Happy New Year !

From my Cottage to yours...

I would like to wish all my faihful readers, who supported me during a tough 2019, a wonderful new year. Thanks to your emails, I know that 2019 wasn't easy for many of you as well.

Je voulais souhaiter à tous mes lecteurs fidèles, qui se sont montrés si attentionnés en cette année 2019 difficile, une merveilleuse année. Par vos mails, je sais que 2019 n'a pas été tendre pour certains d'entre vous aussi.

I will not obey to the tradition of doing a revue of the past year. I'm not forgetting it, it has definitely shaped me... and given me a few new wrinkles !

Je ne vais pas obéir à la tradition de faire un résumé de l'année passée. Je ne l'oublie pas, elle m'a modelée... et donné quelques nouvelles rides !

Now that we are rich from 2019 experiences and lessons, let's step into 2020, wiser and more eager than ever to grab every good thing life has to offer.

Maintenant que nous sommes riches des expériences et des leçons de 2019, entrons dans 2020, plus sages et pleins d'ardeur pour profiter de chaque moment que la vie offre.

Yes, I think that's what I want to wish you a year full of eagerness ! It might not be traditional, but it's what my heart feels like telling you !

Oui, je crois que c'est ce que je veux vous souhaiter, une année pleine d'ardeur ! Ce n'est sûrement pas traditionnel, mais c'est ce que mon cœur ressent !

Life After

A Little Update About My Empty Cottage

I'd like to thank each of my readers, those who wrote comforting comments, those who sent personal emails and those who thought of me lately.

Je voudrais ici remercier tous ceux qui m'ont envoyé de gentils commentaires compréhensifs, ceux qui ont envoyé un mail à propos de mon absence et ceux qui ont eu une pensée pour moi.

I'm not willingly giving up on the blog. But I had lost my writing inspiration.

Je n'ai pas décidé d'abandonner le blog. Mais j'avais perdu mon goût d'écrire.

I don't have a plan about my blog. Usually, an idea about how I'm going to write my next post is forming at some point in my head. I basically write it virtually while doing something else and when I have time I type it and publish it.

Je n'ai jamais planifié ce que je propose sur le blog. D'habitude, une idée germe dans mon esprit et petit à petit je transforme cette idée en article. Je pense tout ça dans ma tête en faisant autre chose et ensuite, j'écris quand tout est déjà organisé mentalement.

Nursing my sick cats this year took a lot of my time and a lot of cuddling. All the while, I was thinking how I would write how things had been difficult but how everything was well again... Unfortunately I could never write those posts.

Quand je soignais mes chats malades cette année, cela me prenait beaucoup de temps. Pendant que je les câlinais, j'imaginais tous les articles que j'écrirais ensuite pour vous dire combien les choses avaient été difficiles mais que, bien sûr, tout était rentré dans l'ordre. Mais je n'ai pas pu écrire ces articles.

After that, I just went dry. I mean, I went through the motions : I painted what had been planned for the summer, I visited the places I wanted to visit, I met friends as usual, I went back to school and made my pupils laugh... But the little light that made me write had just been turned off.

Après, mon cerveau était vide. Bien sûr, la vie a continué : j'ai peint ce qui devait être peint, j'ai visité les lieux que j'avais prévus, j'ai vu des amis comme d'habitude, j'ai repris l'école et fait rire mes élèves... Mais la petite lumière qui me faisait écrire s'était éteinte.

A few days ago, I had little sentences popping in my head... Just sentences for now... But hopefully, they'll grow into a full post in a week or so.

Il y a quelques jours, des bribes de phrases ont traversé mon cerveau... Pas un article encore, mais qui sait, d'ici une semaine... peut-être.

Thanks for your patience. To those who sent angry comments about my absence: I understand you, but I'm still going at my own pace.

Merci de votre patience. Et aux quelques lecteurs qui ont envoyé des messages irrités de mon absence : je vous comprends, mais je vais à mon rythme.

Cottage Is Still Standing

A Little Update... And I'm coming back soon... Hopefully

I've received a few messages about my absence and I thought that was really sweet.

J'ai reçu plusieurs messages de lecteurs s'interrogeant sur mon absence et j'ai trouvé cela très gentil.

Things are just a little tough lately at Cottage. Nothing too serious, but just enough to keep me away from blogging.

Les choses sont juste un peu difficiles ces derniers temps au Cottage. Rien de grave, mais assez pour m'éloigner du blog.

I'm leaving you with a picture I took with my new phone and a promise I'll be back, I just can't say when exactly.

Je vous laisse sur cette photo prise avec mon nouveau téléphone et la promesse que je reviendrai dès que possible.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

October Is Over

What happened in October at Cottage

October was the month when summer and winter became really close friends. For most of the month, we were still wearing T-shirts and sandals, then all of a sudden the cold arrived  and I had to lit the stove.

Octobre a été un mois au cours duquel l'été et l'hiver ont fait connaissance. On a passé une bonne partie du mois en T-shirt et tout d'un coup il a fallu chercher les foulards et allumer le poêle.

 

The change in the weather meant that I had to harvest so the fruits of my garden labor wouldn't be wasted if it got too cold during the nights. It very rarely freezes on the Brittany coast, but better save than sorry. 

Ce changement de météo m'a obligé à ramasser les fruits de mon travail au jardin pour qu'ils ne soient pas gâtés par une nuit trop fraîche. Il gèle rarement sur la côte, mais mieux vaut être prudent.

 

October was a month when I worked a lot, helped by Shadow who tought my desk was the best place to rest. I worked on my lessons for my pupils and on a file for the inspector. The first part of the inspection was in the middle of the month and it went ok, but not as well as I had hoped. The inspector tought I worked too much. It left me a little unsettled as this is not the kind of thing you expect as a negative remark...

Octobre a été un mois au cours duquel j'ai beaucoup travaillé, avec l'aide de Shadow qui a décidé que mon bureau était le meilleur endroit pour dormir. J'ai préparé des cours pour mes élèves et un dossier pour l'inspectrice. La première partie de l'inspection a eu lieu à la mi-octobre. Cela s'est bien passé, mais pas comme je l'espérais. L'inspectrice a trouvé que je travaillais trop. Ce n'est pas ce que j'attendais comme reproche et cela m'a perturbé.

As the last week of October was Autumn Break for French schools, I did what I always do when I'm pissed : I painted. It really takes my mind off things and as a bonus, Cottage gets improved... Cottage is proud to tell you that all the walls in the living-room are finally painted and that he hopes to show off in post in the near future.

J'ai donc profité des vacances de la Tousaint pour faire ce que je fais toujours quand je suis énervée : j'ai peint. Cela me vide la tête et, en bonus, Cottage se trouve amélioré... Cottage est fier de vous annoncer que les murs du salon sont enfin tous peints et il espère pouvoir crâner dans un prochain article.

 

After my last post, the comments were all wondering two things. How could my swollen toes fit into any shoe? And where did I get my door handles ?

Après mon dernier article, les commentaires revenaient sur deux éléments. Comment est-ce que j'allais faire pour enfiler mes chaussures avec mes orteils gonflés ? Et où avais-je déniché mes poignées de porte ?

For the first question, I'm going to answer right now as I wouldn't want the worry to make you sleepless. I have very small feet. It's usually not funny at all because it makes finding shoes very difficult (I can see my father rolling his eyes from here as he reads this sentence - I still managed to have lots of shoes). But right now, my shoe size is quite a blessing: most of my shoes are slightly too big and I can fit in my canvas tennis shoes without pain... I'm not yet ready for my usual ballerina flats, though.

Je vais répondre à la première question tout de suite car je ne voudrais pas que ce souci vous empêche de dormir. J'ai de tout petits pieds. Ce n'est pas drôle car il est difficile de trouver à se chausser (Papa, je vois de là tes yeux se lever au plafond - oui, il trouve que j'ai tout de même trop de chaussures). Mais cela tourne en ce moment à mon avantage. La plupart de mes chaussures sont un tout petit peu trop grandes et par conséquent, je peux enfiler mes tennis en toile... Je ne suis pas encore prête pour mes petites ballerines habituelles, tout de même.

Now that I think of it, my shoe addiction probably deserves a post on its own..

Je crois que mon addiction aux chaussures mérite un article à part...

 

For the second question... the answer comes with a whole story... So that's for sure deserves a post of its own... You'll ave to wait. I hope this won't prevent you to sleep ;)

Pour la deuxième question... La réponse est une longue histoire et là, je suis sûre que cela mérite un article à part. Vous devrez patienter. J'espère que cela ne vous empêchera pas de dormir ;)

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la prxima,

The Post Where I Show You The Details

A Finished Loo And More To Come (One Day Or An Other)

Once upon a time, I visit a little Cottage where almost everything was orange and dark, including the upstairs loo. 

Par un beau jour de printemps il y a quelques années, j'ai visité un cottage dans lequel presque tout était orange et sombre, même les toilettes.

Then I thought... Since the roof needs insulating, why don't we first destroy everything...

Puis j'ai pensé... Puisque le toit doit être isolé, autant tout enlever d'abord.

The little roof window that used to be in my bedroom was moved to the loo.

La petite fenêtre de toit qui était dans ma chambre fut déplacée dans les toilettes.

The room was almost finished when Shadow showed it to you in the last post... But the light fixture was missing. 

La pièce était presque finie quand Shadow vous l'avait montré dans l'article précédent... Mais il manquait l'applique.

I'm delighted because I finally found one that is new and that I like. I wanted it to be simple and white and it was not that easy to find in stores.

Je suis ravie d'avoir enfin trouvé une applique. Je voulais qu'elle soit simple et blanche et ce n'était pas si facile que ça à dénicher en magasin.

I like the way it looks when lighted in the dark.

Et même allumé dans la nuit, je trouve que cela rend bien.

The door finally got all its coats of paint and the handle is secured.

La porte est enfin peinte et la poignée est en place.

I know this post isn't about a huge transformation (though details like that make quite a difference when you live in a cottage under renovation), so I wanted to tease you with an other project I'm working on...

 J'ai bien conscience que cet article ne concerne pas un grand changement (ces petits détails sont cependant très importants quand on vit dans une maison en travaux), je voulais donc vous donner un avant-goût d'un autre projet sur lequel je travaille...

To work on  this project, I had to move everything that used to be in this corner of Cottage to my bedroom... which made it even messier than it used to be with all the piles of books a-wainting the bookshelf project to be completed... Two days ago as it began pouring hail, I ran upstairs to close the bedroom window, I nearly stumbled upon a pile of books which I only saved by kicking my foot in a beautiful wooden chair... Who dares laughing and spitting coffee over their laptop? Really, I wished I had knocked the pile of books down because I'm sure it wouldn't have been as painful. Now I have two very blue and swollen toes. And I don't think purplish blue goes well with my hot pink nails.

Pour travailler sur ce projet, j'ai dû transporter tout ce qui était dans ce coin du Cottage dans ma chambre... qui se trouve bien encombrée puisqu'elle est déjà pleine de piles de livres qui attendent que le projet bibliothèque prenne forme. Dimanche il s'est mis d'un coup à grêler, je me suis précipitée à l'étage pour fermer la fenêtre de ma chambre et j'ai failli renverser une pile de livres que je n'ai sauvé qu'en faisant un écart qui a violemment envoyé mon pied dans ma belle chaise en bois... Comment ? Vous osez rire ? Oui, je vous entends de là ! J'aurais vraiment préféré renverser les livres, cela aurait été moins douloureux... parce que maintenant j'ai deux orteils bien enflés et bien bleus. Et je trouve que cela ne va pas du tout avec mon vernis rose.

So today I had to take it easy lately, inspired in that by Shadow who didn't like at all the visit from a Polar cold wave. I hope to be back at work on my secret project as soon as I can go down the stairs without pain.

J'ai donc levé le pied, inspirée par Shadow qui n'apprécie pas du tout la vague de froid venue du Pôle Nord. J'espère  pouvoir me remettre au travail sur mon projet secret rapidement, disons dès que je peux descendre les escaliers sans que mon pied me fasse mal.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS: It had been a while since my last stupid accident, I'm sure you were wondering if I had become a real adult...

PS : Cela faisait longtemps que je n'avais pas eu un accident débile à vous raconter... Je suis sûre que vous étiez à deux doigts de croire que je m'étais assagie...

The Post I Wasn't Hoping To Write Anymore

New Job

Before I actually begin this post, I'd like to send a huge thank you to all of you for your kind words about the loss of my cat Piano. It was very heat-warming to read all your messages and to realise that each of you had had sad experiences like that.

Avant de commencer ce nouvel article, je voudrais envoyer un immense remerciement à tous ceux qui ont pris le temps de m'écrire un gentil mot après la mort de mon chat Piano. C'était extrêmement réconfortant de lire vos messages et de constater que nombre d'entre vous aviez vécu une expérience aussi triste que celle-là.

For once, even though I'm very grateful to all of you who commented, I probably won't reply to each of you, but I have a good reason for that. I have a new job.

Pour une fois, même si je suis reconnaissante envers chacun d'entre vous, je ne vais probablement pas avoir le temps de vous répondre individuellement... Mais j'ai une bonne excuse : j'ai un nouveau poste.

When I arrived in Brittany, about ten years ago, all I could find were positions as substitute teacher. I'm not going to explain to you how complicated the French teacher system is, but once you become a substitute teacher, it's very difficult to get a permanent position because basically the schools need substitute teachers.

Quand je suis arrivée en Bretagne, il y a une dizaine d'années, je n'ai obtenu qu'un poste de remplaçante dans l’Éducation Nationale. Je ne vais pas vous expliquer le système hyper-compliqué des mutations dans le système français, mais sachez juste qu'il est beaucoup plus difficile d'obtenir un poste fixe une fois qu'on a intégré le corps des remplaçants.

But last year, some of you may remember, I was asked to be a substitute for a latin teacher (I taught French for the two third of my schedule and latin for one third - it was not all latin). I decided to accept the challenge.

L'année dernière, certains s'en souviennent peut-être, j'avais été contactée pour remplacer un professeur de lettres classiques, alors que j'ai personnellement passé les concours en lettres modernes. Mais j'avais décidé de relever le défi.

At the end of the year, I asked to be nominated as the "official" teacher for that job... I had no hope to be chosen as I had asked for a permanent position for the last nine years with no success... But I was happily surprised in July to get a message telling me the job was offered to ME!

A la fin de l'année, j'ai fait une demande pour être nommée officiellement sur ce poste, sans grand espoir... Cela fait neuf ans que je demande un poste fixe... Mais, surprise, début juillet, j'ai appris que je l'avais obtenu !

I knew an inspector would come to check on my work during the year... I was still very surprised when I got a message a few weeks ago that she would visit me before the end of October... I think it's a little early as I only officially began the new job on September 3rd... But there's nothing I can do about that. It means a great many papers to write to explain how I work, so I don't have much time right now to work on Cottage (or even to clean Cottage) or to blog... But hopefully I'll start breathing again by the end of October.

Je savais qu'une visite d'inspection était prévue pour moi cette année... Mais je ne m'attendais pas à apprendre, il y a quelques semaines, que l'inspectrice allait arriver avant la fin du mois d'Octobre. C'est très tôt, je trouve, pour quelqu'un qui arrive dans un nouvel établissement, mais il faut faire avec... Tout mon temps est donc occupé en ce moment à rédiger des papiers dans lesquels j'explique ma façon de travailler. Cela me laisse peu de temps pour m'occuper de Cottage ou du blog... Mais d'ici quelques semaines, je devrais pouvoir souffler !

The new school is located in a seaside town, about twenty minutes away from Cottage. The above picture was taken on my road to work... I bet you understand why I want to keep that job! Last week, the PE teacher organised a day out on the sea for the pupils... They learnt how to sail while I encouraged them during my break before going back to work...

La nouvelle école est située en bord de mer... Je traverse un port, puis je longe la mer pour m'y rendre tous les jours... La semaine dernière, le professeur d'EPS de la classe dont je suis professeur principal avait organisé une découverte de la voile... Je suis allée sur place pour encourager mes élèves pendant une heure de "trou" de mon emploi du temps avant de retourner travailler... Vous comprenez pourquoi j'ai vraiment envie de rester dans cet établissement ?

See you later (probably after the inspection),

A bientôt (sûrement après l'inspection),

Hasta la proxima,

Give Me A Reason

What happened lately...

Please tell me that as much as we all love Christmas decor post, you wouldn't mind a change for a few minute read... Because I have nothing Christmas related to share today. What? I've been away for so long and have not decorated for Christmas yet? Do I really want to be banished from blogland??? Let me give you a reason or two (or five) for this.

J'espère que, même si on adore voir de beaux décors de Noël, cela vous dit de lire un article qui change un peu... Car je n'ai rien à vous montrer sur Noël aujourd'hui. Quoi ? Pas d'article depuis des semaines et en plus, pas de décor de Noël ? Je me demande si on ne va pas m'enlever le titre de blogueuse.  Laissez-moi vous donner une raison ou deux (ou cinq) de cette situation.

November and December so far have been awfully busy...

Novembre et début décembre ont été très chargés...

1. The Latin classes I agreed to teach (what was I thinking?) are basically eating big chunks of my time to prepare.

1. Les cours de latin que j'ai accepté d'assurer (mais qu'est-ce qui m'a pris? ) me mangent de grosses parts de mon temps.

 

2. November is the month of parent nights in the new school I work in... One night for each level you teach in... And I teach in three different levels. When this is over, the staff meetings begin and they always take place in the evening. One for each group you teach to... And I teach to seven different groups... That made a lot of evenings when I came back to Cottage at 8 pm or later... Greeted each time by three or four hungry cats.

2. Novembre, c'est le mois des réunions parents-profs dans le nouveau collège où je travaille. Une soirée par niveau et j'enseigne sur trois niveaux... Dès que ça se termine, on enchaîne avec les conseils de classe... Avec les groupes de latin, j'enseigne donc à sept classes différentes... Cela fait donc beaucoup de soirs  où je suis rentrée au Cottage à 8 heures ou plus, attendue de pattes fermes par trois ou quatre chats... 

3. I tried to enhance the way I help pupils for writing activities... It worked great, but all of the sudden I had 60 papers to grade and every child had written two pages... Obviously, I was happy that I had no more pupils giving back a blank paper... But it took me two whole weekends to read and grade...

3. J'ai eu l'idée d'améliorer mon guidage pour les exercices d'écriture de mes élèves. Cela a bien fonctionné, mais du coup, je me suis retrouvée avec 60 rédactions de deux pages à corriger. Je suis bien sûr ravie de ne plus avoir de copie blanche ou de copie de quelques lignes, mais cela m'a pris deux week-ends entiers à corriger...

 

4. My computer isn't feeling well. It's very slow and sometimes stops dead in its tracks and nothing can be done except turning it off and waiting for a little while. I need to take care of it, but not until the school break because I need my computer to work, all my lessons are on it. You wouldn't believe the time it took me to mark the pictures, upload them and write that post... I hope it proves I'm devoted to you!!!

4. Mon ordinateur n'est pas en forme. Il est très lent et parfois tout se bloque et il n'y a rien d'autre à faire que de l'éteindre et d'attendre un peu. Il faut que je m'en occupe, mais je ne peux pas l'immobiliser avant les vacances car j'en ai besoin pour travailler. Tous mes cours sont dessus ! Je ne vous dis même pas combien de temps il m'a fallu pour marquer ces quelques photos, les télécharger et écrire cet article... Au moins, j'espère que cela prouve combien je vous suis dévouée !

5. I decided to go back studying. Actually I never thought I would stop, but, life got in the way, I stopped for one year... that soon became 15 or so... I haven't applied at university officially yet, but I hope to do so next year and I've begun reading books from the list the university gives on its website and listening to classes that are filmed. 

5. J'ai décidé de reprendre mes études. En fait, je ne pensais pas les arrêter quand j'étais jeune, mais la vie s'interpose, on s'arrête pour une année et soudain, on est quinze ans plus tard ! Je ne suis pas encore inscrite officiellement à l'université (j'attends pour cela de voir ce que me réserve le boulot pour l'an prochain), mais j'ai déjà commencé à travailler grâce à la bibliographie mise en ligne par l'université et grâce à des cours filmés trouvés au hasard d'Internet.

Days are very short this time of year in Brittany, so not much is done to improve Cottage, but I've sold a few more items that were in the living-room in order to give it a new look when spring comes. The old sofa on which the cats can be seen on the first picture isn't there anymore... It looks a little bare for now...

Les jours sont très courts en Bretagne à cette époque de l'année et il est donc difficile de travailler à la déco, mais j'ai encore vendu quelques trucs du salon de façon à pouvoir lui donner un nouvel aspect au printemps. Le vieux canapé sur lequel on voit les chats sur la première photo n'est plus là. Cela fait un peu vide pour l'instant...

 

The weather has been rather nightmarish with lots of storms... So the cats are sleeping in a lot and we have rainbows several times a day... It's just hard to get motivated to do something when all the felines of the home are sleeping and making it look so good!

La météo n'a pas été clémente, beaucoup de tempêtes d'hiver... Les chats passent le plus clair de leur temps à dormir et  on peut voir plusieurs arcs-en-ciel par jour... C'est difficile de trouver la motivation pour se mettre au travail quand il y a un chat qui dort dans chaque coin de la maison !

 

This weather also means that the cats can't decide if they'd rather be out or in... And apparently they aren't big on ecology and they can't grasp the concept of closing the windows while heating the Cottage...

Cette météo rend les chats très indécis et ils ne savent jamais s'ils préfèrent rester dedans ou sortir... Apparemment, ils n'y comprennent rien à l'écologie et ne maîtrisent pas le concept de fermer les fenêtres quand on chauffe le Cottage...

I hope this post made you feel very organised about your Christmas decor!

J'espère au moins qu'après la lecture de cet article, vous vous sentez super organisé par rapport à moi quant à votre déco de Noël !

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

 

Fall Is Here

October Outtakes

Fall arrived in the weirdest way this year at Cottage. On October 16th, a hurricane, named Ophelia, made its (her?) way from Africa to Ireland via Portugal. Brittany was mostly spared, except for a very windy morning and a YELLOW SKY. I was at home as I have Monday mornings off. Little by little, it became darker and darker, the sky turned yellow and there was a burnt smell in the air. It was a tad frightening and even the cats were afraid as two of them rapidly came back home. I'm very thankful for the Internet as I found soon an explanation : there had been huge fires in Portugal that weekend and the high winds brought back cinder that made the sky darkers and also sand from the Sahara that made the sky yellow. My camera failed at taking a picture of that yellow sky above Cottage, but our region tweeted that picture.

L'automne a commencé d'une manière des plus étranges à Cottage. Le 16 octobre, un cyclone remontait depuis l'Afrique, le long des côtes portugaises en direction de l'Irlande. En théorie, la Bretagne n'était pas sur son chemin, mais en réalité nous avons eu beaucoup de vent et surtout un étonnant ciel jaune. J'étais à la maison ce matin-là car je ne travaille pas le lundi matin. Peu à peu, le ciel s'est assombri, a viré au jaune et l'air s'est chargé d'une odeur âcre de brûlé. C'était très impressionnant et même les chats ont trouvé ça inquiétant car deux d'entre eux sont rapidement rentrés à la maison. Heureusement, Internet était là pour me rassurer grâce à une explication scientifique. Ce n'était pas la fin du monde, mais un mélange de cendres venues des incendies qui sévissaient alors au Portugal et de sable rapporté du Sahara par les vents violents. Mon appareil photo n'a pas réussi à rendre l'étrange couleur du ciel, mais le conseil général a tweeté la jolie photo ci-dessus.

Inspired by the sky colour, I bought some pretty roses at the market. They were all my decoration for fall this year.

Inspirée par la couleur du ciel, j'ai acheté de jolies roses au marché. Elles représentent toute l'étendue de ma décoration d'automne cette année.

 I did work on the living-room project, but I can't show you anything new, as I mostly worked by substraction. Lately, I sold my former TV unit, a chair and the white bookcase and I'm trying to sell the old sofa. I'm creating space for new things and new projects.

J'ai travaillé sur le projet "salon", mais je n'ai rien de neuf à montrer : j'ai travaillé par soustraction. J'ai vendu mon ancien meuble télé, une chaise et la bibliothèque blanche. J'essaie de vendre l'ancien canapé. Je fais du vide pour recréer un nouvel espace.

Temperatures began to drop a little at the end of October, so the cats stayed in more, even Piano - sorry his picture is blurry, but he doesn't like me coming too close. Shadow was scared at first by the new stove, but once he understood the stove was closed and warming the living-room, he thought it was the perfect place to groom himself.

A la fin du mois, les températures se sont faites plus fraîches. Du coup, les chats passent plus de temps à la maison, même le vieux Piano - désolée pour la photo un peu floue, mais il n'est pas très coopératif. Shadow avait un peu peur du nouveau poêle au début, mais quand il a compris que c'était sans danger et que cela dégageait de la chaleur, il s'est dit que c'était l'endroit idéal pour faire sa toilette.

I personnally thought a scientific experiment was necessary - was it possible to eat chocolate chip cookies in front of the stove without them melting?

Moi, j'ai mené une petite expérience scientifique - vérifier s'il était possible de manger des cookies aux pépites de chocolat devant le poêle sans que cela fonde.

Some old time readers may remember that I used to have an umbrella that was perfectly coordinated to Cottage's decoration. Sadly, this umbrella disappeared in the staff room a few years ago. I left it there one morning and it was nowhere to be found in the afternoon. I was so disappointed that I waited till last week to buy a new one. Now, if you're wondering what French chic is, I guess it's having an umbrella that's matching your socks, don't you think?

Mes lecteurs les plus anciens se souviendront peut-être que j'avais un parapluie parfaitement assorti à la décoration de Cottage. Malheureusement, ce parapluie a disparu il y a quelques années dans la salle des profs. Je l'y avais laissé un matin et je ne l'ai pas retrouvé le soir. J'étais tellement déçue que j'ai attendu jusqu'à la semaine dernière pour m'en offrir un nouveau.  Et voilà la définition du chic : avoir un parapluie assorti à ses chaussettes !

Oh, by the way, the chair hidden by the umbrella is brand new... Or at least, brand new to me, I drove an hour and half to buy it from people who didn't like it anymore.

Au fait, le fauteuil caché par le parapluie est tout neuf... Enfin, tout neuf pour moi et j'ai fait une heure et demie de route pour aller le chercher chez des gens qui ne l'aimaient plus.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,