Wall Of Warmth

The Dining-Room Transformation - episode 8 out of ???

The Wall Insulation

I had every intention to write this post last weekend, but it turned out to be a very busy and weird weekend that left me worn out and unable to even type on the keyboard or to think about forming a sentence.

J'avais bien prévu de vous écrire cet article le week-end dernier, mais cela a été un week-end très chargé et très bizarre, qui m'a laissé sans énergie et incapable de former des phrases et de les taper sur l'ordinateur.

Anyway, I'm beginning today a little series on my dining-room walls. Yes, yes,  a whole series on the walls... I promise it'll be interesting... except today!

Du coup, c'est avec retard que je commence une petite série sur les murs de la salle-à-manger... Oui, oui, j'ai de quoi écrire une série là-dessus... et je promets que ce sera intéressant... sauf peut-être aujourd'hui !

Dining-room when I bought Cottage

Actually, it might be of some interest to a few readers as I'm writing this post to answer a few questions I had in comments and by mail, mostly from people who also own old houses.

Bon, enfin, cela va bien intéresser un ou deux lecteurs tout de même puisque j'ai eu plusieurs questions dans les commentaires ou par mail à ce sujet de la part de personnes qui possèdent de vieilles maisons.

Dining-room gutted out

After insulating the floor and changing the windows, I had the walls insulated. After much online reading and many quotes asked to different tradesmen, I decided to insulate with hemp.

Après avoir isolé le sol et avoir changé les fenêtres, j'ai fait isoler les murs. J'ai effectué de nombreuses recherches sur Internet et j'ai demandé un grand nombre de devis. Je me suis finalement décidée pour une isolation au chanvre.

This is a little technical and has nothing to do with decoration. But I thought maybe a few readers, could use a little review about insulation.

Ce n'est pas vraiment un article où vous voyez de belles images de déco, mais quelques uns pourront sûrement y trouver matière à réflexion pour leur rénovation.

First, I was very sorry to cover my stone walls, but this is a cottage in which I live all year round and not only during the summer and I need to be warm during winter or during our terrible windy days like today. So I chose to insulate the dining-room by covering the stone walls, but I found a solution to keep some stone showing elsewhere in Cottage.

Le premier point a été se résoudre à couvrir les murs en pierre dans la salle-à-manger et la cuisine. Je ne l'ai pas fait de gaité de cœur car j'adore les murs en pierre depuis toute petite. Mais ce n'est pas là une maison de vacances, j'y vis toute l'année et une isolation de qualité apporte un grand confort pendant les mois d'hiver ou même les jours de grand vent des inter-saisons. Ne pleurez pas sur mes pierres, j'ai trouvé un moyen de les faire apparaître ailleurs dans le Cottage.

Second, I needed to find some kind of insulation that could hold a little humidity. You may remember that Cottage is built on rather damp lamp, having two wells in its small back garden! That's one of the reason that lead me to choose hemp.

Ensuite, il m'a fallu trouver un type d'isolation qui supporte l'humidité. Cottage est bâti sur un terrain assez détrempé qui comporte tout de même deux puits dans son petit jardin. C'est pour cette raison que je me suis dirigée vers une isolation au chanvre.

Third, it exists in different thicknesses. Against our government recommendation, I didn't go with the thickest one... My walls are already very thick and the room is really small... Somehow I wanted to be able to put a table in my dining-room!

Enfin, ce type d'isolant existe en plusieurs épaisseurs. Contre toutes les recommandations de notre gouvernement et faisant fi de ses réductions d'impôts, je n'ai pas pris le plus épais. En effet, mes murs en pierre sont déjà très épais et mes pièces étant petites, je ne pouvais pas réduire trop la surface intérieure... Une salle-à-manger dans laquelle une table ne rentre pas, c'est tout de suite moins pratique !

Now, the results! This was done last spring in both the kitchen and the dining-room. It changed my life the following winter. It made a true difference in the way Cottage is able to keep the rooms warm. Even my parents notice it when they visit. They used to bring an extra jumper every time they visited me in winter and now, they don't need it anymore.

Bon, alors ? Le résultat ? Cette isolation a été faite au printemps dernier dans la cuisine et la salle-à-manger. Maintenant que l'hiver est passé, je peux honnêtement vous dire que cela a changé l'atmosphère du Cottage qui garde bien mieux la chaleur qu'avant. Mes parents me le disent chaque fois qu'ils me rendent visite. Auparavant, ils amenaient toujours un pull de plus quand ils venaient me voir... Mais ils n'en ont plus besoin !  

The drywall is green - it's one used for bathroom usually.

Many of the projects transforming Cottage have been difficult and complicated. This one was easy (but expensive). I'm so happy with it that I actually plan to also use hemp upstairs, when I get the roof insulated next summer.

Beaucoup des projets qui ont transformé Cottage ont été longs et compliqués. Celui-là était onéreux, mais s'est plutôt bien passé. J'en suis tellement contente que j'envisage le même type d'isolation au chanvre pour l'étage. Début de ces travaux dès cet été si tout va bien.

After the drywall was put on the hemp insulation, I should have begun the fun part: decorating by painting the walls... Only I didn't because I couldn't make up my mind on what I wanted when the kitchen wasn't done.

Une fois les plaques de placo posées sur le chanvre aurait dû commencer la partie sympa : la déco et la peinture des murs... Mais en fait, j'ai tout laissé en plan car je trouvais difficile de faire des choix sans savoir à quoi ressemblerait la cuisine.

After the first coat of primer / Avec une première couche d'impression

Now that the kitchen is done, it's time I get my paint rolls, brushes and cans out, don't you think? Come back for the next post, where I'll tell you all about the paint I chose!

Maintenant que la cuisine est toute belle, il est temps de ressortir mes rouleaux, mes pinceaux et mes pots de peinture. Revenez dans quelques jours et je vous dirai tout sur la peinture que j'ai choisie !

 

See you soon,

A bientôt,

PS1: I'm to drive to a famous Swedish store today for a new project... I kind of hate going there and the weather isn't cooperating... I always try to write series in a minimum of days, but don't expect a new post written tonight !

PS 1 : Je dois me rendre dans un célèbre magasin suédois aujourd'hui pour un nouveau projet... Je déteste y aller et la météo n'encourage pas à passer une heure sur la route... Alors, même si j'essaie toujours d'écrire les séries rapidement, n'espérez pas que je me mette devant mon ordinateur ce soir!

PS2: I'm linking with some awesome blogs you should check for inspiration: