Never Satisfied

A Dining-Room Update

Cottage: I'm so happy with the transformation of the dining-room. It's like I can't even remember when it was a very colourful bedroom.

Me: It does have a more serene atmosphere now, doesn't it?

Cottage: And you spend a lot more time here now. Before you only used it if you had company and needed a big table. Now you even eat there on your own.

Cottage : Je suis ravi de la transformation de la salle-à-manger. Difficile de se rappeler la chambre pleine de couleurs que c'était avant.

Moi : Ah, c'est sûr, l'atmosphère est plus sereine maintenant, hein?

Cottage : D'ailleurs, tu y passes beaucoup plus de temps. Avant, tu ne l'utilisais que quand il y avait des invités et que tu avais vraiment besoin d'une grande table.

 

Me: Right. And you know what bugs me when I eat there?

Cottage: I can't see what can possibly bug you. You're never satisfied!

Me: Hello? The chairs?

1.

Moi : C'est vrai. Mais il y a un truc qui me dérange quand même.

Cottage : Hein ? Quoi ? Je ne vois pas.

Moi : Allo ? Les chaises ?

2.

 

Cottage: What? You have chairs! And they are brand new, by the way.

Me: That's the problem!

Cottage: Well, why did you buy new chairs, then?

3.

Cottage : Ben, quoi, les chaises ? Tu as des chaises ! Et elles sont toutes neuves par dessus le marché.

Moi : Oui, c'est ça le problème !

Cottage : Mais, il ne fallait pas acheter de chaises neuves alors !

4.

Me: It was five years ago, I had just bought you and coming from a much smaller apartment, I was suffering from severe chair shortage and I just ordered those on the same website I had ordered the table years ago.

Cottage: Hum, hello (my turn now)? The same website you had ordered the table you never loved? How could you expect to be satisfied with such a choice?

Me: Well, I'm not satisfied! The day they arrived I knew they were too shiny, but they could be sit on, so given te state you were then in, it was all I could ask of them.

5.

Moi : Mais c'était il y a plus de cinq ans, je venais de t'acheter et comme mon précédent appartement était bien plus petit, je n'avais pas assez de chaises et sur un coup de tête, je les ai commandées sur le site où j'avais trouvé la table quelques années auparavant.

Cottage : Allo ? (C'est mon tour.) Le site sur lequel tu avais commandé la table que tu n'as jamais aimée ??? Mais c'était courir à l'échec !

Moi : Oui, je sais, le jour de leur arrivée, je les trouvais déjà trop brillantes. Mais bon, on pouvait s'asseoir dessus et étant donné l'état dans lequel tu étais, je trouvais ça déjà pas mal.

6.

Cottage: And now?

Me: Now, your dining area is a lot prettier and the colours are all soft and well, the chairs are still shinny. 

Cottage: Let me guess, you're going to find old chairs on Le Bon Coin (the French Craig's list). 

7.

 Cottage : Et maintenant ?

Moi : Maintenant que ton coin repas est tout beau, je ne supporte plus ces chaises trop brillantes contre le buffet en bois ciré mat.

Cottage : Allez, laisse-moi deviner, tu vas chercher des vieilles chaises sur Le Bon Coin.

8.

Me: I'm not sure, old chairs often needs a lot of work on the seat...

Cottage: So are you going to paint them and hesitate for days and days on the colour to finally paint them white?

Me: Ouch! 

9.

Moi : C'est pas sûr, les vieilles chaises, il faut souvent refaire leur assise et je n'ai pas le courage...

Cottage  Je sais ! Tu vas les repeindre, mais avant tu vas hésiter pendant des jours sur le couleur pour finalement les peindre en blanc !

Moi : Wouah, touché.

10.

 Cottage: Sorry, maybe I was a little rash, but you have to admit each decision takes you forever to make.

Me: But I don't know what I want! I've seen so many things on Pinterest: chairs all in a different colours, pure white chairs, blue chairs, green chairs, pale chairs, dark chairs... My mind can't settle on what I prefer.

Cottage: Maybe you should ask your readers what picture inspire them most... Because otherwise I have a feeling come 2017, you'll still have very shinny chairs...

11.

Cottage : Désolé, c'était un peu violent, mais avoue que tu ne sais pas prendre une décision rapidement.

Moi : Mais, ce n'est pas de ma faute s'il y a tellement d'inspiration sur Pinterest que d'un jour à l'autre, je me dis que je veux des chaises de toutes les couleurs, des chaises d'un blanc pur, des chaises bleues, des chaises vertes, des chaises pâles, des chaises foncées... Je ne sais plus où donner de la tête.

Cottage : Et si tu demandais à tes lecteurs ce qu'ils pensent des photos. Cela ferait avancer le schmilblick, parce que sinon, je sens que l'on va fêter l'arrivée de 2017 avec des chaises en bois brillant...

12.

Me: Now, you exagerate... You know very well that I've already sanded the chairs!

Cottage: Oh, and didn't I see you coming back from school a little late a few days ago with some cans of paint? Is it possible you've actually made a decision?

Me: I kind of made a no-decision...

13.

Moi : Tu exagères un peu, les chaises sont poncées.

Cottage : Eh, dis-donc, tu n'es pas revenue un peu tard de l'école l'autre jour avec des pots de  peinture ? Aurais-tu pris une décision ?

Moi : J'ai pris une non-décision...

14.

Cottage: A what? Oh, my, I said recently that I trusted you, but now I have a doubt.

Me: We only have to wait for a sunny day to see who was right!

15.

Cottage : Une quoi ? J'ai dit que je te faisais confiance, mais enfin, là, je doute.

Moi : Tu n'as qu'à attendre que le soleil revienne et on verra ! 

See you soon,

A bientôt,

PS 1: All the sources for my inspiration pictures can be found on my Pinterest board: Dining room.

PS1 : Les sources de toutes les photos d'inspiration sont sur mon dossier Pinterest : Dining room.

PS2: If you're living in the Eastern part of the USA, I hope you're safe and you're enjoying the lovely snowy landscape.