Rizzoli, Isles & the kitchen

Watching TV With Magali (And Possibly Some Cats) - March 2014 Edition

Today is a birthday... My headache is three week old! We are good friends and are used to spend time with each others... But I thought it was clear now that it had over-stayed its welcome...

Je fête aujourd'hui un anniversaire! Mon mal de tête a très officiellement trois semaines. Lui et moi, on se connaît bien, on a l'habitude de passer du temps ensemble... Mais j'espérais quand même qu'il comprendrait que là, il était bien assez resté...

So, as I'm heading to the doctor for some help to kick that friend out, I thought I would leave you with some inspiration.

Donc, pendant que je vais chez le médecin en espérant y trouver de l'aide pour mettre à la porte cet ami un peu envahissant, j'ai pensé que vous aimeriez peut-être trouver ici un peu d'inspiration déco.

I haven't been the most productive thanks to dear headache, but I've spent some time watching some TV while drinking some tea and petting some cat(s).

Je n'ai pas fait grand chose au Cottage depuis quelques jours, occupée par ce gentil mal de tête, et je me suis donc autorisée à regarder un peu la télé avec une tasse de thé et un chat ou deux sur les genoux.

You all know how I choose what I watch depending on the set... There are a few exceptions... "Rizzoli & Isles" is one of those. 

Vous savez que je choisis les séries que je regarde en fonction du décor. Il y a quelques exceptions, "Rizzoli & Isles" en est une.

I have a girl crush on Angie Harmon and I began watching the show because she was in it. She has a sense of comedy I admire. I kept watching because the dialogue between the two female friends is often witty and funny.

J'ai commencé à regarder cette série car Angie Harmon jouait dedans. J'avais été désolée quand sa précédente série s'était arrêtée: elle a un sens de la comédie que j'adore. Puis, j'ai continué à regarder car les dialogues entre les deux amies sont savoureux.

I think it's a pretty good hommage to the show that I watched even if Jane Rizzoli's place looks like nothing I'd like to live in...

Je crois que le meilleur compliment que je puisse donner sur cette série, c'est que je la regarde alors que je n'aime pas du tout l'appartement de l'héroïne.

Jane' appartment

But I was rewarded at the beginning of season 2 when a new set was created, Maura's place. I fell in love with the kitchen. And for a detective show, the characters sure spend a lot of time in the kitchen.

Mais ma patience a été récompensée quand au début de la saison 2, un nouveau décor a été créé: la maison de Maura (le deuxième personnage principal). Je suis immédiatement tombée amoureuse de sa cuisine.

I like the colours of the cabinets. Is anyone else seeing "sea-glass"? They look greener or bluer depending on the light.

La couleur des éléments de cuisine m'a séduite. Quelqu'un d'autre que moi les voit "verre poli par la mer"? Ils varient légèrement du bleu au vert selon l'éclairage.

I'm totally in love with that window and the huge Belfast sink... Though as usual, I wonder what she does with the dishes she washes by hand to let them dry... Somehow, it's never included in any of the scripts...

Je suis folle de cette fenêtre avec les vitraux et de l'évier tablier. Comme toujours, je me demande comment Maura fait sécher sa théière après l'avoir rincée dans son superbe évier sans égouttoir... Ce moment n'apparaît malheureusement dans aucun scénario...

There's a huge white island.

Il y a un immense îlot blanc.

And the fridge and  the wine cellar with their glass doors leave me drooling every time it's on screen.

Et je bave d'envie devant le frigo et la cave à vin qui ont tous deux une porte vitrée.

I wouldn't be able to keep such a fridge good-looking, though...

Je serai bien incapable de garder mon frigo en ordre... J'oublie cette idée pour le Cottage.

I love the glass cabinets, though I wonder why the inside shelf is white. I think Maura should give it a coat of sea-glass paint between solving murders.

I've already metionned I'm not a grey girl, but the backsplash is working with the countertop. Also, Maura is a very chic girl, so I guess grey was a great choice.

J'ai souvent dit que le gris n'était pas une couleur pour moi, mais je trouve qu'ici le carrelage mural fonctionne bien avec le plan de travail.

The kitchen is open on the living-room and dining-room, so I'll give you a glimpse of what Maura sees from her kitchen, but before that can you spot on the left of the kitchen a little wood cabinet? It's my favourite thing in the whole kitchen... and it took me hours to get a screencap of it without any of the actresses blocking the view!

Pour les besoins évidents de l'action, la cuisine est ouverte sur le séjour et la salle-à-manger et je vais donc vous montrer ce que Maura voit depuis sa cuisine. Mais, avant, laissez-moi vous faire admirer cet adorable étagère à casiers dans lequel sont exposés des coquillages.

It holds seashells. How cute is that?

Et voilà la vue depuis la cuisine.

View from Maura's kitchen. Again, it took me for ever to have a good view of that gorgeous vintage desk she has.

J'ai mis longtemps avant de réussir une capture d'écran avec le fabuleux bureau vintage de Maura, mais le voilà.

So, what do you think of that kitchen?

Alors, que pensez-vous de cette cuisine?

See you soon,

A bientôt,

PS1: I know that post wasn't as witty as usual, but witty and headache aren't best friends. As I like you to laugh, especially on a Monday, here's Angie Harmon filling in for me.

I mean "What is it?"

PS2: You know what I'm the most excited about for next season? Are they going to create a nursery set???  I'm not going to translate that in French, because French TV is still in the middle of season 4...

PS3: Headache permitting, I'll be partying with some great bloggers.

                                    

              

PS4: And I'm off like a prom dress!