Under The Weather

A Very Lame Valentine Post

Hello everybody! Thank you so much to all of you who left kind comments on my kitchen sink post and on the Paris posts, it meant a lot to me to read them.

Un grand merci à tous ceux qui ont laissé de gentils commentaires à propos de mon évier et des excursions parisiennes. Cela m'a fait vraiment plaisir.

I had every intention to reward you with a lovely Valentine post... But sometimes things aren't meant to be and you can't fight it!

J'avais bien l'intention de vous remercier avec un super article pour la Saint Valentin... Mais parfois, les choses ne se passent pas comme je le prévois.

The weather has been unbelievable everywhere from what I read on blogs: not enough rain in California, snow storms nearly everywhere else in North America, heavy storms for Ireland, United Kingdom and Brittany! 

La météo fait des siennes de partout d'après ce que je lis sur les blogs: trop peu de pluie  en Californie, tempêtes de neige dans beaucoup d'endroits d'Amérique du Nord, tempêtes en Irlande, au Royaume-Uni et en France!

We've already had four storms this month and we're expecting the fifth for Valentine's night. The water level of the pond a street away from my cottage is very, very high... I'm praying it'll stay contained. 

Ici en Bretagne, on compte déjà quatre tempêtes en ce mois de février et l'on attend la cinquième pour la nuit prochaine. Le niveau de l'étang à deux pas de chez moi est très haut et je prie pour qu'il reste bien dans son périmètre...

The storms made me discover that there's a problem with one of my (brand new) window: if it rains horizontally as it has lately, some water comes inside! So I've been busy calling the carpenter again and again. 

Les tempêtes m'ont permis de m'apercevoir qu'une de mes fenêtres flambant neuves laisse rentrer un peu d'eau lorsqu'il pleut à l'horizontal comme en ce moment! J'ai passé beaucoup de temps cette semaine au téléphone avec mon menuisier... La suite au prochain numéro! 

I'm also a little under the weather:  not enough not to go to work, but enough to feel like going to bed and not bake or take pictures!

Je suis aussi un peu patraque: rien de suffisamment sérieux pour que je reste à la maison, mais aucune envie de cuisiner, de prendre des photos de ce que je fais... Tous ces trucs qui prennent un temps que je préfère passer au lit avec une bouillotte et un chat pour l'instant!

I wanted to share the recipe for my little homemade Valentine treats. They are lovely, though I couldn't take a descent picture due to that silly virus that make my head spin a little... But the texture isn't perfect (I came up with the recipe all by myself...), so I guess I have a full year to improve the recipe and next year, you'll be able to all make the best looking and best tasting little red hearts!

De plus, la petite recette de coeurs rouges que je voulais vous donner n'est pas encore au point: la couleur et le goût sont parfaits... La texture pas encore! Je crois que du coup, j'ai un an pour mettre ça parfaitement au point!

I also wanted to do soemething with the rose buds I've been drying in the kitchen and the I-don't-know-how-many doily hearts I cut... But Valentine is already there and all I want to do is go to bed with a hot bottle and a cat... So I guess I'll be the only blog with no Valentine project!

J'envisageais aussi un petit projet avec les boutons de roses que j'ai fait faner dans la cuisine... Mais là, il faut se rendre à l'évidence, rien ne sera prêt pour le jour J! 

Anyway, my two "lovers" asked for canned tuna and milk for Valentine, something I can "do" even when feeling unwell!

De toute façon, mes amoureux m'ont demandé du thon en boîte et du lait pour la Saint-Valentin, quelque chose que je réussis même quand je ne suis pas en forme!

Shadow trying the box I used to send nice red roses plates I just sold...

If you are a new follower (welcome!), you can have a look at last year's Valentine's mantel and also a peek at this recipe that would be perfect for a last minute Valentine's gift. 

Si vous êtes nouveau sur le blog (bienvenue!), vous pouvez toujours jeter un coup d'oeil à ma décoration de l'an dernier et à cette petite recette qui ferait un parfait cadeau de dernière minute!

Wishing you the best Valentine's Day, one that's about being surrounded by love rather than being perfectly prepared!

Je vous souhaite une belle Saint-Valentin: être entouré d'amour est plus important qu'être parfaitement prêt!

See you soon,

A bientôt,

PS 1: Une petite dédicace spéciale à mes parents en ce jour.

PS 2: I'm hoping pictures of the cats will make up for the fact that I haven't done anything for Valentine... I've noticed they are quite popular!

PS3: I'm sharing my not-so-perfect hearts (I really have no shame) with: