Think Lovely Dining-Rooms

A Dining-room Inspiration Post

Our Winter break in Brittany is about to end and all my best laid plans to do huge things in the dining-room went completely awry for three main reasons: my laziness, the cold weather and the hours the new file for an authorisation for my office window took me...

1.

Les vacances d'hiver touchent à leur fin en Bretagne et tous mes grands projets pour la salle-à-manger ont tourné court pour trois raisons: ma paresse, le froid assez inhabituel et les longues heures passées à s'occuper du dossier pour la fenêtre du bureau.

2.

Still, this post is not all disappointing news.

3.

Cependant, il n'y a pas que des nouvelles décevantes dans cet article.

4.

First, last Monday, under a pouring rain, the carpenter and I went up a slippery ladder to measure everything again to make sure the new window would apply to the regulation I knew nothing about until last week. 

5.

Tout d'abord, lundi dernier, sous une pluie battante, le menuisier et moi-même avons grimpé sur une échelle bien glissante pour reprendre toutes les mesures du toit et du mur de la voisine pour s'assurer que la nouvelle fenêtre que je souhaite rentre dans les clous de la règlementation dont j'ignorais l'existence encore la semaine dernière.

6.

Next Monday, I'm taking my "new" project (really nothing has changed, but don't tell them that) to the townhall and in a few months, I should get a "yes" or a "no".

7.

 Lundi prochain, j'amène le "nouveau projet" (le même, mais avec les mesures marquées dessus) à la mairie et je devrais avoir une réponse dans quelques mois.

8.

I also talked to my neighbour about that tiny window I'd love to open in my toilet. She just laughed when I told her the townhall didn't want me to create it. Obviously it's just above her parking spot and to see if her car is parked or not, I'd have to stand up on my toilet bowl and really lean out, which will be impossible given the size of the window! She'll write a letter saying she agrees on the window, again I'll take it to the townhall and we'll see in a few months what they say!

9.

Je suis aussi allée voir la voisine à propos de la toute petite fenêtre que je veux ouvrir dans les toilettes. Elle a bien ri quand je lui ai dit que la mairie refusait cette ouverture car elle donnait sur l'endroit où elle gare sa voiture. Effectivement, en me mettant debout sur les toilettes, en passant ma tête de force par la minuscule ouverture et en me penchant beaucoup, je pourrais peut-être apercevoir le toit de la voiture de la voisine! La voisine va me signer une lettre donnant son accord, on verra ce que la mairie en dit dans quelques mois là aussi.

10.

Does this mean that nothing will happen here during a few months? No! Don't worry, I have begun working on the dining-room and even if it's not as advanced as I would like it to be, I should be able to show you something come March!

11.

Est-ce à dire que rien ne va se passer ici pendant les mois à venir? Non! Ne vous inquiétez pas, j'ai commencé à travailler dans la salle-à-manger, même si ce n'est pas aussi avancé que je le souhaiterais, je vais pouvoir vous montrer deux-trois petites choses dès le mois de mars.

12.

Meanwhile, I thought I could share some of my inspiration pictures with you. There's something I love in each inspiration picture, but I'm choosing not to tell you what it is. 

13.

 En attendant, j'ai voulu partager avec vous quelques photos qui m'inspirent. J'aime quelque chose dans chacune d'elles, mais je ne vais pas encore vous dire quoi.

14.

Maybe instead you can tell me which pictures inspire you the most and what you love in it.

C'est plutôt à vous cette fois de me dire s'il y en a qui vous inspirent plus que d'autres et quels sont les éléments que vous aimez.

15.

In the next posts, I'll show you what's already been done in the dining-room so you'll know what's left to do.

Dans les prochains articles, je vous montre ce qui est déjà fait dans la salle-à-manger, ainsi vous saurez tout ce qui me reste à faire.

See you soon,

A bientôt,

PS1: You can see my first dining-room inpiration post here.

PS1: Vous pouvez aussi consulter mon autre article d'inspiration pour cette pièce ici.

PS2: If you want even more, you can have a look at my Pinterest board "dining-room".

PS2: Si vraiment vous n'en avez pas vu assez, direction mon dossier salle-à-manger sur Pinterest.

PS3: I'm sharing my inspiration at some of my favourite parties.