Summertime

Summer At The Cottage

Everyone is already decorating for fall and I never took the time to show you my summer decor. Is it too late? I, for one, am not ready for fall.

L'été touche à sa fin, mais je n'ai jamais pris le temps de vous montrer la déco d'été du Cottage. Rattrapons ce retard, si vous le voulez bien.

Come in the porch, please. One at a time, be patient, it's very small.

Entrez donc dans la véranda, un par un, s'il vous plaît, c'est vraiment un espace minuscule.

I know very well that the most successful beings on this blog are my cats...

Je sais très bien que ce que mes lecteurs aiment le plus, ce sont les photos de mes chats...

Every member of the team loves the summer deoration and especially the blue pillow, though I didn't get a chance to snap a picture of Piano.

Tous les membres de la meute apprécient cette petite déco d'été, même si je n'ai pas réussi à prendre de photo de Piano... Mon coussin bleu a beaucoup de succès, comme le prouve son état déplorable!

For once, I have set the table for tea in the living-room so you could have a look at my mantel.

Pour changer, je nous ai servi le thé dans le salon.

The mantel was done in a hurry one night, the day before a friend arrived to spend a few days at the Cottage. 

Ce n'est pas une déco pensée et réfléchie, juste des objets posés en urgence un soir très tard avant qu'une amie ne vienne passer quelques jours au Cottage.

Everything on this mantel has been thrifted in empty-your-attic sales, except for the white pitcher which was a gift from my mother when I arrived in Brittany. Hydrangeas are from my garden.

Tout a été trouvé dans des vide-greniers, excepté le broc blanc, cadeau de ma maman quand je me suis installée en Bretagne. Les hortensias viennent du jardin.

To me, the next shot is just like a visual list of things to do in that room, but hopefully you can concentrate on the coffee table that serves as a tea table for today!

Pour moi, cette photo est comme une liste visuelle de choses à transformer dans cette pièce, mais avec un peu de chance, vous, vous allez vous concentrer sur ma vaisselle...

The teapot and creamer were found by a good friend of mine in an empty-your-attic sale I couldn't go to. They are Wedgwood willow. I was so proud of her that she noticed them in all the junk you can see in those sales. I trained her well, don't you think?

La théière et le crémier assorti sont de la fabrique Wedgwood et ont été trouvés par une amie dans un vide-grenier. Je suis très fière d'elle pour avoir réussi à repérer ces trésors au milieu de tout le bazar que l'on trouve dans les étals. Elle commence à avoir l’œil sûr... Je l'ai bien entraînée!!!

The cups and embroidered mats were found in a great sale that was taking place last weekend on a road along a beach... I didn't know what to watch: the sea or the tables... But I came back with a full basket!

Les tasses et les napperons ont été trouvés dans un vide-grenier situé le long de la plage d'Erquy ce week-end. Je ne savais plus où donner de la tête entre la vue sur la mer à couper le souffle et les étals qui débordaient de jolies choses.

I have several of these nautical Breton boxes and I thought one was needed on the coffee table. Sorry about the bad quality of this picture. The sun decided to reappear right at that moment... when I had to keep the lights on for all the previous pictures!

Une petite boîte typiquement bretonne se trouve à sa place sur ma table... Et elle a attiré le soleil qui est réapparu juste pour cette photo, d'où la qualité médiocre de la photo... l'appareil avait été réglé pour augmenter l'éclairage car avant, c'était tout gris!

Now what was I wearing for that little tea party? What do you mean you don't care about my old jeans? You will care if you look at my feet... Yes, I have found shoes for my friend's wedding!

Et qu'est-ce que je portais pour ce petit thé d'été (à dire très vite) ? Comment ça, vous vous moquez de mes vieux jeans? Regardez plus bas... Eh oui, je teste une paire de chaussures trouvées pour le mariage d'une de mes amies dans quelques jours.

Many of you suggested that I could go to the wedding naked, wearing only my umbrella (you can read here if you don't understand what I'm talking about), but I was a little afraid my feet would hurt, so I decided some shoes would go nicely with the umbrella...

Beaucoup d'entre vous ont suggéré que j'y aille nue sous mon parapluie, mais j'ai eu peur d'avoir mal aux pieds... J'ai donc investi dans des chaussures qui m'ont semblé pouvoir aller avec le parapluie.

There are the not-too-sunny day shoes and the sunny-day ones. Which ones are your favourite?

Il y a la version "mariage  nuageux" et la version "mariage ensoleillé". Lesquelles préférez-vous?

See you soon,

A bientôt,

PS1: I might have been wearing those shoes lately to clean the Cottage, just to get the leather used to my feet.

Il se pourrait que le ménage ait été fait en portant ces chaussures ces derniers temps, juste pour faire le cuir à mon pied.

PS2: My neighbour knocked at the door yesterday when I was wearing sweat pants and the white sandals with the discount tag still on the strap! He helped me with a little project you're allowed to know nothing about yet!

Mon voisin a frappé hier soir à la porte alors que j'étais en jogging avec les sandales blanches aux pieds, l'étiquette "soldes" toujours attachée à la lanière! Il est venu me donner un coup de main pour un projet dont vous ne saurez rien aujourd'hui!

PS3: Do you really think I need a dress to go with the shoes?

Pensez-vous vraiment que j'ai besoin d'une robe pour aller avec les chaussures?

PS4: If you're in love with my blue enamel coffee pot... You can find it by clicking here.

PS5: I have the perfect shoes to party!