A Land Without Magic

And A Little Kitchen Update - February 2015

Today, I had an apointment at the townhall to show my project about changing the windows upstairs. I was a bit nervous, but I had worked like crazy at creating pictures of a very well balanced house, both for the side on the street and the side on the garden.

Aujourd'hui, je me suis rendue à la mairie pour porter mon projet de changement de fenêtres à l'étage.  J'avais travaillé comme une folle pour créer une façade équilibrée (au lieu de deux fenêtres comme vous les voyez sur les photos, j'en voudrais trois) aussi bien côté rue que côté jardin.

To me, of course, it's all about creating a magical cottage...

Pour moi, bien sûr, il s'agit de créer un cottage magique...

But suddenly, I met reality: the townhall is a land without magic. The people I saw wanted to know nothing about balance or cottage or beauty. All they were interested in were how many inches there were between the windows and my neighbours' wall.

Rencontre brutale avec la réalité: la mairie ne comprend rien à la magie. Les employés n'en avaient rien à faire de l'équilibre de la façade. Tout ce qui leur importait, c'était le nombre de centimètres qui séparaient les fenêtres du mur de mes voisins.

So apparently, some of my ideas are too magical and I didn't calculate inches correctly... You see, if you build a brand new ugly house, it's ok that you're very close to your neighbours' house, but if you have an old cottage, the rules are different.

Apparemment, certaines de mes idées sont trop magiques pour eux et je n'ai pas bien mesuré mes centimètres. La fenêtre de laquelle je vais voir le jardin de mes voisins ne leur pose pas de problème, bizarrement, mais celle qui va être au-dessus de leur local poubelles est rigoureusement interdite...

I tried to argue, to explain what I was doing with Cottage... Useless...

J'ai essayé d'expliquer que les poubelles se moquaient bien que je les vois en petite tenue et que mes voisins, eux, prenaient rarement de bains de soleil à cet endroit-là et que, moi, cela me permettait d'ajouter un soupçon de lumière dans une pièce aveugle et que... et que... Autant parler une autre langue...

If you want an idea of how I felt, it was a lot like that:

C'est une journée qui a ressemblé un peu à ça:

in English

en français

Don't worry, I plan on beating them at their own game... Just not tonight! This has left me exhausted.

Bon, je vais revoir ma copie et essayer de les prendre à leur propre jeu de centimètres... Mais pas ce soir, cette journée m'a vidée!

Can we please pretend that something was done at the Cottage today? For the sake of my sanity? Can you please pretend that you've never seen what I'm going to show you? Please, I didn't have the best day, you owe me that!

The previous curtain that was beginning to show its age...

Bref, juste pour vous faire croire que quelque chose a tout de même avancé au Cottage aujourd'hui, laissez-moi prétendre que je viens de finir le nouveau rideau qui est déjà apparu depuis plusieurs mois sur le blog. Allez, soyez chic, j'ai eu une journée de folie!

I'm pretty proud that I was able to sew that very easy curtain and I like the touch of blue it adds to the kitchen.

Je suis assez fière d'avoir réussi à faire l'ourlet toute seule.  Comment peut-on refuser une fenêtre à quelqu'un qui sait faire un ourlet????

So, what do you think? Would a cup of tea help me feel better? Oh, but have you noticed my new kettle?

Que dites-vous? Une tasse de thé me remettrait les idées en place? Bonne idée, j'en profiterai pour vous montrer ma bouilloire.

Actually, I'm pretty sure you've already seen it and you haven't noticed it at all, because it's pretty boring. As I couldn't find one that was vintage-looking and in my price range, I did what I always do when I can't find something I love, I go discreet.

En fait, je suis sûre que vous l'avez déjà vue, cette bouilloire et que vous n'y avez pas prêté attention. Je vous comprends. Comme la belle bouilloire au look vintage dont je rêvais n'était pas dans mes prix, j'ai fait ce que je fais toujours dans ce cas-là: j'en ai cherché une qui soit discrète.

But this one has a little trick that it only reveals when it's heating...  a pretty light that adds more blue to the kitchen.

Mais celle-à a un tout petit truc en plus qu'elle ne révèle que lorsqu'elle chauffe... Une petite lumière bleue qui rend la cuisine magique.

Cottage and I love our new kettle! 

Cottage et moi sommes fous de cette bouilloire!

In my next post, I'll take you to a land of magic!

La prochaine fois, je vous emmène dans un décor magique!

See you soon,

A bientôt,

PS: I'm sharing my misadventures with: