Treasure Island

Wandering Around The Cottage - March 2014 Edition

Maybe we all need a little break from my kitchen renovation. What about going on an island?

Bon, et si nous faisions une petite pause dans la rénovation de la cuisine? On s'évade sur une île?

Let's go to Bréhat a tiny island located off the North coast of Brittany.

C'est parti pour Bréhat, sur la côte nord de la Bretagne.

 It's only a mile off the coast, but I decided to sleep on the island, because I thought it would be fun, so please don't forget your pjs and toothbrush!

Même si l'île n'est située qu'à une dizaine de minutes de la côte, je propose qu'on y passe la nuit, ce sera plus drôle. N'oubliez donc pas votre pyjama et votre brosse à dents.

This is the little one bedroom flat I rented. I didn't really choose it, it was the only one on the island whose owner said OK when I told her I had a cat. Because, of course, Shadow took the boat with me. We have trouble sleeping if we're not together.

It was nothing fancy, but the landlady was very nice and the view on the harbour wasn't too bad either!

Une petite location toute simple, mais qui répond à mon critère numéro un - les chats sont acceptés. En effet, Shadow, le petit chat qui a un traitement à prendre quotidiennement, voyage avec moi. Et puis, même si l'intérieur n'a rien de luxueux, la vue sur le port suffit à en faire un endroit magique.

For some reason this map is upside down: the North is at the bottom of the map, where the "Phare du Paon" is, but I thought it showed how the South part if the island has a lot more houses than the North part, which is more windy (windier?) and therefore is known for its scarce vegetation and population.

La carte ci-dessus est à l'envers: le nord se trouve en bas de la carte. Mais je pensais qu'on y voyait bien combien l'île sud (en haut, donc, suivez un peu!) est plus peuplée que la partie nord, plus sauvage et à la végétation plus rase à cause des vents.

It seems there were already men living there during prehistoric times.

Il semble que l'île était peuplée dès la préhistoire.

As nearly everything here, the island's history links it both to France at some point and to England.

Et comme toujours en Bretagne, l'histoire de l'île rencontre à certains moments celle de l'Angleterre et à d'autres celle de la France.

For example the first building known on the island is a monastery created by saint Budoc, who came from England.

Ainsi, un des premiers bâtiments construits sur l'île était un monastère fondé par saint Budoc, arrivé tout droit d'Angleterre.

It is said that during the Middle Age, the island had six chapels, which is a lot, even in Brittany, for such a tiny island. That is before the English came to the island and destroyed everything that was on it, including the castle in 1409.

Au Moyen Age, les textes comptent tout de même six chapelles sur cette toute petite île... Même pour la Bretagne, cela fait beaucoup! Mais une grande partie de l'île et son château d'alors ont été détruits en 1409 par les Anglais (qui, je dois le dire pour être juste, agissaient pour le compte d'un des deux partis qui se disputaient alors la Bretagne).

The island has been a place where many pirates lived or stopped by at least. One of them, Jean Coastanlem, who lived in the 15th century,  is one of the most famous. 

L'île a été le port d'attache de nombreux corsaires. L'un d'eux, Jean Coastanlem, qui a vécu au XVe siècle, est particulièrement célèbre.

He attacked and pillaged the town of Bristol in England. Even if he argued the English had attacked first, it made the then duke of Brittany furious as he was afraid of a war against England and so Jean Coastanlem was exiled to Portugal.

Il a attaqué et pillé la ville de Bristol en Angleterre. Oui, je sais, ce n'est pas lui qui avait commencé, mais tout de même, cela a mis le duc de Bretagne dans l'embarras, car il essayait de ne pas se fâcher avec ses voisins anglais... Du coup, Jean Coastanlem s'est exilé au Portugal.

When he was in Portugal, it is rumored that his fleets may have discovered the way to America before Christopher Colombus... There is no proof though, as the Portuguese expeditions were secrets. So, just for today, we'll say America was discovered by a Britton.

Une fois installé au Portugal, Jean Coastanlem a participé à de nombreuses expéditions maritimes. On raconte même qu'une des ses flottes aurait découvert la route de l'Amérique avant Christophe Colomb... Aucune preuve, car ces expéditions étaient secrètes... Mais pour aujourd'hui, on va dire que l'Amérique a été découverte par un Breton!

During the French Revolution, one of the chapel, Saint-Michel Chapel, was used to store powder. This chapel was later destroyed, but an other one was built.

Pendant la Révolution française, une des chapelles a été utilisée comme réserve de poudre, un grand classique de cette époque.

The day I went up to Saint-Michel, it was a little foggy. It's on days like this you understand why Brittany is a land of mysteries and legends.

Le jour où je suis montée jusqu'à la chapelle, il y avait de la brume. Ce sont les jours comme celui-là qui permettent de comprendre pourquoi la Bretagne est une terre de mystères et de légendes.

Now, let's walk to the Northern part of the island, shall we?

Rendons-nous maintenant au nord de l'île. Vous me suivez?

It'll be easy because when Louis XIVth was king, a little bridge was built to link the North part to the South part of the island that used to be separated at high tide.

C'est facile depuis que, sous Louis XIV, un pont a été construit pour relier la partie nord à la partie sud : plus besoin d'attendre marée basse!

We're heading to the "Phare du Paon" (Peacock Lighthouse). Built in 1860, this lighthouse was destroyed during World War II, but it has been rebuilt after the war.

Le but de cette dernière promenade est le phare du Paon. Achevé en 1860, ce phare a été détruit pendant la seconde Guerre Mondiale, puis reconstruit.

I visited the island before I began blogging and I have no picture of the very famous glassworks, even though I spent hours admiring the men, I mean their work, not their sleeveless arms, creating amazing objects. I'll have to go back someday

J'ai visité l'île avant la création du blog et je n'ai aucune photo de la célèbre verrerie , alors que j'ai passé des heures à admirer les hommes (enfin leur travail, pas leurs bras musclés, évidemment) en train de créer des merveilles. Je vais devoir y retourner...

I hope you enjoyed the tour.

J'espère que vous avez apprécié ce petit tour.

I'm very busy at work lately, so don't be offended if I don't visit your blogs as often as usual, believe me I wish I could. Spending a weekend grading papers is no fun!

See you soon,

A bientôt,

PS1: If you'd like to see more of the same area, I took my readers to the "Pink Coast" already: here and there.

PS2: Should I create a page for you to find all the "Wandering Around" posts as soon as I have time (probably in July)? - UPDATE: Working on it!

PS3: I'm partying with some awesome bloggers.