La Petite Blonde Avec Une bottine Noire

Kitchen Details - 1 -

You know how a guardian angel is assigned to all of us when we're conceived? It wasn't the luckiest day for my angel when he got me! It all began when the doctors told my mom she'd never be able to keep me in for nine months... in a year I'm not going to tell you, but early birth didn't give as much chances of surviving as today!

Vous savez qu'un ange gardien nous est attribué lors de notre conception. Eh bien, le jour où le mien a reçu l'ordre de me protéger n'était pas son jour de chance. Cela a commencé tout de suite quand les médecins ont dit qu'il y avait peu de chance que je tienne neuf mois dans le ventre de ma maman à une époque (que je ne donnerai pas) où la prématurité n'était pas bien maîtrisée du tout.

Guardian Angel did an amazing job then. But since, he's just had no time to rest with me constantly having little accidents... I'm the clumsiest person!

Ange Gardien a fait du super boulot à ce moment-là. Et depuis, je ne lui laisse pas de repos puisque j'ai une petite tendance à cumuler accident idiot sur accident bête. Je suis très, très maladroite.

Fast forward to last Thursday. Guardian Angel had had a long day: I had to drive to work when having a headache and he truly watched over me with great talent. When I came back home, I decided to mop the kitchen floor. Guardian Angel thought "What could happen to her when mopping the floor? I've been checking on her all day and I really need to pee!"

Retour de nos jours. Jeudi dernier, Ange Gardien a eu beaucoup de boulot: je conduisais pour me rendre à l'école, puis pour revenir à la maison avec un sacré mal de tête, ce qui n'améliore pas les réflexes et il ne m'a pas lâché d'une semelle. Une fois à la maison, j'ai décidé de faire un peu de ménage. Ange Gardien s'est dit: "Que pourrait-il lui arriver en passant la serpillère? Je ne l'ai pas quittée des yeux de la journée, et là, il faut vraiment que je fasse pipi!"

The moment he disappeared behind a tree in heaven (I can't imagine heaven with toilets, can you?), a mean drop of boiling water in which I had added vinegar and essential oils jumped in my eye!

Au moment même où il a disparu derrière un arbre (j'ai du mal à imaginer le paradis avec des toilettes...), une méchante goutte de ma préparation habituelle (vinaigre, huiles essentielles et eau bouillante) a sauté dans mon œil.

In a nutshell, I burnt some keratin in my eye and it does hurt especially in the light, which explains why I haven't read as many blogs as I usually do in the week. The light from the screen isn't my best friend right now! The sexy doctor I saw on Tuesday at lunch time said it was nothing serious, so no worrying needed, only patience.

En deux mots, je me suis brûlée la kératine de l’œil. Rien de grave, l'ophtalmo me l'a confirmé en me donnant quand même des petites choses à appliquer pour accélérer la cicatrisation. Cependant, la lumière, et notamment celle de l'écran, me fait mal, ce qui explique que j'ai lu moins de blogs et que j'ai mis tant de temps à écrire cette histoire.

That, plus the fact that I still don't get any updates by email from feedburner...

I told you that story because I know my little adventures make you smile! And how is this related to my kitchen, other than mopping its floor with my dangerous home-made cleaning product? I'll get to it right now.

Je vous raconte cette histoire car je sais que mes petits malheurs, parce qu'ils ne sont pas graves, vous font rire. Mais en quoi est-ce lié à ma cuisine, mis à part que c'était elle que je m'apprêtais à nettoyer? J'y viens tout de suite.

I have a second guardian angel (I need at least that) in charge of all DIY projects: it's my grand-father. I can see him watching over me, slightly amused, whenever I try a new project. Since he died many years ago, I've had a picture of him, that my mom took, in my kitchen, above the lightswitch.

J'ai un deuxième ange gardien (c'est le minimum pour moi), plutôt responsable de moi quand je me lance dans le bricolage. Mon grand-père me regarde en effet d'en haut, parfois moqueur, parfois fier. Depuis sa mort, j'ai toujours eu cette photo, prise par ma maman, dans ma cuisine, au-dessus de l'interrupteur.

It might seem like a weird place, but it's really the best. See, when I was a little girl visiting my grand-parents, every morning when I was having breakfast, my grand-father would switch off the light of the kitchen while I wasn't watching this direction and every single time I would giggle and scream "Oh, Papy!" It's one of my treasured childhood memory.

Cela peut paraître un drôle d'endroit, mais il est lié à un souvenir d'enfance. Lorsque j'étais petite et que je passais les vacances chez mes grands-parents, tous les matins, pendant mon petit déjeuner, mon grand-père entrait dans la cuisine sans que je le voie et éteignait la lumière, ce qui me faisait immanquablement crier: "Oh, Papy!"
 

I had it in a simple white frame and I had a feeling it was missing something and I should make it better to put it in the new kitchen.

J'avais cette photo dans un simple cadre blanc, au dessus de l'interrupteur, dans toutes mes précédentes cuisines, mais je voulais lui rajouter un petit quelque chose...

For some reasons, the top frames in that black and white gallery wall appealed to me. But I didn't think a white background was such a good idea... So I just did the contrary: white frame and black backrgound.

J'aimais bien l'effet noir et blanc des cadres de la photo ci-dessus trouvée sur Pinterest, bien sûr, surtout ceux du haut. Mais le fond blanc ne me semble pas forcément mettre en valeur la photo. J'ai donc décidé de faire l'inverse: peindre un cadre en blanc et ajouter un fond noir.

For now, it's on a shelf in the dining-room, as  don't want to make any hole in my perfectly painted walls until I know exactly what it going where. But it'll be perfect above my light switch... as soon as the kitchen is done... which by the way has been postponed to one week later than the original date by the contractor!

Pour l'instant, la photo est sur mon petit meuble à partitions dans la salle-à-manger car je ne veux faire aucun trou dans mes murs fraîchement peints avant que les meubles de la cuisine ne soient posés, mais ce sera parfait au-dessus de mon interrupteur (tout neuf)!

I think the black background (I used gift wrapping paper) allows all the details of the black and white picture to show a lot more. Do you have a favourite colour to use as background for pictures?

Je trouve qu'un fond noir fait ressortir tous les détails de la photo. Avez-vous une couleur préférée à utiliser en arrière-plan des photos?

See you soon,

A bientôt,

PS 1: This is supposed to be the first of a series of posts about little (very little) projects I have about the kitchen... They were meant to be very short posts because I knew I would be very busy at the end of April and beginning of May... I mean, how long can a post about a single picture of my grand-father be? Somehow this is probably the longest I have written!

 Je ferai une série d'article sur des petits (vraiment petits) projets que j'ai commencés pour décorer la cuisine quand les meubles seront posés.

PS2: You can contact the kitchen contractor to tell him how pissed you are that things are delayed!

Pouvez-vous contacter le cuisiniste pour lui dire combien vous êtes tous furieux après son coup de fil où 'il m'a annoncé que les choses allaient avoir "un peu" de retard?

PS3: I'm going to some parties with my grand-father!