Paris - Eglise Saint-Paul-Saint-Louis

Wandering Around The Cottage - February Edition - 3 - 

I hope none of you are still in their pajamas today, because we're going to church for that last part of our Paris day trip.

Bon, j'espère que personne n'est encore en pyjama aujourd'hui car je vous emmène à l'église pour cette dernière partie de notre visite de Paris.

As you go out of the Hôtel Carnavalet we visited previously, there's a church at the end of the street.

Quand on sort de l'Hôtel Carnavalet que nous avons visité la fois précédente, il y a une église au bout  de la rue.

It's Saint-Paul-Saint-Louis church. It was very famous in the 17th century and it's the church Mme de Sévigné went to when she was in Paris. It also happens to be one of my favourite Parisian churches.

C'est Saint-Paul-Saint-Louis. Elle était très à la mode au XVIIe siècle et c'est l'église que fréquentait Mme de Sévigné lorsqu'elle résidait à Paris. C'est aussi une de mes églises parisiennes préférées.

The architecture is very different from the medieval architecture we saw when we visited Notre-Dame de Paris. It's very classical and I love the round lines and the feeling of serenity that comes from it.

L'architecture est très différente de l'architecture médiévale que l'on avait pu voir lors de notre visite de Notre-Dame de Paris. C'est un style classique avec plus de rondeurs et j'aime la sérénité qui se dégage du lieu lorsqu'on y entre.

My favourite feature is of course the magnificent dome. I don't know if you can see it well on the picture but on the farthest part of it, there's a sun painted on a dark blue background.

J'adore bien évidemment le dôme époustouflant de l'église et surtout, je ne sais pas si vous pouvez bien le voir sur mes photos, le soleil peint sur fond bleu foncé dans le "plafond" de la partie la plus haute.

Now, when Mme de Sévigné used to go to church there, a preacher was very famous, Louis Bourdaloue. His lectures, which he said with his eyes closed and in a very theatrical manner, brought many people to the church, and especially many women! 

A l'époque où Mme de Sévigné fréquentait cette église, y prêchait Louis Bourdaloue, célèbre pour prononcer ses sermons les yeux clos, mais d'une façon extrêmement théâtrale, ce qui amenait beaucoup de monde dans l'église, et notamment beaucoup de femmes.

But his lectures were very, very long, so women took to church a little porcelain contenant that they would put under their skirts so they could pee if they needed to! This contenant was quickly called a "bourdaloue" after the name of the preacher. It's even said that it later gave the word "loo" in English, from the end of the word.

Mais ses sermons étaient bien longs et les femmes prirent l'habitude d'emporter à l'église un petit récipient en porcelaine qu'elles pouvaient glisser sous leurs jupes pour soulager leur vessie. Ce récipient s'est vite appelé un "bourdaloue" d'après le nom du prédicateur. Babette, une variante du pot de chambre à ajouter à tes collections?

What? You know me, there was no way I wasn't going to tell you that story! Still, I'd like to thank one of my colleague who reminded me of it last week, as I had completely forgotten about it!

Un grand merci à un de mes collègues qui m'a reparlé la semaine dernière de cette anecdote que j'avais complètement oubliée!

I'd like to tell you that my love of history brought me to that church when I was a student... But actually, it was my love of china (already)! The church is facing an adorable china shop where I bought my everyday Sologne china set, one plate at a time and one day, plate in hand, I decided to push the door of the church and fell in love with the place. I went back to that shop on that December trip and look how I was welcomed!

J'aimerais vous dire que mon amour pour l'histoire m'avait conduite jusqu'à cette église quand j'étais étudiante... Mais en réalité, c'est mon amour de la vaisselle (déjà) qui m'a permis cette découverte. En effet, l'église est située en face du magasin de vaisselle où j'achetais mon premier service en porcelaine de Sologne, assiette par assiette, quand les finances le permettaient. J'y suis retournée à l'occasion de cette journée parisienne et j'y ai été accueillie à bras ouverts!

I know it's been a long post, but may I just add that sadly, due to the awful winter storms we've had this year, a wall from the castle of Pontivy I showed you there collapsed. It's a sad day for building lovers. But my heart goes first of all to all the Britons that are flooded.

Je sais que cet article est déjà long, mais je tenais juste à vous dire que suite aux nombreuses tempêtes que nous subissons cet hiver, un mur extérieur du château de Pontivy, que je vous avais emmené visiter ici, s'est effondré. C'est un triste jour pour ce monument historique. Mais je pense surtout à ceux dont les maisons sont inondées. Irma, tu es dans mes pensées et je t'envoie toute l'énergie que je peux!

See you soon,

A bientôt,

I'm sharing the funny story linked to this church with: