Always Darkest Before The...

The Kitchen Lighting Series - 2 -

The kitchen is done! Just kidding! It's actually a bigger mess than before! But one thing is actually chosen, hung and working: the kitchen overhead lamp!

La cuisine est finie! Je vous fais marcher! En fait, c'est encore plus le bazar qu'avant! Mais un élément est choisi, posé et fonctionne: la suspension.

I had actually lived with a very good-looking light bulb since I had met Cottage. It was dashing with the bright yellow and orange paint.

J'ai vécu depuis mon arrivée au Cottage avec une ampoule dernier cri pendue au plafond. Elle se mariait très bien avec le jaune orangé des murs.

I had kept the light bulb because I couldn't decide what I wanted to replace it with. I was completely in the dark about kitchen lighting!

Si j'ai gardé cette sublime ampoule aussi longtemps, c'est parce que je n'avais aucune idée de ce que je voulais. J'étais dans le noir côté inspiration.

After spying on the kitchen lights of every blogger, I was in love with that kind of lamps.

Après avoir espionné quantité de blogs à la recherche de la suspension parfaite, je suis tombée amoureuse des lampes billards avec abat-jours en opaline.

 

And wouldn't you know? I found one to sell for 100 euros in a village next to mine. I called to ask if I could see it. The lady said she wasn't available that weekend as it was her daughter's wedding and that I should call her back next weekend.

Et là, coup de chance, j'en ai trouvé un superbe dans un village non loin de chez moi. Quand j'ai appelé la vendeuse, elle m'a dit que je ne pouvais venir ce week-end-là car elle était de mariage. Elle m'a demandé de la rappeler le week-end suivant pour savoir si elle ne l'avait pas vendue dans la semaine.

I was thrilled to have found, finally, a lamp for the kitchen. It was expensive, but it was beautiful, and any ugly store bought one would be as expensive.

J'étais ravie d'avoir enfin trouvé une lampe. Elle était un peu chère à 100 €, mais toujours moins que ce que j'achèterais en magasin.

I tried to get Cottage to meet my excitment... But Cottage had doubts: "Won't it look too big in my small rooms? Maybe I'll look ridiculously over-dressed?" Seeing nothing could make me change my mind, Cottage sighed: "Well, maybe, a sign will be sent to her."

J'ai essayé de partager mon enthousiasme avec Cottage. Mais il n'a pas eu l'air convaincu: "C'est pas un peu immense par rapport à la taille de ma cuisine? Je ne voudrais pas avoir l'air ridicule." Voyant qu'il ne parvenait pas à me faire changer d'avis, il renonça: "Peut-être aura-t-elle une illumination, espéra-t-il."

As you know if you follow the blog, empty-your-attic sales are on Sundays in France. So that weekend, as I wasn't able to see the lamp, I went to a sale in the nearest "biggest" town around the Cottage.

Ce dimanche-là, j'étais dans un vide-grenier dans une ville voisine, comme tous les dimanches. Je cherchais de la vaisselle comme d'habitude quand soudain, quelque chose attira mon regard...

I was walking the aisles, looking of course for plates, teapots or teacups, when suddenly something caught my eye. A big opaline globe. I love those! So I asked how much it was and the seller said "Oh, but I have the whole lamp!"

Un beau globe en opaline en parfait état... J'en demande le prix et la dame me dit qu'elle a la lampe qui va avec, le tout en parfait état!

I fell in love with the pink flowers on the base... Just the right amount of pink for my kitchen where I wanted this colour to appear. I paid 20 euros for that beauty...  I can't remember what else I bought that day. This was the catch of the day!

Je suis tombée amoureuse des fleurs : juste la touche de rose qu'il me fallait pour ma cuisine. J'ai payé 20€ pour cette beauté. Je ne me souviens absolument pas de ce que j'ai acheté d'autre ce jour-là. C'était la trouvaille du dimanche.

I brought it back to Cottage and I swear I heard a sigh of relief  when I got the lamp out of my bag.

Je vous assure que lorsque j'ai sorti la lampe de mon sac de retour à la maison, j'ai entendu Cottage soupirer de soulagement.

To me, it looks very French, it reminds me of the ones my grand-father sold in his shop. What do you think?

Moi, j'adore son petit côté rétro. Qu'en pensez-vous?

As you've all been very patient, at least as much as I have been, here's a little picture of what was going on behind that lamp at the beginning of the week.

Et voici en avant première ce qui se passe en ce moment autour de cette lampe!

It's not very straight, but I was nearly doing a split over tools to take the picture!

What I didn't know is that instead of marking the end of the kitchen lamp hunt, this would only be the beginning. Because you can't only have an overhead lamp in a kitchen. So come back later to see how I created a lamp for the kitchen in the next post!

Ce que je ne savais pas encore c'est que loin de mettre fin à la chasse à la lampe de cuisine, cette trouvaille ne marquait que le début de cette passion! Revenez donc un peu plus tard, je vous montrerai ma petite création!

See you soon,

A bientôt,

PS1: We had a lovely day and Shadow decided to nap in the sun... But because he's a little worried about what's happening in the kitchen, he needed a security blanket, so he took one of my shoe (which was outside because all the door cabinets are stored in front of my shoe cupboard)...

Il y a eu du soleil récemment et Shadow a décidé qu'une sieste dehors s'imposait. Mais comme il est un peu inquiet de ce qui se passe dans la cuisine, il n'a pu s'endormir sans un doudou et il a jeté son dévolu sur une de mes chaussures qu'il a consciencieusement emmenée là où cela l'arrangeait!

PS2: I was supposed to publish this post yesterday and I was too tired. I can't resist to show you the picture I took for my mom of my finds from today's empty-your-attic sales. No lamps, but so many great things!

Je ne résiste pas à l'envie de vous montrer mes trouvailles du jour en vide-grenier. Je suis revenue bien chargée, même si, pour une fois, il  n'y avait pas de lampe!

PS3: This is how I learnt the phrase "It's always darkest before dawn". I can't get enough of Florence's voice and thought maybe you'd like to listen to her as well.

Mon titre est un expression anglaise que j'ai apprise dans cette chanson. J'adore cette voix envoutante... Vous pouvez vous faire plaisir en écoutant si vous connaissez ou tenter la découverte.

PS4: I'm partying with the following bloggers.