Paris - Place Des Vosges

Wandering Around The Cottage - February Edition - 1 -

Three years ago, a new family tradition began. At Christmas, my father told me how he was disappointed that he didn't even know his way anymore in Paris where he grew up as a little boy. I, on the other hand, studied for three years in Paris, so my memories aren't so distant. So I decided one of the best present I could give him was the gift of time, that allows for memories to be formed.

Il y a trois ans,  une nouvelle tradition familiale est née. A Noël, mon papa m'a avoué combien il était déçu de ne plus aller à Paris, la ville de son enfance. Depuis, chaque année, nous passons tous les deux une journée dans la capitale entre Noël et le jour de l'an. Cette année, j'ai pris non seulement des photos pour nous deux, mais aussi quelques unes pour vous!

So, since then, we spend a day in Paris together every year between Christmas and New Year's Eve. This year, I took with me my new camera and take pictures both for my dad and I and pictures for the blog. So are you ready to visit a little part of Paris with me?

We are going to spend a few posts in the area shown by the aqua arrow. Why did I select that precise area this year? It's where Mme de Sévigné was born and lived parts of her life. Do you remember her? We visited the castle where she died in Southern France here.

Je vous emmène dans le Marais. Pourquoi avais-je sélectionné ce quartier cette année? Vous souvenez vous de Mme de Sévigné que nous avions suivie dans le château de Grignan dans la Drôme le mois dernier? Eh bien, figurez-vous qu'à Paris, elle vivait dans le quartier de ce que l'on appelait alors la Place Royale.

I know the above picture shows absolutely nothing Mme de Sévigné could have seen when she lived in Paris: she lived in the 17th century and the column is from 1840, the Bastille opera, that is the round building you can see, was inaugurated in 1989 and of course the cars are not drawn by horses!

Je sais, Mme de Sévigné, qui a vécu au XVIIe siècle, n'a rien connu de cette place: ni la colonne construite en 1840, ni l'Opéra inauguré en 1989, ni évidemment les voitures. Mais je ne pouvais pas traverser le quartier sans passer devant l'Opéra Bastille où j'ai souvenir d'avoir vu de  formidables spectacles à jamais gravés dans mon esprit.

But I couldn't walk in that area and not having a look at the Bastille Opera, where I have so many wonderful memories of watching ballets and even an opera.

On our way from Bastille to the Place Royale, where Mme de Sévigné was born, my father and I discovered two treasures: the kind of things that is not in the tourist handbook, but is so nice to stumble upon. 

First was a private alley: once you step behind those gates, it's like you're back to the Paris of the forties and nothing has changed. The buildings are mostly used by artists, but everything was closed since it was Dec. 31st!

En chemin, entre Bastille et la Place Royale, mon Papa et moi avons eu la chance de faire deux trouvailles adorables: le genre d'endroits pleins de magie, mais non indiqués par les guides touristiques.

Il y eut d'abord cette allée privée, occupée essentiellement par des artistes et dans laquelle le temps semble s'être figé.

Then, I fell in love with that shop that sold silver items... I could have stayed hours watching their window...

Thanks to my Dad for taking this picture!

Puis, nous sommes tombés sur une boutique d'argenterie avec une devanture à faire pâlir d'envie toute vendeuse de vaisselle. 

The Place Royale, which is now know as Place Des Vosges, where we were heading, was built in the 17th century and during Louis XIV's reign, it was very fashionable to live there. Mme de Sévigné was born in one of those buildings. Numerous famous people have lived there since, Victor Hugo, for example, was one of them.

La Place des Vosges, anciennement Place Royale, qui était le but premier de notre promenade, a été inaugurée au XVIIe siècle et Mme de Sévigné est née dans l'un de ces immeubles. De nombreuses personnalités politiques et artistiques ont vécu là, Victor Hugo, par exemple.

All around the garden that is in the middle, at the bottom of the buildings are arcades where today there are mostly art galleries and restaurants.

If you walk through what looks like a normal door on the Place Des Vosges, you come into the gardens of a wonderful mansion, called Hôtel de Sully.

En passant une porte située sur la Place des Vosges, vous pouvez vous retrouver comme par magie dans un jardin intérieur, celui de l'Hôtel de Sully.

When we arrived there, it began raining unfortunately and so we decided it was time to find shelter in Mme de Sévigné's home, which is located only a street away. If you promise to be on your best behaviour and to wear you pearls, maybe we can have a cup of hot chocolate with her in a next post!

Quand nous sommes arrivés là, malheureusement il a commencé à pleuvoir et nous avons décidé d'aller nous abriter chez la Marquise, la demeure qu'elle a occupée un moment ne se situant qu'à une rue de là. Si vous êtes bien sage et que vous mettez toutes vos perles comme la Marquise sur son portrait, nous pourrons peut-être boire une tasse de chocolat chaud avec elle dans un prochain article!

Now, before I leave you, I wanted to thank all of you for your nice comments about my vintage sink: it was so nice to read each of them after school!

See you soon,

A bientôt,

I'm sharing with: