Once Upon A Time

Watching TV With Magali (And Possibly Some Cats) - February 2015

January has been a very trying month. When reality gets tough, it's necessary, I believe, to escape it every now and then, not because we don't want to accept it, but because it helps us reload our batteries.

Le mois de janvier n'a pas été très calme. Quand la réalité devient rude, je crois qu'il est nécessaire de s'en échapper par moments, non pas pour se cacher la vérité, mais pour mieux l'affronter ensuite.

The escaping takes different forms for each of us: to some chocolate, to others ice-cream, to some of my neighbours  running (I see them passing by my kitchen window), I'm sure some thing of shopping as a great way to forget their problems. To me, it's fiction.

Pour s'évader, chacun sa technique: certains se jettent sur le chocolat, d'autres courent pendant des kilomètres (et ils sont nombreux à passer devant la fenêtre de ma cuisine - j'habite sur le route qui mène à l'étang que les joggeurs adorent contourner), je suis persuadée aussi que certains utilisent le shopping juste pour se vider la tête. Moi, j'ai besoin de migrer dans le monde de la fiction.

In case of intensive stress, I need fiction (created by words or images - or both) to escape reality for a while and to feel all rejuvenated to confront said reality. In January, it took the form of a Once Upon A Time marathon at Cottage.

En cas de stress intense, je plonge dans la fiction - celle des mots avec les livres ou celle des images - pour recharger mes batteries. En janvier, j'ai donc avalé épisode sur épisode de la série Once Upon A Time.

 

If you're new here, I have to warn you: I mostly watch shows for the sets. I usually find them more inspiring than huge designer pictures.

Si vous ne me connaissez pas depuis longtemps, je dois vous prévenir: je ne regarde les séries que pour les décors, que je trouve souvent plus inspirants que ceux des magazines déco.

 

I actually don't watch Once Upon A Time for the sets... I know, you don't believe me... I actually began watching four years ago when I was working on fairy tales for a group of pupils I had. But well, I did pay a little attention to the sets.

Voilà une des rares séries que je n'ai pas regardée au départ pour les décors. Je suis tombée dedans quand je préparais un chapitre sur les contes de fées pour mes élèves : chaque personnage est extrait d'un conte traditionnel dans cette série - mais nul besoin de la connaître pour apprécier les décors.

The first set I'm sure everyone here will love as much as me is Mr Gold's shop: it's a pawn shop and I never understand the scenes that are shot on this set because I spend my time looking at all the objects behind the actors!

Je vous montre en premier le décor de la boutique de M. Gold car je suis sûre que tous mes lecteurs vont adorer ce "Mont de Piété" d'une richesse extraordinaire. Autant vous dire que je ne comprends rien des scènes qui y sont filmées car je passe trop de temps à essayer de voir tous les objets derrière les acteurs.

Next, I'm taking you to visit the mayor's home office. Her whole house is interesting, but her office is very well decorated as it sticks to white and black, which is perfect for her complex personality that navigates between good and bad all the time.

Je vous emmène ensuite dans le bureau de la maire du village. Tout y est blanc et noir, ce qui est parfait pour refléter la personnalité des personnages de contes, même si la maire se révèle peu à peu beaucoup plus complexe.

There are thousand things to notice in every shot, like the wallpaper that represents tree trunks so her office reminds you of the wood she chased Snow White in (the mayor is the Evil Queen) or the fact that the only colour appearing is due to some red apples.

Il y a des tonnes de détails à remarquer dans chaque capture d'écran. Jetez un œil, par exemple, au papier peint qui représente des troncs d'arbres pour rappeler la forêt dans laquelle la méchante reine (devenue ici maire du village) a poursuivi Blanche-Neige ou le fait que la seule touche de couleur est apportée par des pommes!

Speaking of apples, the mayor/Evil Queen sometimes bakes... Only apple pies, apple turnovers, you get the thing... in a gorgeous light grey kitchen with the best ever chandelier, the best ever sconces and lots of knives (could be useful because you have ennemies when you're evil).

En parlant de pommes, notre maire-méchante reine cuisine de temps en temps, uniquement des desserts à base de pommes, bien sûr. Et elle a une superbe cuisine gris pâle avec un chandelier à tomber, des appliques à tomber et de nombreux couteaux, ce qui s'avère être utile parfois car la méchante reine a bien des ennemis! 

Now what would you say of getting into a vintage-shabby-industrial loft? Yes! Hum? What? The post is too long and your life doesn't revolve around my blog? Well, I guess you'll have to come back next time for the vintage-shabby-industrial loft, then!

Maintenant, direction un loft vintage-shabby-industriel ! C'est parti ! Quoi ? Cet article est trop long et vous avez une vie en dehors de mon blog? Bon, eh, bien, je remets la visite du loft à la prochaine fois, alors !

Did you notice anything weird or interesting in Mr Gold's shop?

En attendant, un objet particulier a-t-il retenu votre attention dans la boutique de M. Gold?

See you soon for the next part,

A bientôt pour la deuxième partie,

PS1: If you're new here and would love to study other sets, you can visit my TV Show Inspiration page.

Si vous êtes nouveau sur le blog et si vous voulez étudier d'autres décors, rendez-vous sur ma page TV Show Inspiration qui vous donnera les liens vers tous les articles.

PS2: If you're not drinking tea, coffee or anything you can spit on your screen while laughing, click on the bloopers video.

Si vous n'êtes pas en train de boire votre thé, votre café ou quoi que ce soit que vous pouvez cracher sur votre écran en riant, cliquez sur la vidéo bêtisier.

PS3: I'm sharing with: