Back In Time

Kitchen Details 3

Many big transformations happened in the Cottage's kitchen lately: new backsplash, new kitchen hood... But sometimes, it's the details that make you feel like a room is finally done.

Beaucoup de choses ont changé ces derniers temps dans la cuisine du Cottage: la crédence, la hotte... Mais ce sont parfois les petits détails qui vous font penser qu'une pièce est finie.

Like hanging a clock on the wall...

Comme une pendule enfin posée sur un mur...

I had fallen in love with a white clock in a decoration shop some time ago... But it was a) a little expensive - b) something that had been mass made, meaning it could be hanging in more than thousand kitchens - c) mostly made of plastic.

Il y a quelques temps, j'étais tombée amoureuse dans un magasin d'une horloge blanche... Mais elle était 1) un peu chère - 2) un objet fait en masse que l'on pouvait retrouver dans n'importe quelle cuisine - 3) surtout faite de plastique.

Then I found this very sturdy, very French-made clock in an empty-your-attic sale. I asked the lady why she was selling it and she said she had just bought a more modern, white one. I didn't say anything and gave her the 5 euros she was asking for it.

Puis, j'ai trouvé dans un vide-grenier cette pendule en bois solide. J'ai demandé à la dame pourquoi elle la vendait et elle m'a avoué qu'elle venait d'en acheter une plus moderne, blanche. Je n'ai rien dit, je lui ai tendu les 5 euros qu'elle demandait.

It stayed a while in my dining-room, just to see if it was working well and then I decided it was time to have my dream white clock.

Je l'ai d'abord gardée telle quelle un moment pour voir si le mécanisme fonctionnait. Impeccable. Il était alors temps de lui donner un petit coup de frais.

I used some left-over paint in All White by Farrow & Ball that I had from painting the window and trim in the kitchen.

J'ai utilisé un reste de peinture All White de Farrow & Ball que j'avais utilisée pour la fenêtre et les boiseries de la cuisine.

Please focus on the clock rather than on the random cat food bags that didn't make it to the drawers... The picture was taken right before I went back to school and I bought a little too much cat food just in case I had no time to go the supermarket for a while!

Merci de rester concentré sur l'horloge. Ce n'est pas comme si des paquets de croquettes ne rentrant pas dans les tiroirs venaient gâcher cette photo!

I actually think it looks better than the store one I had fallen in love with.

Je la trouve même plus jolie que celle du magasin!

Today is daylight saving time in France, so if you'll excuse me, I need to change the time on my gorgeous kitchen clock...

Nous changeons d'heure aujourd'hui, alors si vous voulez bien m'excuser, je dois aller reculer d'une heure ma superbe pendule...

How do I reach the clock that is so high when I'm so short? Why, you have very interesting questions... I may step on a newly painted stool you still know nothing about!

Comment est-ce que j'atteins l'horloge si haute alors que je suis petite? Mais, vous en avez des questions intéressantes! Il se pourrait que je monte sur un adorable tabouret fraîchement repeint et dont vous ne savez encore rien!

See you soon, either to show you my new stool or my new cabinet or my new curtain...

A bientôt, vous pourrez peut-être voir mon nouveau tabouret, ou mon nouveau meuble, ou mon nouveau rideau...

PS: I'm linking to the following parties: