Chairish

By The Kitchen Window - 3 - The Kitchen Window Sequel

I wanted a chair in my kitchen. Nothing fancy because I don't have a lot of space, but comfortable enough for me to have tea... or for the cats to sleep in. I had a vision that looked somehow like this inspiration picture, even if my kitchen is the third of this one as far as size is concerned.

Je voulais un fauteuil dans ma cuisine. Rien d'extraordinaire, juste un endroit confortable pour boire une tasse de thé ou pour la sieste des chats. J'avais une vision qui ressemblait plus ou moins à la photo ci-dessous, même si ma cuisine est beaucoup plus petite que celle-là.

I was lucky enough to find this gorgeous chair for a very good price.

J'ai eu la chance de tomber sur ce fauteuil à un très bon prix.

I'm sure you can see similarities and some differences as well. You don't need me to write a list for you, do you? So off to work I went.

Bon, je n'ai pas besoin de vous faire la liste des points communs et des différences entre les deux? Je me suis donc mise au travail.

I gave the chair a good scrub, very lightly and lazily sanded it and then went with my trusted method: primer and two coats of paint. 

Je sais qu'il existe plein de méthodes différentes. Moi, j'ai fait ce qui marche d'habitude pour moi: grand nettoyage (de la chaise, pas la peine de croire que je me suis attelée au ménage de la maison), petit ponçage flémard, sous-couche et deux couches de peinture.

I know what some of you will say, I should have gone with chalk paint. But here's what I thought... And that's only my very humble opinion. 

Je voulais que ce soit facile à nettoyer sans avoir le brillant des peintures latex et j'ai donc utilisé la peinture pour boiserie de Farrow & Ball. Certains crieront au sacrilège... Je les retrouverai donc en enfer!

If you have a good primer, it'll adhere even with a light sanding, provided that the wood isn't varnished. I wanted a paint that would be easy to wipe because the chair is in the kitchen, still I didn't want it to be all shiny. So I used Farrow & Ball woodwork paint: easy to clean and less shiny than any latex paint.

Now, about distressing. I'm not doing anything yet... The kitchen will be remodeled in only a few months now and I want to be sure this is the right colour before destressing anything: it'll be a lot easier to repaint if needed.

Maintenant un mot sur le ponçage d'après peinture: j'ai décidé de rien faire de ce côté-là tant que je ne suis pas sûre que ce blanc ira avec la nouvelle cuisine. Si je décide après coup que la chaise est mieux en rouge, ce sera plus facile...

Now, I already said I'm not a grey girl. White and grey are perfectly chic, I guess I am just not chic.

Bon, je crois avoir déjà écrit que le gris ne me correspond pas. Je sais, gris et blanc, c'est super chic et j'en déduis donc que je ne suis pas chic. 

Again, I was lucky to find some toile I really loved on sale.

Là encore, j'ai eu de la chance de trouver de la toile de Jouy, au motif gentiment coquin, en soldes. Euh, enfin, ne vous attendez pas à un truc révolutionnaire, la dame fait juste de la balançoire!

I'm not a seamstress either, so I took the cushion and the toile at my mom's and she helped me. Ok, truth? She sewed, I cut and put the needles: I put them all wrong according to her, but I tried, it does count for something, doesn't it?

Je suis vraiment nulle en couture et comme la confection d'un coussin dépassait mes capacités qui se bornent à faire un ourlet, j'ai emporté le coussin et le tissu chez ma maman. J'ai coupé et épinglé (mal d'après elle) et elle a cousu.

Shadow nous a aidées...

Shadow helped as well.

It's actually quite frightening to see how my vision became reality, after living for four years in the mess of renovation. One little thing in the kitchen looks like me!

Je ne sais pas si cela va vous paraître bizarre, mais c'est presque effrayant d'avoir le tout premier truc de déco fini après quatre années passées à vivre dans le chantier avec comme seuls objectifs déco les joints de placo!

Cottage and I spend long moments talking to each other while I sit in that chair...

I'm a little afraid to ask you what you think... Ok, shoot, I'll get a glass of wine ready, so I won't mind your comments as much ;)

Je crains un peu de vous demander ce que vous en pensez... Allez, lâchez-vous, je vais me préparer un verre de vin (ou peut-être de whisky?), cela rendra les critiques plus supportables!

See you soon... I have news about the kitchen!

A bientôt, j'ai des révélations à vous faire à propos de la cuisine!

PS1: This post wouldn't have been possible without the help of my mom for that *** cushion!

Cet article n'aurait jamais pu être complet sans l'aide de ma maman pour ce *** coussin!

PS2: Thank you Suzan for the pep talk yesterday night... I wrote the post, because "you made me strong when I was weak" (I know it's somewhere in a Celine Dion song, no idea which one, though).

Un grand merci à Suzan qui m'a encouragé à écrire cet article, malgré quelques critiques pas faciles ces derniers jours.

PS3: Recent events reminded me of that time a director didn't like my teaching methods, summoned me in his office and told me very seriously "we don't need a Madonna in that school"... 

Of course, being like Madonna, I go to the beach and bathe in my best dress every day after school... Please, if you sing along, go with "Chairish".

 
PS4: I'm partying there...