Quite A Busy Month

May Outtakes

I know, I know, it's almost mid-June and I'm only posting my May outtakes now... But well, better late than never, huh? If you're new here, my outtake posts are about little things that didn't make a real post the previous month.

Je sais, je sais, le mois de juin est déjà bien avancé et je ne vous propose qu'aujourd'hui les scènes coupées de mai... Mais mieux vaut tard que jamais, hein ? Si vous êtes nouveau ici, sachez que je compile les petits trucs du mois précédent n'ayant pas mérité un article à eux seuls une fois par mois (enfin, en théorie)...

 

May began as a usual spring month - I was back on the road every Sunday to empty-your-attic sales to fill my basket with china carefully wrapped in newspapers or to pick up pieces that I had noticed on my favourite second-hand website. You have a sneak peek of the last one - that need a lot of TLC - under the little rosebush that was a gift from friends.

Mai a commencé comme un banal mois de printemps - de nouveau sur la route tous les dimanches pour remplir mon panier de vaisselle dans des vide-greniers ou pour ramener le petit meuble déniché sur Le Bon Coin. Le tout dernier est là, sous le rosier miniature offert par des amis, et il va demander beaucoup de travail...

Some time was spent outside to get the kitchen garden ready or as ready as I could.

J'ai passé du temps à mettre en place le potager.

 

I had no  time at all to take care of the rest of the garden, but I'm enjoying the roses blooming all on their own and I can watch them from my new bedroom window.

Je n'ai pas eu une minute pour m'occuper du reste du jardin, mais les roses fleurissent toutes seules parmi les mauvaises herbes et je peux même les admirer depuis la nouvelle fenêtre de ma chambre.

 

We had an appointment with the vet in the second week of May as I wanted him to check again the lump Shadow had on his back. He had already seen it and had first ruled it as not dangerous, but it was growing fast lately. The vet seemed worried and said it should be removed asap. He scheduled the surgery for May 30th. I knew it would conflict with some renovation that was to begin on May 31st, but the vet advised me against post-poning the surgery.

A la mi-mai, nous avions un rendez-vous chez le vétérinaire car je voulais qu'il regarde à nouveau la grosseur que Shadow avait sur le dos. La première fois que je l'avais signalée, le véto avait dit que ce n'était rien, mais cela me semblait devenir de plus en plus important. Là, le véto a eu l'air inquiet, a dit qu'il fallait opérer au plus vite et sa première date possible était la dernière semaine de mai, ce qui correspondait aussi à la date de début de nouveaux travaux au Cottage. Pas terrible, mais le véto m'a déconseillé de reculer.

I thought I could handle it all...

J'ai cru que, comme d'habitude, je pourrai tout gérer...

 

Oh, my, I just had no idea what it would be. I brought back home a cat that was very weak, in pain even with the painkiller medicine (as he is epileptic there are certain painkillers he can't take), shaved on his back, and with a huge scar on his back. He was to be kept inside for a fortnight.  After only two days, Shadow was obviously depressed and I was exhausted as I couldn't sleep, checking every second if Shadow wasn't scratching his scar. For the first week, we had an appointment every day with the vet to give Shadow an antibiotic injection. So I talked to him - he said ok for Shadow to go for a little while in the garden with me to cheer him up if I could find a solution to protect the scar without obstructing it...

Je ne savais pas du tout ce qui m'attendait... J'ai ramené à la maison, un chat épuisé, qui souffrait malgré l'anti-inflammatoire, tout rasé sur le dos, avec une énorme cicatrice non refermée... Et il fallait le garder à l'intérieur pour environ quinze jours. Au bout de deux jours, Shadow n'allait pas bien du tout et semblait déprimé en plus, moi, je n'avais pas réussi à dormir car chaque fois que je fermais l’œil, il essayait de s'arracher la cicatrice. Lors d'une des visites chez le véto pour la piqure d'antibiotique, je lui en ai parlé et il a dit que peut-être Shadow pourrait faire un tour dans le jardin sous haute surveillance si je trouvais une solution pour protéger la cicatrice tout en la laissant respirer...

So Shadow is now wearing a baby T-shirt to go in the garden and also at night so I can sleep knowing he can't scratch the scar. He is improving, but the healing is a very slow process, maybe because he's already a little old. The good news is that the vet called today to tell me the lab had sent him the result and the removed lump was not a cancer.

Voilà comment Shadow se retrouve à porter un T-shirt taille 3 mois. Il peut ainsi aller un peu dans le jardin, ce qui est bon pour son moral et moi, je peux dormir la nuit en sachant que grâce à cette petite protection, il ne va pas faire sauter tous ses points ! Bonne nouvelle aussi, le véto a appelé aujourd'hui. Les résultats de l'analyse sont arrivés et la grosseur n'était pas cancéreuse.

The renovation project did begin in the middle of all this and I hope to share it with you this month. You can see here a little sneek peak of it.

Eh bien, au milieu de tout ça, les travaux ont tout de même commencé. En voici une preuve juste au-dessus et je vous en dis plus très prochainement.

We also had a very windy day and night on one if the first day of June. But there was no "alert" as usual on the official French weather forecast website, so I wasn't ready for it... My sun umbrella  paid that with its life... And some of my roses as well... I had many broken branches and I saved all the roses I could by bringing them back home. The hot pink one is in a teacup on the new project I'm working on... You'll need to come back to see more of it.

On a aussi eu une tempête de vent pas du tout annoncée sur le site de Météo France que je consulte TRES régulièrement... Cela a coûté la vie à mon parasol... J'ai aussi eu beaucoup de branches cassées et j'ai essayé de sauver comme j'ai pu les roses qui étaient à terre. Du coup, j'en ai plein la maison ! La rose anglaise qui est dans la tasse à thé se trouve justement sur ce nouveau projet commencé lors des travaux de ce mois... 

See you nex time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

Away In The Attic

Adding Warm Wood Tones In A White Kitchen - 4

You know, I read blogs, I'm fully aware that everybody is showing their Christmas decor... But I have none to make you jealous. December is a month packed with late staff meetings in French schools and I'm just happy when I have enough energy left on Friday evenings to go up the stairs to my bedroom. But just to ensure you still love me, what would you say about a little kitchen reveal?

Je lis beaucoup de blogs. Je sais donc que tout le monde est en train de montrer ses décorations de Noël. Mais ici, ce sont conseils de classe qui n'en finissent plus, bulletins à remplir, le tout sur deux collèges que séparent un trentaine de minutes de voiture sur une route en travaux... Bref, le vendredi soir, j'ai juste de la chance s'il me reste assez d'énergie pour monter les escaliers qui mènent à ma chambre. Du coup, pas de déco de Noël. Que diriez-vous si pour me faire pardonner je vous montrais la dernière touche de bois de ma cuisine?

Now, let me tell you the story behind that little wood cabinet which is the latest addition to my kitchen.

Maintenant, laissez-moi vous raconter l'histoire de cette petite vitrine, dernière addition à ma cuisine.

After I bought Cottage, I was suffering from a severe furniture shortage as Cottage, as small as it is, is a lot bigger than any other place I've lived in. I found that little cabinet above that was to sell in the very town where Cottage is. I phoned and drove to the house of the vendor... But he didn't want to sell it without the little top cabinet he also had...

Quand je suis arrivée au Cottage, je manquais sérieusement de meubles. Et oui, Cottage, tout petit qu'il est, se trouve être bien plus spacieux que tous les autres endroits où j'ai vécu. J'avais trouvé un petit meuble pour mon salon à vendre sur Le Bon Coin dans la ville même où j'habite. Mais quand je suis arrivée chez le vendeur, il a refusé que j'achète le petit buffet sans prendre aussi la vitrine.

I brought both pieces home and I stored the glass cabinet I didn't know how to use in what I call the "attic" which is basically a messy cupboard in the second bedroom. It stayed there until I nearly forgot about it.

J'ai rangé la petite vitrine dans ce que j'appelle pompeusement le "grenier" et qui est plutôt un placard venteux et en bazar dans la deuxième chambre. Puis, je l'ai un peu oubliée.

Fast forward to three years later, I get the first quotes for the kitchen remodel and it's obviously too expensive. I decide not to add any upper cabinet on the right side of the kitchen to get the quotes to drop... And I begin actively looking for something cheap to use on the wall next to the window... Something that has cottage style, something not to deep to keep the light from the window in...

Actual state of Cottage, most days!

Passons vite à trois ans plus tard... Je reçois les premiers devis pour ma cuisine. Il est tout de suite évident que je ne pourrai pas payer. Je décide de supprimer les éléments hauts sur la droite de la cuisine pour faire chuter le montant des devis... Et je commence à chercher quelque chose qui apporte du charme et du rangement à la fois pour vraiment pas cher.

Until it dawns on me! I already have that piece. It only needs a little work and hands full of wax...

Jusqu'à ce que cela me revienne! J'ai déjà ce que je cherche. Cela va juste me demander un peu de travail et des mains pleines de cire!

As you can see, I've changed the knobs, sanded it and rewaxed it with a wax that is less shiny. I also changed the bare light bulb above for a vintage sconce that I ordered from someone who lives in South of France - I did keep my fingers crossed for a whole week to make sure it would make it to the Cottage in one piece!

Comme vous le voyez, j'ai changé les poignées, je l'ai poncé et re-ciré avec une cire moins brillante. Pendant que j'y étais, j'ai aussi changé l'ampoule nue au dessus pour une applique commandée sur Le Bon Coin à un monsieur du sud de la France. J'ai vécu une semaine avec les doigts croisés dans l'espoir qu'elle arrive en un seul morceau!

Now, full reveal of what the kitchen looked like last week - it's the same today, only messier!

And a little reminder of what it looked like a year ago...

Et un petit rappel de la cuisine telle qu'elle était il y a un an...

It's barely the same room, is it?

On reconnaît à peine, n'est-ce pas?

I love my little glass cabinet and it adds more charm that upper cabinets likes the ones I have above the sink would have done and for a fraction of  a price! What do you think?

Alors, que pensez-vous de cette dernière addition?

See you soon, maybe for some Christmas decor (keyword: MAYBE),

A bientôt,

I'm sharing with:





                                                                                                            

At Hand, In The Plate Rack

Adding Warm Wood Accents In A White Kitchen - 3

In my little fisherman's cottage, the kitchen was redone step by step this year. But there's one item in that kitchen that I've had for four years and that I kept.

Dans ma petite maison de pêcheur, la cuisine a été refaite, étape par étape, cette année. Mais il y a un élément que j'avais depuis quatre ans et que j'ai gardé.

I found it in the very first empty-your-attic sale I went to after I met Cottage. I immediately knew Cottage and Plate rack were meant to be friends.

J'avais trouvé ce vaisselier dans le premier vide-grenier fait après avoir rencontré Cottage. J'ai tout de suite su qu'ils étaient faits pour s'entendre.

I hung the plate rack on the kitchen wall even before it was redone. But, boy, am I happy I got rid of that weirdly painted orange wall and of the drywall ceiling!

J'avais déjà fixé le vaisselier sur le mur de la cuisine avant de la rénover. Mais, oh, que je suis contente de m'être débarrassée de  ce mur orange à la texture "truelle à colle de carrelage"!

I had a feeling the plate rack could add charm to Cottage's kitchen once it was redone.

It's now hanging on the same wall it did before... It's just looking a little different!

Le voilà, aujourd'hui, sur le même mur... Juste plus lisse et moins orange!

And full reveal...

I keep my everyday dishes there and it's so convenient to be able to grab a plate when I just finished cooking. That is when I have the time to cook... Not something that happened this week!

 

 J'y range ma vaisselle de tous le jours. C'est bien pratique de pouvoir attraper rapidement une assiette après avoir cuisiné... Ce n'est pas vraiment une activité que j'ai eu le temps de faire cette semaine, d'ailleurs!

I like when kitchens have a collected look and the fact that this piece is different than the rest of the kitchen adds to its charm, I think.

J'aime beaucoup les cuisines dépareillées et ajouter cette étagère au-dessus du plan de travail plutôt que des éléments assortis à ceux du bas apporte un certain charme.

Of course, it was also a lot cheaper than any kitchen cabinet the designer offered.

C'était aussi bien moins cher que les éléments du cuisiniste.

So, do you think it warms up the kitchen? And what should I do with the wall to the right of the window - here photographed the day the kitchen designer was done - ?

Alors, pensez-vous que cette petite étagère en bois réchauffe la pièce? Et que faire du mur à droite de ma fenêtre - photographie prise le jour où le poseur avait fini - ?

See you soon,

A bientôt,

PS: I'm sharing with:

                              

                                

What else?

The Kitchen Lighting Series - 4 -

After I made my enamel coffee pot turned lamp dream come true, I thought the only missing light in the kitchen was a wall lamp... You may have noticed that to the right of my window, I still have a light bulb coming out of the wall... Not very cottage-y.

Après avoir réussi à transformer ma cafetière émaillée en lampe, je pensais que la seule lumière qu'il me restait à trouver pour la cuisine était une applique. Vous avez peut-être remarqué l'ampoule qui sort de mon mur à droite de la fenêtre... Pas très déco!

I was browsing "Le Bon Coin" (French Craigslist), looking for a wall lamp that would be cheap and pretty, when I found this...

Je cherchais donc cette applique sur Le Bon Coin (what else?) quand je suis tombée sur ça...

Actually, it looked like that when I found it.

En fait, sur l'annonce, la lampe ressemblait à ça.

It was love at first sight. But there were three problems: I didn't need it at all, at 30 €, it was not that cheap and it was more than an hour away from the Cottage, which would mean losing a whole Sunday afternoon and a lot of money in gas (a lot more expensive in France than in the USA).

Ce fut le coup de foudre. Mais il y avait trois problèmes: je n'en avais pas du tout besoin, à 30 €, elle était plus chère que ce que j'achète d'habitude sur Le Bon Coin, elle était à plus d'une heure du Cottage, ce qui me ferait perdre tout un dimanche après-midi...

Still, I saved it to my favourites on the website, thinking it would sell in no time.

J'ai quand même sauvegardé l'annonce, pensant qu'elle allait vite disparaître.

The ads stay on this website two months. So two months minus one day later, I checked back and the lamp was still here. Maybe it was fate?

Pour ceux qui ne sont pas des habitués du site Internet, les annonces restent en ligne deux mois. Deux mois moins un jour plus tard, j'ai retrouvé l'annonce. Peut-être était-ce le destin?

I emailed the seller, asking if he was sometimes coming to the area I live in. I thought that was very unlikely. He emailed back that indeed he had nothing to do near my Cottage, but he was visiting a friend that day half way between his home and mine... The town happened to be the one I work in part time and was working in that very day! Fate, I told you!

J'ai envoyé un mail au vendeur, lui demandant si par hasard il ne se rendait pas dans mon coin un de ces jours. Je me disais qu'il y avait peu de chances. Effectivement, il n'avait rien à faire aux alentours du Cottage, mais il se rendait ce jour-là chez un de ses amis qui se trouvait habiter dans la ville où je travaille à mi-temps et où j'étais ce même jour! Le destin, je vous dis!

So we met after school and when I saw the lamp, it was even more beautiful than on the picture. 

On s'est rencontrés à la sortie de l'école et la lampe était encore plus jolie en personne que sur la photo.

I was so happy to bring it back home that I sang the whole time while I was driving.

J'étais tellement contente de la ramener finalement au Cottage que j'ai chanté pendant tout le trajet du retour (oui, oui, la pluie du lendemain, c'était à cause de moi).

 

It's an old coffee grinder with every part still in place and working. The owner had inherited it from his uncle who had turned it into a lamp and he didn't like it. I did!

C'est un vieux moulin à café dont aucune partie ne manque. Le vendeur l'avait hérité de son oncle et ne l'aimait pas... Moi, si!

For now, I haven't done anything to it except for washing it and adding a lampshade. I think it's a beauty in itself.

Je ne lui ai rien fait d'autre pour l'instant que la nettoyer et lui ajouter un abat-jour. Je pense qu'elle est naturellement belle.

Cottage absolutely loves the cosy light it creates in the room. What do you think?

Cottage adore la lumière douce qu'elle crée dans la pièce. Et vous, qu'en pensez-vous?

The pictures might have been taken on the new countertop... I'll show you the cabinets (minus the one that isn't there yet) soon. 

Les photos pourraient avoir été prises sur mon plan de travail. Je vous montre les meubles (sauf celui qui n'est pas encore là, bien sûr) très bientôt.

See you soon,

A bientôt,

 PS1: I have no idea why I keep having coffee themed lamps when according to everyone I make a lousy coffee...

Je ne sais pas pourquoi toutes mes lampes sont inspirées par le café alors que de l'avis de tout le monde, mon café est du jus de chaussette pas terrible...

PS2: I might have received this week by mail a wall lamp that I'll show you once it's in place, probably this summer...

Il se pourrait que l'applique ait été trouvée... Et qu'elle attende sagement dans un carton que je sache comment j'organise ce coin de la cuisine...

PS3: This morning for the first time in five days, I thought I loved my kitchen when I walked in it. It took me that long to get used to it... I had lived with a mismatched one for so long!

Ce matin, pour la première fois en rentrant dans la cuisine, je me suis dit qu'elle était belle. Oui, j'ai eu un peu de mal à m'habituer à une cuisine aménagée après avoir vécu si longtemps avec plein de meubles dépareillés.

PS4: I'm partying with some awesome bloggers.