On Top Of That...

The Dining Nook Transformation - episode 13 out of ???
Pediments

 

Before I begin on today's story, I need to explain something. Some of you seemed to freak out after reading that I was packing everything in Cottage. I'm not leaving, but the uptairs renovation plan for this summer is huge : all the electricity wiring needs to be redone. Since the drywalls need to be open to do that, we're actually going to remove them all and insulate them... Since nearly everything will be torn down, we'll also change the windows and add the one I wanted in the loo... That's why I need to pack everything that is currently upstairs.

Avant de me lancer sur le sujet du jour, laissez-moi rassurer certains lecteurs qui semblent avoir paniqué quand j'ai expliqué dans le post précédent que je mettais ma maison en cartons. Je ne quitte pas mon Cottage, ou tout du moins, pas définitivement. Mais, les travaux de cet été vont être colossaux : électricité de l'étage, isolation de l'étage et fenêtres de l'étage. Bref, il faut que je vide entièrement l'étage. 

Now about what was scheduled for today... Many of you seemed to relate with my shoe addiction, I confessed in a previous post. I'm wondering how many of you will relate to my hat addiction... I must say that since I've settled in Brittany, I don't wear my hats so much because we've got rather windy winters... and sometimes windy summers. My favourite panama hat may have drowned in a nearby harbour...

Revenons au sujet du jour... Beaucoup d'entre vous, surtout les filles, allez savoir pourquoi, se reconnaissent dans mon addiction pour les chaussures. Je me demande combien se retrouveront aussi dans ma passion pour les chapeaux... Je dois avouer que c'est une passion assez frustrée depuis que j'habite en Bretagne où les hivers sont assez venteux... Les étés aussi d'ailleurs, ce qui m'a coûté mon Panama chéri, noyé dans un port...

Anyway, I thought it would be a good thing to transfer my hat thing to Cottage. 

Bref, je me suis dit qu'il me fallait transmettre ma passion des chapeaux à Cottage.

To dress up Cottage's dining nook, I had the idea to look for wardrobe pediments. The first one, the one that went above the door, was actually found by my mother for me. The second one was found at the unbeatable price of 5 euros at a nearby "empty-your-attic" sale.

Pour parfaire la tenue du coin salle-à-manger, j'ai eu l'idée d'utiliser des frontons d'armoire. Le premier, celui qui est allé au-dessus de la porte, a en fait été déniché par ma Maman. Le second était une trouvaille incroyable à cinq euros dans un vide-grenier d'un village voisin.

I never thought I'd give any advice on my blog, but I have a small tip for you here.

Je n'aurais jamais pensé donner un conseil quelconque sur mon blog, mais aujourd'hui j'ai une petite astuce pour vous.

The smaller pediment was covered in a shiny wood veneer and the beautiful carving made it impossible to sand properly. So I only lightly sanded and then I applied Farrow & Ball wood primer, but I didn't brush the primer, I tapped it on, like you would do for a stencil. I could have used a stencil brush, but they don't come cheap and so I created mine with an old used brush.

Le petit fronton était recouvert d'un placage de bois bien brillant et les motifs sculptés rendaient le tout difficile à poncer. J'ai donc juste passé un coup de papier de verre, puis j'ai tapoté ma sous-couche spécial bois comme si je faisais un pochoir. Cela tient ainsi beaucoup mieux que si l'on donne de grands coups de pinceau... Bon, cela coûte un pinceau, mais j'avais exprès utilisé un vieux.

This way the primer dries without any brush strokes even on the shiny veneer. It's not pretty, but two coats of paint later, it's perfect!

Ne pas s'affoler par l'aspect bien moche lorsque la sous-couche sèche, il n'y paraît plus après deux couches de peinture.

My neighbour came to help me hang everyting... 

Mon voisin est venu m'aider à fixer les deux frontons.

Me: So, what do you think, Cottage?

Cottage: I feel so handsome and gentleman-like. I mean, really, it does add to my charm, doesn't it?

Me: So now, can I write a full reveal post for my readers?

Cottage: Sure, I love when they admire me!

Moi : Alors, Cottage, qu'en penses-tu?

Cottage : J'ai l'air très chic. Vraiment, cela ajoute à mon charme, n'est-ce pas?

Moi : Bon, alors, puis-je enfin écrire mon article qui montre tout le coin salle-à-manger ?

Cottage : Oh, oui, j'adore quand les lecteurs m'admirent ! 

Believe it or not, yesterday, as I was packing away and getting the guest bedroom as ready as I could given the circumstances for an unexpected guest who arrives next Thursday, I managed to take a few pics of the dining nook. It wasn't sunny, but I figured if I didn't take them then, I'd never have time to take any before the June-July renovation.

Croyez-le ou non, mais hier, entre l'activité "cartons que j'essaie de remplir" et  "ménage de la chambre d'amis pour l'arrivée imprévue d'une invitée cette semaine", j'ai casé l'activité "prenons des photos de la salle-à-manger". Il ne faisait pas beau, mais j'ai pensé que si je ne saisissais pas l'occasion de le faire là, je ne la retrouverais peut-être plus avant le mois d'août !

See you soon for the reveal, then!

A bientôt, avec les fameuses photos!

PS1 : We've had typical Brittany weather this month: rainy and sunny at the same times, which leads to this...

PS1 : Météo typiquement bretonne ce mois-ci avec pluie et soleil qui se donnent rendez-vous, ce qui permet ce petit miracle...

PS2: I took this next picture from the bathroom window: it doesn't open anymore and there's mist inside it...

It makes a pretty picture, but I bet now you see why I'm changing it next summer!

PS2 : La dernière photo a été prise du velux de la salle-de-bain. Il ne s'ouvre plus et il y a plein d'eau entre les deux vitres... Cela fait une jolie photo, mais vous voyez pourquoi je vais le changer cet été...

PS3: I'm sharing my rainbow with: