Poussières de 2015

A Few Before-Afters from 2015

Living in a Cottage that's constantly under renovations means living with a lot of dust for a few months a year, at least. Today, I'm showing you the result of 2015's dust!

Vivre dans un Cottage qui est toujours en rénovation, c'est vivre dans la poussière la plupart du temps. Alors, aujourd'hui, je vous propose de vous montrer le résultat de toute la poussière accumulée en 2015.

Let's begin with the official project of 2015, my dining nook. No, it's not finished as I thought it would be by now... But it's already evolved a lot, so I'm not too disappointed.

Commençons par le projet officiel de l'année 2015 : le coin salle-à-manger. D'accord, ce n'est pas exactement terminé comme je pensais que cela le serait au début de cette nouvelle année... Mais cela a déjà bien changé, je ne suis donc pas trop déçue.

And there's a good reason why the dining nook isn't perfect yet. During the summer, I had all the roof insulation redone - or done rather. And while we were tearing everything up under the roof, I took the opportunity to create the two dormers I had dreamed about since I first met Cottage. 

Il y a une bonne raison qui explique pourquoi le coin salle-à-manger n'est pas encore parfait. Pendant l'été, j'ai fait refaire - ou plutôt faire - l'isolation du toit. Et pendant qu'on détruisait tout sous les ardoises, j'ai saisi l'occasion de créer les chiens assis dont j'avais rêvé pour Cottage depuis le jour de notre première rencontre.

Of course, while this was done, I couldn't work in the dining nook that was used as the headquarters for this major remodel.

Et pendant que l'on détruisait tout dans la maison, pas question d'avancer dans le coin salle-à-manger qui servait de QG pour les travaux.

But I couldn't be happier about the dormers and about the roof insulation. It's nearly weird not to "feel" the wind upstairs during our typically Breton winter wind storms... I had gotten used to it after five winters! I can even sleep now during those storms! And I can't stop looking at the new dormers from my garden and from the new dormers.

Mais je suis ravie tant des chiens assis que de l'isolation du toit. C'est presque bizarre de ne plus sentir le vent à l'étage pendant les grandes bourrasques de l'hiver breton... Je m'y étais bien habituée depuis cinq hivers. Maintenant, je peux même dormir les soirs de grand vent ! Et je ne me lasse pas de regarder mes nouvelles fenêtres depuis mon jardin ou de regarder le jardin depuis mes fenêtres du haut.

I have new projects for the new year, though I have decided I wish it's going to be a calmer year. I'll tell you what I want to work on in a next post.

J'ai de nouveaux projets pour cette année, même si j'ai décidé j'espère que ce sera une année plus calme. Je vous en parle dans un prochain article.

See you soon,

A bientôt,

PS1: I'm sorry if I wish some of you a "happy new ear"... The "y" on my keyboard seem to be hungover after the holidays and I need to punch it real hard for it to work and sometimes, I forget...