Le Temps De La Cathédrale

Wandering Around The Cottage - November 2014 Edition - 1

Here in Brittany we were blessed with the longest and warmest summer I have ever experienced since I settled here. It was mostly sunny and dry from May to the end of October, which is very unusual. If you know nothing about Brittany, let me just tell you that what people associate with this place is our famous yellow raincoat...

Nous avons eu cet année l'été le plus long et le plus chaud que j'ai jamais connu depuis que je me suis installée en Bretagne. Je sais, c'est à peine croyable puisque la France n'a pas connu son plus bel été, mais ici le temps a été chaud et sec de mai à fin Octobre... Autant vous dire que le ciré breton est resté au placard!

But, as it sometimes happens, the day my kinder garden best friend came to visit, it was grey and I was afraid it might rain as I thought it had to at some point... So at the last minute, I changed my plan to hike with her on the seaside to visit a cathedral, so we could hurry inside if it began raining. 

Now that it's November, chilly and raining, what would you like me to take you to Tréguier's Cathedral? It's the little red spot on the maps above and below if you want to know where you're going.

Evidemment, en plein milieu de son long et bel été, il a fait un temps gris et menaçant juste le jour où ma meilleure amie, rencontrée en maternelle, venait me rendre visite. Mes plans de randonnée en bord de mer ont vite été modifiés: une visite de la cathédrale de Tréguier, dans laquelle on pouvait se réfugier si les gouttes tombaient, m'a semblé plus sûre. 

Maintenant que le mois de Novembre est là avec pluie, vent et air frais, que diriez-vous que je vous emmène à votre tour à la cathédrale?

Today, it's very surprising to see such a huge cathedral in such a small town (it's a little more than 2,600 inhabitants), but during the Middle Age, Tréguier was a cathedral town with its very own bishop!

Aujourd'hui, cela semble bizarre d'avoir une si grande cathédrale dans une si petite ville, mais au Moyen-Age et jusqu'à la Révolution, Tréguier était un évêché.

The very first church was built here in the 6th century, but nothing is left of it: it was probably made out of wood.

 

La toute première église sur ce lieu date du VIe siècle, mais il ne nous en reste rien car on pense qu'elle avait été construite en bois.

The cathedral we visit today was mostly built in the Gothic style during the 14th and 15th century, though there are sometimes part of a Roman church built in the 10th century still noticeable. During the Middle Age, the inside of the Cathedral was all painted. Now you can only see it on the ceiling.

La cathédrale que l'on visite aujourd'hui date essentiellement des XIVe et XVe siècles et est donc de style gothique, mais on peut aussi voir quelques restes de l'ancienne construction romane du Xe siècle. La cathédrale était évidemment entièrement peinte au Moyen Age et il en reste des traces sur le plafond.

The cathedral is famous for the amazing Saint Yves's grave that is inside. Again, it's not the original one that was destroyed during the French Revolution. The one we can see today dates from the 19th century, but it's a real work of art.

La cathédrale possède un étonnant tombeau de Saint-Yves. Ce n'est pas l'original qui a été détruit pendant la Révolution: celui que je vous montre date du XIXe siècle. Mais le travail délicat des artisans en a fait une dentelle époustouflante.

In Brittany, it was very common to ask a saint for some help and then to thank him if he had, indeed, helped. You can see how popular Saint Yves was by the number of ex-votos on his tomb.

La popularité de Saint Yves peut se mesurer au nombre impressionnant d'ex-voto déposés sur son tombeau.

 

Les vitraux sont eux aussi postérieurs à la Révolution, à l'exception du petit ci-dessous, seul rescapé du temps des cathédrales!

The stained-glass windows are not the original, except for the tiny one above that dates from the 15th century.

In one of the chapel, the three windows were designed to commemorate World War I... Do you see why I chose to take you to this Cathedral this month, when we are remembering that one century ago, this awful war began?

Les vitraux d'une des chapelles sont un hommage aux soldats morts lors de la Première Guerre mondiale. Vous comprenez maintenant pourquoi je tenais à vous emmener dans cette cathédrale en ce mois où les cérémonies célébrant le souvenir des soldats morts dans cette guerre affreuse se multiplient.

The cathedral was linked to a monastery and in my next post, I'll show you what's left of it: a wonderful cloister.

La cathédrale était construite contre un monastère et dans le prochain article, je vous emmène dans le magnifique cloître.

A bientôt,

See you soon, 

PS1: If you're visiting Tréguier someday, I know the address for a very bad restaurant (no kidding, I never ate so little in a restaurant, that's how bad it was!)

PS1: Si vous visitez Tréguier un jour, je peux vous donner l'adresse d'un très mauvais restaurant (sans rire, je n'ai jamais laissé autant de choses dans mon assiette...)

PS2: I thought a little French song would put you in the mood since the title is "Le Temps des cathédrales", from the musical "Notre-Dame de Paris". 

PS2: Une petite chanson bien à-propos!

PS3: After listening to the song, if you're in the mood to visit Notre-Dame de Paris, you can just by
clicking your heels... or maybe by clicking here!

PS4: I'll be taking more people to the cathedral by linking to some awesome parties.