Welcome To Storybrooke

Watching TV With Magali (And Possibly Some Cats) - February 2015 - 2

Ready for some more sets from Once Upon A Time? I think this one can inspire many of you, whether you watch the show or not.

Prêt pour de nouveaux décors de la série Once Upon A Time ? Je pense que ceux d'aujourd'hui peuvent vous inspirer que vous regardiez la série ou non.

Today, Snow is opening her door for you.

Aujourd'hui, c'est Blanche-Neige qui nous ouvre sa porte.

You might be disappointed but in the show, Snow White doesn't live in a Cottage: she lives in a vintage-shabby-industrial loft.

Vous vous attendez sûrement à la trouver dans une petite chaumière au milieu des bois, mais dans ce monde moderne, elle habite un loft à la décoration mi-industrielle mi-shabby.

It's a very open concept. Let's see more about that kitchen past the very shabby island, shall we?

 C'est un espace entièrement ouvert, mais concentrons-nous d'abord sur le coin cuisine, d'accord?

Snow doesn't have a fitted kitchen: let's have a closer look.

Blanche-Neige n'a pas une cuisine aménagée : non, l'aspect vieille chaumière reparaît dans le côté cuisine de bric et de broc pleine de charme.

Old stove and vintage looking sink that Snow seems to have stolen from my Cottage.

Une vieille gazinière et ne trouvez-vous pas que l'évier vintage que Blanche-Neige semble avoir volé à Cottage ?

I like that vintage hutch between her stove and her fridge and I adore the fact that it looks rather messy and lived in, something you'd never see in a magazine.

J'aime beaucoup ce vieux buffet entre sa gazinière et son frigo et j'adore le côté bordélique de cette cuisine : cela donne l'impression qu'on y vit, ce qui me plaît bien mieux que les images lisses des magazines.

Have you seen the lovely glass doors on that hutch? And exactly how many tea towels does Snow need?

Avez-vous vu comme les vitres du buffet sont jolies? Mais de combien de torchons Blanche-Neige a-t-elle besoin exactement?

I feel so much better knowing I'm not the only one who irons her clothes right before going to work.

Cela me fait tellement de bien de savoir que je ne suis pas la seule à repasser mes vêtements en urgence juste avant de partir travailler!

Do you see that shabby shelf Snow uses as a pantry? It does remind me a lot of my days before the kitchen was remodeled.

L'étagère un peu branlante où Blanche-Neige range ses denrées me rappelle beaucoup ma cuisine avant qu'elle ne soit refaite.

In front of the kitchen area is a little dining area with a nice brick wall and an adorable old table that gets painted somewhere between season 1 and 2. Hey, Snow, I also want to paint my table, could you lend a hand here?

De l'autre côté du bar peint en blanc-laissant-apparaître-le-vert-d'avant, se trouve un petit espace repas avec une petite table et un mur en briques apparentes.

What I love most is the fact that the chairs aren't matching. Again, they tend to change from season to season, as the decoration on the shelves againts the brick wall.

Le fait que les chaises soient dépareillées est très sympathique. Elles changent au fil des saisons, comme la déco sur les étagères.

The living-room area is just over by the window where the brick is painted white.

Le salon est un peu plus loin devant une grande fenêtre. Le mur en briques y est cette fois peint en blanc.

Many of you noticed the vintage globe in Mr Gold's shop in my previous post: there's an other one in Snow's sitting area (there's always one, it's just not always the same and they thought no one would notice - but, hey, I'm there).

Beaucoup d'entre vous aviez remarqué le globe dans la boutique de M. Gold présentée dans mon article précédent. Là aussi, il y en a toujours un dans le salon, même si ce n'est pas toujours le même (eh, eh, ils croyaient que personne n'allait le remarquer, mais je suis là!)

I'm in love with the aqua phone she had (you might notice in some other screencaps I made that it changes to a black one in season 2) and did you notice that there's a little Bambi statue on the side table by the sofa?

Je suis amoureuse du téléphone bleu, mais vous avez peut-être remarqué que dans certaines de mes photos, il a été remplacé par un noir. Et vous n'avez pas raté, j'espère, la petite statue de Bambi sur la petite table près du canapé.

I have no idea what's behind those frosty glass doors and it's killing me. Maybe the bathroom? For a while, I thought it was Snow's bedroom, but it's on the other side of the loft.

Je ne sais pas ce qui se cache derrière ces portes au verre granité et cela me rend malade ! Peut-être la salle-de-bains? Pendant un temps, j'ai cru que c'était la chambre, mais en fait elle est de l'autre côté du loft.

On the other side is Snow's bedroom with only white curtains for privacy, which is not a lot of privacy when you think of it. Snow's bedroom is the funniest room for someone as crazy as me, because there's something changing in it in every episode. I just took a few screencaps to show you the bedside table playing musical chairs!

Elle n'est séparée du reste du loft que par des rideaux blancs : joli, mais pas terrible pour l'intimité. Enfin, ce doit être pratique pour les caméras. Cette chambre est la pièce la plus drôle pour moi qui suis complètement folle car elle passe son temps à changer. Je ne vous montre qu'un exemple: les tables de chevet.

Emma could you please not put your boots on the bedspread?

Comment ça, on met ses bottes sur le couvre-lit?

Of course, Snow has the same issues as us: when she moves a bedside table, she also changes the lamps... She also has a couple issues we don't have, like escaping an Evil Queen and eating poisonous apples.

Bien sûr, il arrive à Blanche-Neige ce qui nous arrive à tous : quand elle change ses tables de nuit, elle change aussi les lampes... L'effet boule de neige bien connu en décoration... Elle rencontre aussi quelques problèmes avec des pommes empoisonnées qui, heureusement, ne sont pas les nôtres.

Painted chest and oops! the bedside lamp changed again!

Mais la lampe de chevet a encore changé !

A painted wardrobe and a couple of old frames I'd like to take!

Une armoire peinte et des cadres abandonnés que je voudrais bien voler !

You may have noticed some very industrial looking stairs in some shots. From what I get, they lead to Emma's bedroom, but we don't see it on the show. I wonder if we should create a Twitter #showusemmasbedroom... Because what else can we expect from the second part of season 4?

Vous avez sûrement remarqué cet escalier métallique et au look industriel bien à la mode. Je pense qu'il mène à la chambre d'Emma, mais on ne la voit jamais. Qui veut signer une pétition pour que les décorateurs la créent enfin dans les prochains épisodes?

I think that this set, though interesting, is not perfect for the character's personality, which is very "nice and clean" on the show. Would you live there?

Ce décor, bien qu'intéressant, ne me semble pas vraiment correspondre au personnage un peu ennuyeux qu'est Banche-Neige dans la série. Et vous, aimeriez-vous vivre dans ce loft?

See you soon,

A bientôt,

PS/Update: I've had many questions about some other sets of Once Upon A Time, so I thought you might be interested in my OUAT set Pinterest board here.

PS2: I'm sharing Snow's place with: