Back To School

September Mantel

I'm really sorry it's been so long since my last post. I had every intention to write a post right after my first day at school last Monday and it just didn't happen.

Je suis désolée d'avoir mis tant de temps à écrire cet article... J'avais prévu de l'écrire le soir de la rentrée scolaire... Mais les choses se sont enchaînées sans me laisser le temps de souffler.

I learnt a couple of things about some of my pupils on that first day that sent me on a frenzy of work to type some lessons that weren't typed and I had several staff meetings to learn more about pupils with special needs. It's going to be a very tiring school year, but also a very intersting one!

J'ai appris des petites choses sur certains de mes élèves qui m'ont obligée à retaper en urgence certains de mes cours, à assister à quelques réunions imprévues... Cela va être une année intéressante, mais sûrement épuisante.

Also, a little project that couldn't be done during the summer is happening right now in the kitchen. A carpenter is doing the difficult work, but to cut the cost, I'm doing the painting myself, sometimes after school... I feel like I've worked in one single week the amount I usually do in three weeks! Maybe you can spot on the pictures some things that are usually in the kitchen and have been relocated on the living-room floor...

Pour couronner le tout, un petit projet qui n'a pas réussi à être réalisé pendant l'été est en train de voir le jour dans la cuisine. Je suis aidée d'un menuisier pour tout ce que je ne sais pas faire, mais pour économiser un peu, je suis responsable de la peinture... Du coup, je me retrouve pinceaux à la main après ma journée à l'école... J'ai l'impression d'avoir fait trois semaines en une ces derniers jours. D'ailleurs si vous regardez bien les photos, vous découvrirez que des objets habituellement dans la cuisine ont été relocalisés sur le sol du salon...

Anyway, right before the school madness began, I had decorated my mantel with some vintage school items I love.

Toujours est-il que juste avant que cette semaine de folie ne commence, j'avais décoré ma cheminée pour la circonstance de certains objets évoquant l'école.

The little table you could see i the first pictures,  where I set the hot chocolate pot and the child's mug, is my last find. Some of you asked me to show it, so I included it in the pictures. I have no idea if it'll stay there... I'm not going to lie: everything in the living-room is just "there" without being thought through... Right now, I'm focused on the kitchen. I show you my little side table in all its shiny glory... but it won't stay that way, it's too shiny for Cottage. But I love the shape and it was only €8!

Le petit guéridon que vous avez pu voir sur les premières photos est ma dernière trouvaille. Babette m'avait demandé de le montrer, alors je l'ai inclus dans cette séance photo. Je ne sais pas s'il restera là... Mon salon est juste composé de meubles posés au hasard pour l'instant, j'y réfléchirai plus tard, quand la cuisine sera sortie de mon cerveau... Je vous montre mon guéridon dans toute sa splendeur très vernie, mais par contre, il ne restera pas comme ça: trop brillant pour Cottage. Mais j'aime sa forme et à 8€, je n'allais pas faire la difficile!

The little copper box you can see above is a foot-warmer box. It was often used to travel, but this one was used by a pupil: she wrote her name and class inside. Her mother would put warm coal in it so she could be a little warm in winter, when there was no heating in the classroom.

La petite quille Bécassine est orpheline, mais elle m'a fait de l’œil dans un vide-grenier cet été.

This little nine-pin is painted like a very famous Briton book character called Bécassine. I just couldn't not buy it when I found it.

I have many posts planned in my head for September: a few pictures of a wedding you're all sick of hearing about, a "wadering about post" that is a special treat for my readers, a series about kitchen backsplashes and a few small kitchen projects sharing. Now I'm not making any promises about how often I'm going to write. I need some time to adjust to this year school schedule, which is busier than last year's.

J'ai plein d'articles prévus pour vous au mois de Septembre: un petit reportage sur ce mariage dont vous avez tant entendu parler, un petit voyage dans un lieu magique, une série sur les crédences et des explications sur quelques petits projets cuisine... Mais je ne peux rien promettre quant aux dates... J'écris quand je trouve un moment de libre dans ce nouvel emploi du temps très chargé.

See you soon,

A bientôt,

PS1: Some of the items I used for my mantel decoration are listed in my shop, in a new section I created and called "Childhood Memories".

PS2: I tried to use my hydrangeas to hide myself while taking pictures... It's not easy with that big mirror!

PS3: I'm partying (even on school nights)!

                               

                           

                             

Do You Hear What I Hear?

Shop Update - November

So I know I've been saying there's no Christmas decorations at The Little White House before the first Sunday of Advent, but the shop is a different story. I have to think a little ahead.

Au cottage, il n'y aura pas de décorations de Noël avant un bon moment, mais à la boutique, je suis obligée de prendre un peu d'avance.

I like to create "collections" for the shop rather than listing all the items as soon as I find them. It's a way to be creative  while not creating anything really!

J'aime créer des "collections" plutôt que de mettre en ligne les objets dès que je les trouve.

The 2013 Christmas collection is inspired by one of my favourite Christmas songs, by the line "Bring Him silver and gold".

La collection Noël 2013 est inspirée par un vers d'une de mes chansons de Noël préférées, disant que les mages amènent à l'enfant Jésus de l'or et de l'argent. Je sais, c'est ridicule, un enfant n'en a vraiment pas besoin, mais la chanson est si belle!

So I gathered many of my silver items and all the dishes I had that are white or off-white and gold on the dining-room table to decide what would make it to the Christmas collection and what wouldn't for whatever reason.

J'ai rassemblé une grande partie de mon argenterie et de ma vaisselle blanche ou crème et or pour décider quels articles seraient les meilleurs pour cette collection.

It made the prettiest cluttered table and I snapped some pictures, thinking you'd like a little "behind the scenes" view! Let me tell you I haven't been able to eat at that table for several days!

J'ai trouvé que le bazar rassemblé alors sur ma table de salle-à-manger faisait un joli amoncellement et j'ai pris quelques photos, pensant que cela vous amuserait peut-être de voir un peu "backstage", à quoi ressemble la salle-à-manger quand je prépare une collection. Autant vous dire que je mange sur le guéridon du salon en ce moment!

If you want to see what's already in the shop, just for some eye candy, you can visit the "Silver and Gold" collection in my shop. Not everything is listed yet, because I also have a real job and as the days are really short, taking pictures is an issue! I'll keep adding items as time allows throughout November.

Vous pouvez toujours jeter un coup d'oeil à la collection "D'Or et D'Argent" de la boutique si vous voulez voir de la jolie vaisselle. Je continuerai d'augmenter la collection tout au long du mois.

So, do you like "silver and gold" for Christmas?

Alors, que pensez-vous d'une table étincelante pour Noël?

See you soon for some kitchen inspiration!

A bientôt pour un peu d'inspiration pour la cuisine!

I'm sharing my china (well, not really) with:

     

              

Merci

Parfois la vie vous réserve bien des surprises, heureuses ou malheureuses, comme vous avez parfois pu le lire sur ce blog. Et pour une fois, j'ai une bonne surprise à partager avec vous.

Life is full of surprises, some good and not some good, as you may have read on the blog this year.

Depuis longtemps, je ne manquerais pour rien au monde les retours de chine de Babette tous les dimanches sur le blog Poussière du Sud. Elle a le chic pour dénicher des trucs improbables et, j'avoue, je suis souvent jalouse.

For quite some time now, my favourite post to hit my inbox every Sunday is Babette's one. She blogs at Poussière du Sud and shows us what she finds at flea-markets and brocantes. Go check it because she always posts pictures, so you'll see what she founds even if you don't speak French and she has the knack for finding amazing items.

Il y a deux semaines, Babette avait trouvé des règles anciennes en provenance des Etats-Unis avec les gradations en "inches"... J'ai tout de suite pensé que cela serait bien pratique pour ma boutique, car pour l'instant j'utilise une règle faite maison grâce à un modèle trouvé sur Internet et imprimé...

Two weeks ago, she showed on her blog she had found vintage rulers with gradations in inches, which I thought would be so nice for me to use to measure all the items I have in the shop.

The "I'm hungry!" look.

La semaine dernière, alors que je rentrais un soir de l'école, je découvre dans ma boîte aux lettres un paquet carré. "Zut, ai-je pensé, j'ai reçu le paquet de quelqu'un d'autre." J'ouvre délicatement pour essayer de voir à qui renvoyer le colis, pendant que les chats piétinent pour avoir leur gamelle. Et là, surprise! le paquet est pour moi.

Fast forward to last Wednesday. I come home and find a square parcel in my mailbox. "Oops", I thought, "she made a mistake and sent me someone else's parcel". So I carefully open it to find a letter, trying to see who this is for. The cats were stumping because they were hungry, or rather Milo was hungry and Shadow was frolicing outside as usual. And I find out the parcel is for me and there's quite a surprise inside!

Babette a sûrement envie que je pense à elle chaque fois que je bois du thé... c'est-à-dire très, très souvent! Elle sait aussi combien j'aime tout ce qui vient d'Angleterre comme la tasse et le mug!

Babette wants me to think of her every time I drink tea, which is very, very often! And she knows how much I love anything coming from England, like the teacup and also the mug.

Après une recherche express sur mon site préféré qui recense les divers modèles Royal Albert, j'ai découvert que le mug fait partie d'une série de six dédiée aux soeurs Brontë. Donc, non seulement, je bois dans un mug absolument charmant, mais en plus, j'ai cinq nouveaux mugs à chiner, et ça, j'adore! 

I did a quick research on my favourite Royal Albert pattern website and found out this mug is part of a series of six (you know how much I love series, don't you?) about the Brontë sisters. This one is called Catherine, which made me re-read Wurthering Heights.

Avant de me replonger dans Les Hauts de Hurlevent, roman que j'ai donc ressorti (ce mug-là s'appelle Catherine), je voulais donc dire un grand merci à Babette, non seulement pour les objets, mais pour avoir pensé qu'ils me feraient plaisir et pour avoir pris le temps de les envelopper et de les envoyer jusqu'à mon petit cottage.

A huge thank you not only for the items, but taking the time to choose the ones I would love. Now, as I know Babette likes mysteries and finding out what's going on at the cottage, here's a sneak peek of that "new" chair I'm sitting in to drink my tea out of my cute mug.

 

Du coup, comme je sais que tu aimes mes mystères et que tu réussis toujours à découvrir mes secrets avant les autres, voici, en exclusivité pour toi Babette, un aperçu de la "nouvelle" chaise dans laquelle je m'installe pour boire mon thé devant la fenêtre...

A bientôt,

See you soon,

PS: Les chats ont finalement été nourris, ce n'est pas la peine de vous inquiéter.

PS: The cats got fed, don't yu worry about them!

PPS: J'ai corrigé les fautes d'orthographe des derniers articles. Merci à ceux qui m'ont gentiment prévenue: j'écris très tard en ce moment... et je modifie les phrases sans relire ensuite... Tout ce que je dis à mes élèves de ne jamais faire!!! Enfin, comme tout bon prof, je vais prétendre que c'est volontaire pour voir si vous suivez!

I'm sharing my surprise with:

                                    

 

Last Days Of Summer

I know you've all been back to full "back to school" mode for already two weeks, but here in France, the summer holidays started two weeks later, so school begins again only today Monday, September 2nd.

L'école reprend ce matin du 2 septembre et on sent que l'été tire à sa fin.

It's time to enjoy the last "empty-your-attic" sales in seaside villages (that's the beach you can see in the background: isn't my life difficult?) and time to have the last naps in the shade.

Il est temps de savourer les derniers vide-greniers en bord de mer (et oui, c'est bien la plage en arrière-plan) et les dernières siestes à l'ombre.

It's time to hit the veranda for a good sleep when the mornings are chilly and to admire the clouds making their come back to the skies of Brittany.

Il est temps de se réfugier dans la véranda pour dormir lorsque les matins sont frais et d'admirer le retour des nuages dans le ciel de Bretagne.

Casual Teas in the sun turned to Business Casual Teas as I have to work a lot, having to teach two curriculum I never taught before!

Les moments de détente avec une tasse de thé ont laissé place peu à peu à des pauses thé beaucoup plus studieuses pour préparer les cours.

Somehow, I found a few evenings nights, to work on the fall collection for the shop. I called it "Beautifall"! I'm giving you only sneak peek, in true Magali style and you'll have to head to the shop here to see those goodies I found.

J'ai aussi  pris quelques soirées nuits pour préparer la collection d'automne pour la boutique. Vous avez ici un aperçu, mais vous pouvez faire vos curieux et jeter un oeil à la boutique ici.

I still have tons of ideas and tons of things to do in the cottage: I'll show you everything,  I promise you won't miss anything! Let me just adjust to my new schedule for a few days.

Je vais sûrement avoir un peu de mal à écrire le blog de façon très régulière en septembre, devant m'habituer à deux nouvelles écoles et deux programmes que je ne maîtrise pas encore parfaitement bien. Mais je ferai mon possible pour être sur tous les fronts!

Ne vous inquiétez pas, il reste des tonnes de projets pour le cottage, des tonnes de choses à vous montrer, vous n'en manquerez pas une miette.

See you as soon as I can!

A bientôt, si je le peux!

I'm spending the last days of summer here: