Loguivy-de-la-Mer

Wandering Around The Cottage - October 2014 Edition

I've been working a lot lately, both for school and for Cottage. I'd love to show you everything... But I need to clean the house before taking pictures and then I need to edit them. And I'm just not in the mood for cleaning today. Are you? Then, go off the computer and do some cleaning. If you feel as uninspired by housework as I am, please join me for a nice walk around the lovely village of Loguivy-de-la-Mer.

Ces derniers temps, j'ai pas mal travaillé, tant pour l'école que pour Cottage. J'aimerais vous montrer tout ça, mais il manque quelques finitions, quelques photos et quelques marquages à faire. Et puis, surtout beaucoup de ménage! Mais alors, là, je n'ai pas envie du tout. Si vous vous sentez d'humeur à sortir votre balai, éteignez vite votre ordinateur ; sinon, que diriez-vous de partir en balade avec moi?

Let's park the car on the parking lot in front of that lovely little church, shall we?

Garons-nous devant cette petite église, d'accord?

Now, if you're new here, you might have no idea where we are. I live in Brittany, which is the western peninsula France has. The village of Loguivy-de-la-Mer is under the bue push-pin on the map below.

Vous ne savez pas du tout où nous sommes? Je vous emmène aujourd'hui à Loguivy-de-la-Mer sur la côte Nord de la Bretagne.

If I chose to walk there with you today, it's because this adorable harbour is on the sea and also on the mouth of the river Trieux, which makes for breathtaking views.

Avec sa situation à la fois en bord de mer et à l'embouchure du Trieux, ce port ne peut que nous offrir de superbes vues.

Let's start with a tiny little bit of history. The North coast of Brittany played a very important role during World War II because it is facing England. A rock pays hommage to those who died or were injured on the coast of Loguivy-de-la-Mer and to the fishermen who helped the injured.

Un peu d'histoire pour commencer. Loguivy-de-la-Mer, comme beaucoup de villages de la côte nord de la Bretagne a joué un rôle dans la Seconde Guerre mondiale et une stèle rend hommage aux équipages qui ont péri ou ont été blessés sur les côtes.

Fishermen in this village are known for fishing Breton lobsters, the blue lobsters.

Les pêcheurs de ce village sont réputés pour pêcher le célèbre homard breton, le "bleu".

If you have a look at the pictures above and at the colour of the rocks, you'll see we're back on what we call the "Pink Coast" in Brittany where I've already taken you a few times. This part of the coast is dotted with dreamlike islands.

Comme vous pouvez le constater, nous sommes sur la côte de Granit rose sur laquelle je vous ai déjà emmenés pour quelques excursions auparavant. La côte est parsemée d'îles.

Who wants to have their own private island?

As we are leaving the sea to follow the river Trieux, we are entering a wood.

Comme on quitte la mer pour longer le Trieux, nous entrons dans un bois.

Can you hear a little crackling noise above us?

Vous entendez ce petit craquement au-dessus de nous?

I know, depending on where you live, seeing a squirrel might be very common, but in France, they are very difficult to spot because they are very shy.

J'ai eu la chance qu'il ne me remarque pas et qu'il continue sa petite vie sans se soucier de moi.

Now what was Mr Squirrel admiring from the top of his tree? This amazing view.

Et voilà la vue que pouvait admirer M. Écureuil depuis son perchoir en haut de son pin. 

Now let's go up, back to the village.

One last look at the river from the top of the stairs.

Un dernier regard vers la rivière depuis le haut des marches qui nous ramènent vers le village.

The place is such a beautiful one and a convenient one for fishing that it was populated for a very long time. There's a gallery grave that dates back from 3000 BC.

Le lieu est tellement beau et pratique par son emplacement qu'il est peuplé depuis très longtemps. On trouve en remontant vers le village une allée couverte qui date du Néolithique.

As we head back to the car, we can admire charming gates - I wish I had one as pretty as this one - and adorable chapels.

En retournant vers le port où nous sommes garés, que diriez-vous d'admirer quelques charmants portails et une ravissante chapelle?

 

I hope you enjoyed that little tour. We are back to the harbour where we parked our car. It's low tide and it's also time to go back to Cottage... Some papers need to be marked and some paint brushes want to be used!

J'espère que vous avez apprécié ce petit tour. Il est grand temps de retrouver le port - à marée basse - et de reprendre la voiture en direction du Cottage où m'attendent quelques copies et quelques pinceaux!

See you soon for news about the new project!

A bientôt! Je vous parlerai des nouveaux projets!

PS1: Autumn finally arrived yesterday in Brittany. It rained all day... The pictures for this post where taken earlier, in August.

PS2: If you missed some of my posts about the Pink Coast, you can find them here:

• Beauport Abbey,
• Ploumanac'h here and there,
• Bréhat island.

PS3: I'm sharing this walk with: