Thank You Readers

You'd never believe it, but this post is again related to kitchen cabinets somehow. If you're sick of it now, please, don't read those lines and come back later!

Je ne sais pas si vous allez le croire, mais cet article est encore en quelque sorte lié à mes meubles de cuisine. Si vous n'en pouvez plus, arrêtez de lire et revenez dans quelques jours!

In my last post, I asked you to be very nice so I'll show how the kitchen cabinets I chose look like. Well, I knew you would be good, because I have the best readers.

Dans mon dernier article, je vous avais dit que si vous étiez très gentils, je vous montrerais les meubles que j'ai choisis. Certains ont essayé de m'acheter...

Pour yourself a cup of tea and I'll tell you all about some of them.

Servez-vous une tasse de thé et je vous montre tout (enfin presque).

Don't be distracted by trying to guess how much wine I drank before taking that very unstable picture. Now, see that darling silver-plated tea-spoon? It was part of an awesome Christmas parcel I got from Iza. You may have seen her name in the comments sometimes. She's been my pen-friend since we were ten years old... And we've never met...yet!

Ne vous laissez pas distraire par le côté très bancal de la photo ci-dessus. Je jure que je n'avais pas bu avant de la prendre! Concentrez-vous plutôt sur cette adorable petite cuillère argentée. Je l'ai reçue dans un super paquet de Noël envoyé par ma correspondante Iza. On s'écrit depuis qu'on a dix ans!

A month later an other parcel came from England. It was from Elizabeth at Cornish Cream!

Un mois plus tard, j'ai reçu un autre colis en provenance d'Angleterre. C'était de la part d'Elizabeth, du blog Cornish Cream.

 

Elizabeth had written a post about some tea that is grown in England and whose name I had a hard time to remember. I was very curious about its taste and she offered to send me some!

Elle avait écrit dans un article qu'il existait une plantation de thé en Angleterre. J'avais très envie de le goûter et elle a proposé de m'en envoyer.

But as you can see, I received more than teabags... Elizabeth added two Laura Ashley tea-towels because she knew I loved everything Laura Ashley and she wrote it was for the kitchen redo. So, here you are, the very first items for the new kitchen!

Mais comme vous le voyez, j'ai reçu plus que des sachets de thé... Elizabeth avait ajouté dans l'enveloppe deux torchons Laura Ashley car elle savait que j'adore Laura Ashley et elle expliquait dans sa carte qu'elle voulait m'envoyer quelque chose pour la future cuisine.

The tea is very good by the way and with absolutely no bitter taste that can often be found in teabags. So I kept it for the evenings I came back from school late. It was nice to know an easily fixed tea with delicious taste was waiting for me at home.

Le thé est vraiment très bon: aucun goût amer comme il y en a souvent dans les sachets. Je savoure donc un thé vraiment anglais chaque fois que je rentre tard et trop fatiguée pour faire une véritable théière.

I was sipping Tregothnan tea: see, now I remember the name. Either that, or it's written right above! So, I was sipping Tregothnan tea while reading my favourite blogs, when I found out that Sarah from Little Hideaway was having the best giveaway ever. You didn't need to be on Facebook or Twitter or to like a brand I had never heard of before, no, you needed to find the name of a German poet thanks to clues she gave each day in her posts.

J'étais donc en train de siroter une tasse de Tregothnan (oui, vous devez apprendre ce nom par coeur pour la prochaine fois), parcourant mes blogs préférés lorsque je suis tombée sur le jeu de Sarah du blog Little Hideaway. Il s'agissait de découvrir le nom d'un poète allemand grâce à des indices qu'elle donnait chaque jour.

Nobody likes that kind of challenge like I do. Well to be fair, I wasn't the first one to find that it was Hölderlin... But apparently I was the first non-German to find it and so I received a parcel coming from Germany!

J'adore les défis de ce genre. Je dois avouer que je n'ai pas été la première à trouver le nom d'Hölderlin, mais j'étais la première non-allemande et j'ai donc reçu un cadeau!

There were great chocolates... I only have two left... And maybe I won't have one left once I finish typing this post. But the thing that cost many emails between me and Sarah was that little treasure on the left.

Il y avait des chocolats... Il n'en reste plus que deux à l'heure où j'écris et je pourrais bien en grignoter un en écrivant cet article. Mais l'objet qui a provoqué le plus d'échanges d'e-mails entre Sarah et moi est dans cette pochette d'organza.

She made it especially for me: I emailed her a picture of the ring I always wear and the measurement for my wrist. So for the first time, I have a bracelet that fits and that's totally me.

Elle a fait le bracelet à ma mesure. Pour la première fois, j'ai donc un bracelet qui me va. Et elle l'a créé en s'inspirant d'une photo de ma bague que je lui avais envoyée. Le résultat est superbe.

Now, my mom says I shouldn't take pictures of my hand because the skin on them tends to be very dry, but on the first tea picnic on the beach of the year, I couldn't resist showing you how the sun and the shadow play on the aqua-marines. 

Ma maman dit que je ne dois pas prendre de photos de mes mains, parce qu'elles sont très sèches, mais je n'ai résisté à l'envie de vous montrer  combien la lumière et les ombres jouent sur la couleur des aigues-marines. La photo a été prise lors du premier pique-nique de l'année sur la plage.

Really I would like to thank through this post all my readers: those who leave comments, those who stay silent and also those who have become customers. I received the sweetest note from a customer who said she felt like she was helping for the kitchen and that was so thoughtful it brought a huge smile on my face!

 A huge thank you to all!

Cet article est l'occasion pour moi de dire un grand merci à tous mes lecteurs, ceux qui commentent et ceux qui restent silencieux. Merci aussi à ceux qui sont devenus des clients.

Un grand merci à tous!

So since you're so nice, here's what's coming soon at The Little White House:

• a sneak peek at the kitchen cabinets,
• the before/after of my kitchen chair,
• a few little decorating projects I've been working on for the future kitchen.

Donc, comme vous avez été bien sages, voilà ce qui vous attend dans les prochains épisodes:

• un aperçu de mes meubles de cuisine,
• la transformation de la chaise qui devrait compléter le look de la cuisine,
• quelques petits projets déjà faits pour orner plus tard la cuisine.

See you soon,

A bientôt,

PS1: I'm sorry if you read my last post early. The draft was published by mistake... And I only realised it when my mom phoned me saying there were many mistakes in the new post!

Je suis désolée si vous avez lu une version pleine de fautes de l'article précédent: j'ai publié le brouillon par erreur. Je ne m'en suis aperçue que quand ma maman m'a appelée pour me prévenir... Mais j'étais loin de la maison et sans ordinateur!

PS2: I'm back to school on Monday, so the next post might take a while to write.

PS3: I'm leaving you with a favourite song of mine.

PS4: I'm partying with some of my favourite bloggers.