Eglise Saint Martin, Lamballe, Brittany

Wandering Around The Cottage - February 2015 Edition

Every month, I take my readers out of the Cottage, to visit a place of interest. I usually don't do it in December, as it's a very busy month for teachers and those posts do take some time to prepare. Very unusually, I didn't write a "Wandering Around" post either in January 2015 because, well, January was also very busy this year.

Tous les mois, en théorie, je fais sortir mes lecteurs du Cottage pour les emmener visiter un endroit différent. Généralement, je ne le fais pas en décembre, mois particulièrement chargé pour moi, car ces articles demandent tout de même un petit peu de temps de préparation. Cette année, le mois de janvier a été tellement compliqué que la promenade n'a pas eu lieu.

I had every intention to go some place nice and take pictures for you this month... Until the cold wave hit Brittany. So, ok, technically, the temperatures are only in their thirties, but to every Briton girl, this is the equivalent to the North Pole. 

J'étais donc pétrie de bonnes intentions pour le mois de février. Mais il fait vraiment froid. Bon, d'accord, entre 0 et 5°C, ce qui pour certains d'entre vous, c(est probablement très supportable, mais pour moi, c'est un froid polaire.

So I decided to cancel my trip to the town of *** (I'm not telling you now because I'll take you there some other day) and decided to travel through time thanks to the archive on my computer meanwhile.

J'ai donc annulé la visite que j'avais prévue de la ville de *** (ça reste un secret, je vous y emmènerai une autre fois) et j'ai décidé de voyager dans le temps grâce à mes archives photos.

Grab a nice sweater, a hot cup of tea, and here we go!

Mettez un gilet, saisissez votre tasse de thé et c'est parti!

Last summer (I told you we were travelling time), my parents discovered a nice little restaurant in the town of Lamballe, which is conveniently located half way between my Cottage and theirs (that's the yellow spot on the map above) . They wanted me to meet them there so we could eat together.

L'été dernier (ben, oui, je vous avais dit qu'il fallait voyager dans le temps), mes parents ont découvert un petit restaurant sympa à Lamballe, à mi-chemin entre mon Cottage et le leur. Ils m'y ont un jour donné rendez-vous  pour me le faire tester.

One morning, I got into my car, I drove to Lamballe and it was like I was alone on the road. I arrived in town and found a parking spot right away. I checked my watch: I was more than half an hour early to meet my parents.

Un matin, je suis donc montée dans ma petite voiture, direction Lamballe. J'étais toute seule sur la route. A peine arrivée, j'ai trouvé une place de parking. J'ai regardé ma montre... J'avais près d'une heure d'avance!!

So I walked idly around... And suddenly a church I hadn't noticed in my previous visits to this town caught my attention. This is where I'm taking you today.

J'ai donc arpenté les rues que je connais bien, jusqu'à tomber sur une adorable église que je ne connaissais pas, l'église Saint-Martin.

The first church was built here in the 11th century. But it was constantly rebuilt, added to and embellished.

La première église à cet endroit date du XIe siècle. Depuis, elle a été constamment reconstruite, améliorée et agrandie. 

Three things made me fall in love with this little church.

Trois éléments m'ont fait tomber amoureuse de ce bâtiment.

1) The tower. It's particularly beautiful from a distance... So much so that I'm wondering why I hadn't noticed it before. It's sturdy, rustic and somehow I find it comforting.

1) Le clocher. Très joli, surtout vu de loin... A tel point que je me demande comment j'ai fait pour le rater lors de mes précédentes visites. Ce n'est pas un clocher fin et travaillé comme dans un bâtiment gothique. Non, j'aime son côté rustique et solide qui le rend rassurant.

2) The porch. I love the fact that the wood work is painted, something that was very popular in the Middle Age, but very rarely kept nowadays.

The beam reads "L'an mil cinq cent dix neuf Jean Lesné me fit tout neuf" (in 1519, Jean Lesné made me new). Isn't it amazing that the carpenter left his name there? And how cool is it that in 1519 the church needed some renovation work - it was already four centuries old - and that the renovation is still there?

You can also see on both sides of the porch the stone benches where beggars would ask for charity.

2) Le porche.

 J'aime qu'il soit peint comme il l'était probablement au Moyen Age, quelque chose qui n'est pas toujours respecté lors des rénovations.

Sur la poutre, on peut lire "L'an mil cinq cent dix neuf Jean Lesné me fit tout neuf". N'est-ce pas amusant de penser que le travail de rénovation entrepris par ce charpentier alors que l'église avait déjà quelques siècles d'existence est toujours là?

3) The ceilings.

Again, I love that they are painted. I guess blue was to imitate the sky. The ceiling above the altar is amazing.

3) Les plafonds.

Là encore, ils sont peints, en bleu évoquant le ciel. Le plafond surplombant l'autel est particulièrement travaillé pour une si petite église.

 Somehow the blue and white in this church made it very summer like and for a church that is not written as a "must visit" in the touristic guides, I thought it was really pretty. What do you think?

 Ce mélange de blanc et de bleu m'a paru particulièrement estival. Je trouve que pour une église qui n'est pas référencée comme un "bâtiment à voir" dans les sites de la ville, elle est absolument charmante. Qu'en pensez-vous?

See you soon,

A bientôt,

PS1: Guess who doesn't want to paint with those freezing temperatures?

PS1 : Devinez qui n'a pas envie de peindre avec ces températures glaciales?

PS2: I'm sharing this post with: