devoir travailler sur deux collèges séparés de plus de trois quarts d'heure de petites routes l'année prochaine, j'ai découvert dans mon emploi du temps qu'il y avait des heures de latin, ce qui n'est vraiment pas mon point fort... Je m'entraîne donc et pour l'instant, je maîtrise vraiment bien "Wingardium LeviOsa", j'espère que cela sera utile !

See you next time,

A la prochain fois,

Hasta la proxima,

PS: The song that gave this post its title is here: