Château de Bienassis

Are you ready to go visit a castle nearby the Little White House while I'm still studying my new curriculum? Please, be nice and don't tell me how much fun you have while I'm here at my desk!

Etes-vous prêt pour une nouvelle excursion non loin de mon petit cottage? Je vais vous laisser y aller seul, si ça ne vous dérange pas, parce que moi, j'ai encore beaucoup de travail sur mon programme de 5ème.

So here's where you're heading, about three quarter of an hour East of the Little White House.

Vous partez donc à trois quart d'heure à l'est du cottage, à Erquy, où se situe le château de Bienassis.

The very first castle of Bienassis (thus called because it meant "well located") was only a wood tower with one single level. It meant that the lord of the castle slept in the same room as his wife, but also as his children, his servants, his horses, his pigs... Not so romantic, is it?  Maybe we should remember that the next time we think our houses are too small!

Le tout premier château de Bienassis, ainsi nommé car il était bien situé, était une tour d'un étage en bois. Il n'y avait donc qu'une seule pièce où le seigneur dormait avec sa femme, bien sûr, mais aussi ses enfants, ses domestiques, ses chevaux et même ses cochons! Si vous imaginiez des scènes intimes et romantiques entre le Seigneur et sa Dame... Ce n'est pas encore pour cette époque!

During the 14th century, an other castle was built on the same location. The tour guide said it was then considered as the most beautiful Renaissance castle in Brittany. It was probably true in the 14th century, but just a century later, an other one won that title, I took you there in June, but if you missed that, you can visit it here.

Pendant le XIVème siècle, un château de type Renaissance fut construit sur ce même site. La guide affirme qu'il était alors considéré comme le plus beau château de Bretagne... Bon, peut-être à cette époque, mais au siècle suivant, je suis sure qu'il a été détrôné par un autre château que je vous ai déjà emmené voir. Si vous avez manqué cette visite, allez-y vite, c'est par ici!

The front stairs are divided by a little ship bow like stone terrace, which was probably my favourite part of the castle.

 

Il était interdit de prendre des photos à l'intérieur, donc les images de l'intérieur sont des scans de cartes postales... J'ai fait ce que j'ai pu pour vous emmener à l'intérieur, même si la qualité est très médiocre.

Taking pictures inside is forbidden, so I scanned some postcards so you could have a look inside, even if it's not of the best quality.

I don't know if you can imagine, but this magnificent castle was used as a prison during the French Revolution. The then owner of the castle loved horses. He went to England to buy some new horses and while he was away, his castle was taken and turned into a prison.

Au moment de la Révolution française, le propriétaire du château est un amoureux des chevaux. Il part en Angleterre pour se procurer de nouvelles bêtes et pendant son absence, le bâtiment est confisqué et transformé en prison!

During World War II, a German garrison settled there on the first and second floor and the owners of the castle lived in the third floor (the attic) as long as the war lasted.

Pendant la seconde Guerre Mondiale, une garnison allemande s'est installé au rez-de-chaussée et au premier étage. Les châtelains n'eurent d'autre choix que de vivre dans les combles.

Around the castle is a wonderful garden, but if you have a look at the grass, you can tell, we've had an unusually hot summer here... Brittany is known for its green gardens... Not so much this year!

There even were a few ripe figs as early as August... Unseen before in Brittany!

Et pour tous ceux qui refuseraient de croire que l'on a eu un été exceptionnel en Bretagne, regardez comme l'herbe est jaune et comme les figues sont en avance (la photo a été prise en août).

I hope you enjoyed the tour ! Don't forget to tip the guide!

J'espère que vous avez apprécié cette visite! N'oubliez pas le guide!

A bientôt,

See you soon,

I'm taking some amazing people with me on the tour: