Quimper's Baby

Bookcase Update - Part 5

The living-room bookcase was a project that I had had in my mind for a long time... Maybe since I visited Cottage. That long window-less wall was destined to be transformed to store my books.

La bibliothèque du salon était un projet qui me trottait dans la tête depuis fort longtemps... Peut-être depuis que j'ai visité Cottage. Ce long mur sans fenêtre avait pour vocation d'accueillir mes livres.

I never intended to "style" the bookcase. It was made to receive as many books as possible and hopefully, I designed it big enough to have a few empty shelves... so I can store future books.

Je n'ai jamais eu l'intention de "décorer" ma bibliothèque. Elle a été créée pour recevoir le plus de livres possible et j'espérais bien que certaines étagères resteraient libres, en attente de futurs livres que je ne manquerais pas d'acheter.

Thus said, I did have a little something that wasn't a book and that I wanted on the bookcase.

Cela dit, il y avait une petite chose qui n'était pas un livre et que je voulais sur une des étagères.

Last summer, I spent a week away from Cottage in Southern Brittany. It was a delightful holiday and I did take pictures to show you, but as my old cat, Piano, died a few days after I came back home, I wasn't really in the mood to blog.

L'été dernier, j'ai passé une semaine dans le sud de la Bretagne. C'était de superbes vacances et j'ai pris plein de photos pour partager ces lieux avec vous. Mais, peu de temps après mon retour, mon vieux chat Piano est mort et je n'avais plus vraiment la tête à écrire sur le blog.

During that time away, I visited the factory that makes the famous Quimper factory. You won't see it, though, as pictures were forbidden inside. Many things were kept a secret... We saw how the pieces were made from start to finish, but the recipesfor the clay or the colours were not given, of course. I spend a wonderful afternoon there and by chance, one piece caught my attention. I saw several phases of its making, as when we arrived in the first room, a worker, or maybe I should say an artist, was molding it and then when we were in the oven room, this piece was waiting on a tray, ready to be baked.

Pendant ces vacances, j'ai visité la fabrique de la faïencerie de Quimper. Je ne peux rien vous monrer car les photos étaient interdites à l'intérieur. Beaucoup d'éléments étaient gardés secrets... Nous avons vu comment les faïences étaient fabriquées du début à la fin, mais les recettes de la pâte ou des couleurs sont restées secrètes, bien sûr. J'ai passé une après-midi passionnante et le hasard a fait qu'une pièce a particulièrement attiré mon attention. Dans la première salle de modelage, un ouvrier, peut-être devrais-je dire un artiste, travaillait sur ce modèle. Quand nous sommes arrivés dans la salle des fours, un plateau de ce modèle attendait d'être cuit.

So when I visited the store, I decided to buy it to decorate the bookcase and to remember this day. It was way more expensive than things I usually buy for myself, so I had it gift-wrapped as it was a gift to myself. And I waited for the bookcase to be painted to open my gift!

Quand je suis passée à la boutique, j'ai donc décidé d'acheter ce modèle. Ainsi, je me souviendrais longtemps de cette journée et ce serait parfait sur une étagère de la bibliothèque. C'était tout de même un peu plus cher que ce que je m'offre habituellement et j'ai donc demandé à la vendeuse de me faire un paquet cadeau pour marquer le coup... J'ai ensuite attendu que la bibliothèque soit peinte pour ouvrir mon cadeau !

I really like the fact the baby is reading (it was meant to be on my shelves) and also how its off-white colour looks on the blue beadboard.

J'aime beaucoup le fait que le bébé soit en train de lire (cela ne pouvait qu'aller sur une bibliothèque) et la façon dont le blanc cassé ressort sur le bleu du fond de la bibliothèque.

I'm wondering, though, if a second baby of this collection wouldn't look good on the bookcase... What do you think? Should I go back to Quimper?

Je me demande quand même si un deuxième bébé de cette collection ne serait pas parfait... Qu'en pensez-vous ? Dois-je retourner à Quimper ?

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS1: Pictures were forbidden inside the factory, but I have pictures of the outside and of the neighbourhood... So as soon as I have a little time on my hand, I'll write a post about that day.

PS 1 : Les photos étaient interdites à l'intérieur, mais j'ai pris des photos de l'extérieur et du quartier... Je vous fais un petit article dès que j'ai un peu de temps devant moi.

PS2 : As soon as the baby was in place, I began filling the shelves with books. I'll show you that as soon as I can.

PS 2 : Dès que le bébé a été en place, j'ai commencé à charger les étagères de livres. Je vous montre ça dès que possible.

It's Happening Again

Bookcase Update - Part 4

Cottage: There, the bookcase is all set and I'm going to look orderly again.

Cottage : Ah, maintenant que la bibliothèque est en place, je vais à nouveau avoir l'air propret. 

Petite Blonde: Hum, actually...

Cottage: What, again?

Petite Blonde : Alors, en fait...

Cottage : Quoi, encore ?

Petite Blonde: It needs some paint.

Cottage: Are you kidding me? Your Petite Mom convinced you to have it painted to save you some time.

Petite Blonde: Yes, but look, the beadboard isn't really painted, it's only primed.

Petite Blonde : Eh bien, je dois peindre.

Cottage : Tu te moques de moi ? Ta Petite Maman t'avait convaincue de la faire peindre pour gagner du temps.

Petite Blonde : Certes, mais regarde, le fond n'est pas peint, il a juste un apprêt. 

Cottage: And why is that?

Petite Blonde: Because I'm going to paint it myself. But you'll be proud of me. For once, I won't order paint that'll take weeks to arrive. I'm going to use some I have on hand.

Cottage : Et pourquoi donc ?

Petite Blonde : Parce que je vais le peindre moi-même. Mais tu seras fier de moi. Pour une fois, je ne vais pas commander une peinture qui n'arrivera que dans quelques semaines. Je vais utiliser ce que j'ai déjà en réserve.

A few curses later...

Cottage: What is it you're cursing about?

Petite Blonde: Well, none of the blues or greens I have meet the vision I had in my head.

Quelques jurons plus tard...

Cottage : Mais quelle est la raison de ce langage ?

Petite Blonde : Aucun des bleus ou des verts que j'ai ne correspond à la vision que j'avais en tête.

Cottage: Why don't you mix some as you've done for the walls or for the mirror that you finally decided not to use?

Petite Blonde: Yes, let's do that! So some Green Blue, some Blue Ground and lots of All White. That's it, that's my "Bookcase Blue".

Cottage: Yes, I really like it. It's very "Me".

Cottage : Pourquoi ne fais-tu pas ton propre mélange comme tu l'as fait pour les murs ou le miroir que tu as finalement décidé de ne pas utiliser.

Petite Blonde : Bonne idée ! Un peu de Green Blue, un peu de Blue Ground et beaucoup de All White. Et voilà mon "Bleu Bibliothèque".

Cottage : Oui, j'aime beaucoup, c'est tout à fait Moi !

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

The Beast

Bookcase Update - part 3

For a whole evening, after the parts of the bookcase were delivered, I couldn't use my living-room. The delivery men had just brought the parts in and let them where they could, so the next day I even had difficulties catching a pair of shoes in the cupboard under the stairs as a huge box was stuck in front of it!

Pendant toute une soirée, après la livraison de la bibliothèque, je n'ai pas pu utiliser mon salon. Les livreurs avaient juste  déposé les différentes parties là où ils le pouvaient et le lendemain j'ai même eu du mal à attraper une paire de chaussures et une veste dans le placard sous l'escalier qui était bloqué par un module de la bibliothèque.

If you've read the blog for a little while, you know I like to do things on my own, eventually with the help of a supervising cat or two. But for once, I had to call for help and a friend kindly came to play Tetris with really big boxes...

Vous avez dû remarquer que j'aime faire les choses moi-même, éventuellement aidée d'un chat ou deux pour superviser mon travail. Mais pour une fois, j'ai fait appel à un ami qui est gentiment venu jouer à un jeu de Tetris géant au Cottage.

The four parts of the bookcase were attached two by two, which wasn't that easy as Cottage's floor isn't perfectly leved. That also made more complicated the moment we tried to put the crown molding on top of everything.

Les quatre modules de la bibliothèque ont été attachés deux à deux, ce qui ne fut pas si facile car le sol de Cottage n'est pas parfaitement droit. Cela a aussi rendu plus compliquée la pose de la corniche. 

Now of course, a bookcase should have bookshelves… They are all piled in two boxes near the blue armchair. They aren't in place yet… There's a very good reason why. Can you guess? Answer in the next post...

Bien sûr, une bibliothèque devrait avoir des étagères… Elles sont enfermées dans deux cartons stockés près du fauteuil bleu et ne sont pas encore mises en place… Pour une bonne raison. Avez-vous deviné ? La réponse dans le prochain article...

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS 1:  Pour les lecteurs qui me l'ont demandé, j'ai commandé la bibliothèque chez "Mas & Cottage".

PS2 : The blurry photos are due to the lack of the sunlight at the time we got the bookcase at this stage of its history.

PS 2: Les photos ne sont pas de première qualité, mais il pleuvait tous les jours quand la bibliothèque en était à cette étape de son histoire.

Meant To Be

A Little Living-Room Improvement

You'll never guess what I found at Ikea recently! A great addition to Cottage. Before you all drive to your nearest Ikea, you might want to read the post till the end. 

Vous n'allez jamais deviner ce que j'ai trouvé à Ikea !  Une superbe décoration pour Cottage. Mais avant que vous ne fonciez tous dans votre voiture pour rejoindre le magasin Ikea le plus proche, lisez l'article jusqu'à la fin.

Before I begin the real topic of this post, I'd like to explain that since the beginning of January we've had only grey or very grey days here. So when I came back from school one afternoon and there was a glimpse of sun, I grabbed my camera to snap a few pictures. I had no time to arrange the pillows or even to put away my mug as I noticed later on the pictures. The Christmas decoration on the mantel had been removed, but I hadn't had time to redo something. But it was either that and I had pictures for a post or no post at all!

Avant que je ne me lance sur le véritable sujet de cet article, laissez -moi vous dire que depuis début janvier, le temps a été gris ou très gris tous les jours ici.  Un jour, je suis revenue de l'école et il y avait un rayon de soleil, j'ai attrapé mon appareil photo et j'ai appuyé sur le bouton. Je n'ai pas eu le temps de taper les coussins ou d'enlever mon mug  sur la table basse... Le rayon de  soleil n'a pas duré ! C'est pour cela qu'il n'y a pas de déco sur le manteau de cheminée : j'avais déjà retiré la déco de Noël et pas encore fait la nouvelle. Mais c'était ça ou pas de photo et pas d'article !

So, let's go back a little in Cottage's history. 

Revenons un peu sur l'histoire de Cottage.

There was no fireplace when I bought Cottage. But there were two chimney on the roof, so I knew that with some work, something could be done.

Quand j'ai acheté Cottage, il n'y avait pas de foyer à l'intérieur et pourtant on voyait très bien deux cheminées sur le toit.

The first thing was to remove all the concrete that had been put there to close the chimney. For a while, it stayed that way as there were other priorities at Cottage. I was lucky to find a beautiful wood mantel and a beautiful mirror that I used to make this area pretty.

La première chose a été de retirer le béton qui fermait la cheminée. Cela a été juste refermé en placo pour éviter au froid de rentrer et c'est resté comme ça un moment. Il y avait d'autres priorités au Cottage. J'ai eu quand même de la chance de trouver un beau manteau en bois et un miroir pour rendre ce petit coin mignon.

Then, a stove was added. It had been my dream for a while. I thought it would be an easy project... But due to security measures, the wood mantel was a problem. I decided to save most of it by cutting its legs so that it could be raised about two feet above it's previous height. But then, the mirror looked really weird as it was rather tall and seemed out of proportion above the higher mantel (I don't have a picture, but with the workers we tried and it looked just off).

Puis, on a ajouté un poêle. Cétait mon rêve. J'avais pensé que pour une fois, ce serait un projet facile... Mais pour des raisons de sécurité, mon manteau de cheminée posait problème. J'ai donc choisi de faire couper ses deux jambes pour pouvoir le garder mais en le fixant environ cinquante centimètres plus haut qu'avant. Le grand miroir que j'avais paraissait par conséquent tout bizarre placé si haut (je n'ai malheureusement pas de photo, mais avec les ouvriers, nous avons essayé et ce n'était pas équilibré).

I immediately went on my favourite second-hand website to check for mirrors. And I found the perfect one... But it was in the remote countryside, about an hour and a half from Cottage and a little expensive. If some of you remember, my cat Shadow had had a big surgery at the same time the stove arrived at Cottage, I tried not to let him on his own except for work or quick shopping trips. So I didn't call the seller.

J'ai foncé sur Le Bon Coin pour regarder les miroirs. Et j'ai trouvé le miroir parfait... Mais le vendeur habitait un petit village perdu dans la campagne à plus d'une heure et demie de Cottage et le prix était un peu élevé. De plus, si certains d'entre vous s'en souviennent, à cette époque mon chat Shadow venait de subir une lourde opération et j'essayais de le laisser le moins possible seul. J'ai lâché l'affaire.

 

Time passed and I had always more urgent things to take care of than finding a mirror.

Le temps a passé et il y avait toujours plus urgent à faire au Cottage que de trouver un miroir.

 

Then, the last month of 2018 were entirely dedicated to the living-room improvement (yes, I have a few things to show you, if only the sun could come out so I could snap a few pictures) and the mirror was again on my mind. 

Mais les derniers mois de 2018, j'ai intensément travaillé sur le projet salon (oui, oui, j'ai des choses à vous montrer dès que le soleil pointe le bout de son nez et que je peux prendre des photos). J'ai repensé au miroir.

 

I went back to my favourite second-hand website, knowing it would be very difficult to find something I like since I was still in love with the one I had seen one year ago. And there it was, still on the website, waiting for someone to love it... and at half its previous price. There was only one problem for me... Finding it in its little country home when my GPS had died a few months before... I called the seller. She was a charming lady and she agreed to drive a little herself to bring me the mirror on the Ikea parking (where I could drive to with no GPS). 

Je suis retournée sur Le Bon Coin sans enthousiasme : je savais qu'il serait difficile de trouver quelque chose alors que j'étais toujours amoureuse de celui que j'avais repéré un an auparavant. Et que vois-je ? Le miroir m'attendait, l'annonce était toujours là et le prix avait baissé. Il n'y avait plus qu'un problème : trouver le trou perdu dans lequel m'attendait MON miroir alors que mon GPS avait rendu l'âme... J'appelle la vendeuse et elle accepte gentiment de m'apporter le miroir sur le parking d'Ikea... Un peu loin, mais je sais y aller sans GPS !

I'm trying to give my living-room the same atmosphere I gave the kitchen : a lot of white, touches of green and blue and touches of wood. The mirror adds the warmth that was needed in this part of Cottage and I helps giving the idea that the living-room is soon to be finished! 

J'essaie de donner à mon salon la même atmosphère que la cuisine : beaucoup de blanc, un peu de bleu et de vert, un peu de bois. Le miroir apporte cette touche de chaleur qui manquait dans ce coin du salon. En plus, cela donne un côté fini qui me booste pour poursuivre les transformations !

  

I'll take pictures of the decorated mantel as soon as there's a glimpse  of light: not today apparently... Maybe you won't see it decorated before spring!

Je prendrai des photos avec un manteau de cheminée décoré dès que la lumière est correcte : pas aujourd'hui, donc... Peut-être que vous ne verrez rien avant le printemps !

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

The Post I Should Have Written Long Ago

A Little Loo Update

Please, come on in. I'd offer you a cup of tea, but given the place we're going to visit today, I'm afraid it's going to be a little cramped and I don't want you to spill your tea on my beautiful white painted wood floor. Besides, two people can't sit at the same time there... And as you'll see on one picture, the sit is already taken.

Je vous en prie, entrez donc, je vous offrirais bien une tasse de thé, mais étant donné l'endroit que nous visitons aujourd'hui, j'ai peur que cela soit un peu serré et je ne voudrais pas que vous renversiez votre thé sur mon beau plancher peint en blanc. En plus, on ne peut pas s'y asseoir à deux... Et le siège est déjà pris, comme vous le verrez sur une des photos.

Anyway, some of you might remember that I had the whole upstairs ripped out to add some insulation under the roof (the second floor is actually an old grain attic under the roof) and to redefine four rooms around the landing : an office, from where I'm typing right now, a bedroom that seems huge to me (but would probably be qualified as small by American standards), a small bathroom and a tiny loo. 

Certains lecteurs se souviendront peut-être qu'il y a quelques années, j'ai fait démolir tout l'étage pour isoler le toit (l'étage est en fait un ancien grenier à grains sous le toit) et j'ai remonté des cloisons pour créer un bureau, d'où je vous écris en ce moment, une grande chambre (enfin, moi, elle me semble grande), une petite salle-de-bain et de minuscules toilettes.

The loo is the only painted room so far. A while ago, I showed you the calming blue I had chosen for the walls, the pure white I had applied on the slopped ceiling, the floor, the baseboards and the roof window. It was nice... and unfinished. 

Les toilettes sont la seule pièce peinte pour l'instant. L'année dernière, je vous ai montré le bleu serein que j'avais choisi pour les murs, le blanc pur du plafond, du sol, des plinthes et de la fenêtre. C'était bien... Mais pas tout à fait fini.

 

I wanted a shelf above the loo as I had before... But, of course, the shelf I had before couldn't be reused as I had the new walls rebuilt slightly more apart than they were before. I looked in every store around Cottage and couldn't find one that had the right lenght. I was this close to buy a simple board and have it cut my length, which would have meant to give up on any curvy lines, when in an "empty-your-attic" sale nearby I found a pretty shelf. Shoot, I had forgotten to take my measuring tape... But the lady said it costed a grand total of one euro. So I took the risk. When I drove back home, I rushed to the loo, not to do my little business, but to check if the sheld fitted... And clearly, it looked as if it had been made to be there.

Je voulais une étagère au dessus des toilettes comme j'avais avant... Évidemment, l'ancienne étagère n'allait plus car en faisant remonter les cloisons j'ai très légèrement élargi la pièce. J'ai fait tous les magasins autour de Cottage et je n'ai pu en trouver aucune qui ait la bonne longueur. J'étais à deux doigts de me décider à acheter une planche à faire redécouper à la bonne longueur et à renoncer à toute moulure, quand dans un vide-grenier, je tombe sur une jolie petite étagère. Zut, j'avais oublié mon mètre... Mais comme la dame m'a dit qu'elle en voulait la somme astronomique d'un euro, j'ai pris le risque ! En arrivant à la maison, je me suis précipitée aux toilettes, non pour faire ma petite affaire, mais pour vérifier la taille de l'étagère. On aurait juré qu'elle avait été faite pour cet endroit !

A little work later (I removed the hooks under it, I filled the holes on top of it and painted it), it was ready to be put in place by my neighbour. Since he was there, I asked him to also take care of the old vintage sconce I had bought. I was so proud to think at that moment that one room upstairs was finished... "Hum, hum, Magali, I heard the neighbour say, this sconce is too old. It's not possible to put it in a 'water room' where regulations are stricter."

Avec un peu de travail (j'ai retiré les crochets dessous, j'ai rempli les trous dessus et j'ai peint), elle était prête à être posée par mon voisin. Puisqu'il était là, je lui ai demandé de poser aussi l'applique vintage que j'avais trouvée... Enfin, une pièce de l'étage allait être finie... "Euh, Magali, ai-je entendu mon voisin dire, cette applique n'est pas aux normes pour poser dans une pièce d'eau..."

Oh, no, now I had to find a new sconce and to live with a bare light bulb for a little longer.

Et voilà, maintenant, il me fallait trouver une nouvelle applique et vivre encore quelques temps avec une ampoule nue...

 

See you for the next episode!

La suite au prochain numéro !

Hasta la proxima !

 PS : On the pictures, you may have noticed that the door is only primed. It's been painted since and the door handle has been fixed... And the door handle comes with a whole story attached to it !!!

PS : Vous avez peut-être remarqué que la porte a juste une sous-couche sur les photos. Elle est peinte maintenant. La poignée est aussi fixée... Et cette poignée est liée à une longue histoire !

Video Et Taceo

Staircase Progress

Hello, there! It's me, Cottage. Hush, hush, come in. Don't make a noise, please. Petite Blonde is resting. She's a little too tired to write, but I'm a little too excited to wait to show you my new look. Now, before we go any further, you have to swear to make yours one of Queen Elizabeth I's motto, "video et taceo" (I see and I don't talk), because otherwise Petite Blonde could be really mad at me.

Coucou ! C'est moi, Cottage. Chut, chut, entrez donc. Mais pas de bruit, hein. Petite Blonde se repose. Elle est trop fatiguée pour écrire, mais moi, j'ai tellement hâte de vous montrer mon nouveau look. Avant que nous allions plus loin, vous devez jurer de faire vôtre une des devises de la reine Elizabeth Ière, "video et taceo" (je vois et je me tais), car sinon Petite Blonde pourrait bien être furieuse contre moi.

First, you won't say a word about that picture of her butt, will you? She just needed a nap after working her butt off (it's a butt story obviously) on the staircase walls and ceiling. She really impressed me there.

D'abord, vous ne direz pas un mot sur cette photo de ses fesses, d'accord ? Elle avait besoin d'une petite sieste après avoir travaillé sur la cage d'escalier. Elle m'a bien impressionné sur ce coup.

The first time she said she was going to paint a room, I was a little worried. But it was the kitchen and I thought the cabinets would cover any mess she did. But she didn't mess it up. It gave her some self-confidence, maybe a little too much.

La première fois qu'elle a dit qu'elle allait peindre une pièce, j'étais sceptique. Mais c'était la cuisine, alors bon, rien de grave, les placards cacheraient les dégâts. Mais il n'y a pas eu de dégâts. Cela lui a donné confiance, un peu trop peut-être...

 

Petite Blonde : I'm going to paint the staircase myself to save some money.

Cottage: Are you crazy? I mean... It's really high and you're only a PETITE Blonde.

Petite Blonde: I can do it.

Petite Blonde : Je vais peindre la cage d'escalier moi-même pour économiser.

Cottage : T'es pas folle ? Enfin, euh, c'est vraiment haut et tu n'es qu'une PETITE Blonde.

Petite Blonde : Je peux le faire.

There's no arguing when she's in that state of mind. And anyway, could it really be worse than it was before? I don't think so...

Ce n'est même pas la peine de discuter quand elle est dans cet état d'esprit. Et de toute façon, pouvait-elle faire pire que ce qu'il y avait avant ? Je ne crois pas...

As you can see on the pictures, before she remodeled me, the staircase had been inspired by Arlequin. One wall was half white, half wallpapered, one wall had a sponge like peach paint, one wall was half white, half orange, two doors were painted with country or desert scenes and the glass door leaded to the loo and Petite Blonde's bedroom. But the worst was invisible... There was no insulation under the peeking roof and I was really cold in winter.

Comme vous pouvez le voir sur les photos, avant qu'elle ne me rénove, la cage d'escalier avait été inspirée par Arlequin. Un mur était moitié blanc, moitié en papier peint à motifs, un mur était peint à l'éponge en pêche, un mur était moitié blanc, moitié orange, deux portes étaient peintes avec des scènes de campagne ou de désert et la porte vitrée menait aux toilettes (!) et à la chambre de Petite Blonde. Mais le pire était invisible. Il n'y avait pas d'isolation sous mon toit et j'avais bien froid en hiver.

Every wall was  torn down, insulation was added, walls were rebuilt which gave the welcomed opportunity to separate the loo from the bedroom... Petite Blonde and I insisted on keeping some beams showing. I think it gives me much charm to have such a high ceiling upstairs... But it left Petite Blonde with a lot of drywall to take care of.

Tous les murs ont été démolis, l'isolation au chanvre a été ajoutée, les cloisons ont été remontées, ce qui a été l'occasion de clairement séparer les toilettes de la chambre. Petite Blonde et moi avons bien insisté pour que certaines poutres (enfin, des solives, entraits et autres poinçons) soient laissées apparentes. Je trouve que cela me donne du charme cette hauteur à l'étage... Mais cela a créé beaucoup de placo à poncer et peindre.

It took four coats on each ceiling and wall. Two coats of primer and two coats of paint. The ceiling is painted in All White (what else?) and the walls are Pordic White (a mix of All White and Wimborne White by Farrow & Ball if you're new here). At some point, I was tempted to tell Petite Blonde that it was quite useless to try to make clean lines as the two paints looked rather the same to me... But I hold my tongue and I was right to. When the sun is pouring, there's little difference, but on cloudy days or in the evening, Pordic White is a lot softer and I look cosier.

Il a fallu quatre couches sur chaque pente de plafond et chaque mur. Deux couches d'impression (ou sous-couche) et deux couches de peinture. Le plafond est en All White (what else ?) et les murs sont en Pordic White (un mélange d'All White et de Wimborne White de Farrow & Ball pour les petits nouveaux). A un moment, j'ai eu envie de lui dire qu'elle s'appliquait pour rien car franchement, on ne voyait pas la différence entre les deux teintes. Mais j'ai tenu ma langue et j'ai bien fait car si l'on ne voit pas de différence par grand soleil, dès que le temps est nuageux ou que le soir tombe, les murs ont une teinte bien plus douce qu'un blanc pur et cela me rend très cosy.

 She taped a paint brush to the future living-room curtain rod to make sure she could make clean lines all the way up and climbed the step-ladder (courtesy of the dumb electrician who never came back to pick it up) so many times I don't think I can actually count that far. But now, she doesn't walk up the stairs anymore, she dances up the stairs, I swear!

Elle avait scotché un pinceau plat sur la future tringle à rideau du salon pour pouvoir faire les angles situés en haut et elle a grimpé sur cet escabeau, cadeau de l'électricien qui n'est jamais venu le rechercher, si souvent que je ne sais même pas compter jusque là. Mais maintenant, elle ne monte plus l'escalier sans faire un petit pas de danse,  je le jure !

As you can see on the pictures, there's still a lot of work to do, both for Petite Blonde and for a carpenter. The guard and hand rail are actually a piece of compressed wood that was hastily put there at the end of the remodel. I'm dreaming of something beautiful, but I've been told I was asking for too much!

Bon, vous avez dû le voir sur les photos, il reste du travail, aussi bien pour Petite Blonde que pour des artisans... La rampe de sécurité est juste un morceau de bois compressé récupéré à la fin des travaux. Evidemment, je rêve d'une belle rampe, mais il paraît que je suis trop exigeant !

Of course, I'm counting on you. You will act all surprised when she writes her post about the upstairs door, her bedrom, the bathroom or the extra room or anything else you might have had a sneak peek of in the pictures. Also, not a word on the huge pile of laundry that needs ironing that appears at some point... We all understand that she can't paint and iron at the same time... God knows she has enough clothes with paint stains!

Bien sûr, je compte sur vous. Vous jouerez la surprise quand elle écrira son article sur les portes, sa chambre, la salle-de-bains ou la "pièce en plus" ou quoi que ce soit d'autre que vous avez entrevu dans les photos. Ah, aussi, pas un mot sur la pile délirante de linge à repasser qui apparaît à un moment. On comprend tous qu'elle ne peut pas peindre et repasser en même temps... Dieu sait qu'elle a assez de vêtements tachés de peinture !

Now, please exit quietly... Someone else is napping in the shelter I offer...

Partez sans bruit... Quelqu'un d'autre fait la sieste sous mon toit...

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,