Not A Hilton, Paris

Watching TV With Magali (And Possibly Some Cats)

You may have noticed from my "Watching TV with Magali" posts that I don't watch much French TV... I'm not judging, it's just that usually I like American TV shows more. There are some exceptions to this rule, of course. I'm a fan of a French crime TV show called Profilage.

Peut-être vous êtes-vous aperçu en lisant mes articles sur les décors de séries que je regarde beaucoup de séries étrangères. Cela a commencé jeune quand j'ai voulu améliorer mon anglais et je me suis prise au jeu. Je regarde peu de télé française, encore maintenant. Une des exceptions est la série Profilage.

This shows has eight seasons so far and I ordered seasons 1 to 7 to watch during the long evenings we have at this time of year. As I was very reasonable and watch only one episode each evening (I do hope you're believing me there), I thought that maybe you'd like me to share a French set for a change.

Il y a huit saisons de cette série pour l'instant et je me suis offert les saisons 1 à 7 pour occuper les longues soirées d'automne. Tout en étant raisonnable et en ne regardant qu'un épisode par soir (j'espère que vous me croyez, hein), j'ai pensé que vous apprécieriez peut-être que je partage avec vous un décor parisien pour changer.

Today, I'm showing you Chloe's apartment. She is a "profiler" for the police and she's known, apart from her intelligence, for her bright tights, her colourful and short dresses, colourful and short coats, colourful and high-heeled shoes and her yellow hand-bag. But at home, she usually wears a simple T-shirt and jeans.

Aujourd'hui, je vous emmène donc dans l'appartement de Chloé. C'est une psycho-criminologue qui travaille pour la police et qui est connue, en dehors de son intelligence, pour ses collants colorés, ses petites robes courtes et colorées, ses manteaux courts et colorés, ses chaussures colorées à hauts talons et son grand sac à main jaune.  Mais chez elle, c'est plutôt un jeans et un tee-shirt qu'elle porte.

She lives in Paris in a former bookstore turned into an apartment. Downstairs is composed of a small entryway and a one big room with the lounge area, dining area and kitchen all in one.

Elle habite dans une ancienne librairie parisienne transformée en appartement. Le rez-de-chaussée se compose d'une petite entrée et d'une grande pièce avec coin salon, coin repas et cuisine.

Her living-room has pale yellow walls and a huge brown leather chesterfield sofa on which she often falls asleep when working late on a case. She has two industrial-looking bookshelves, filled with psychology and criminology books. You may notice that books actually come out of the shelves frequently and can be found on the coffee table, the sofa or the floor. That last point reminds me of somewhere...

Le salon, aux murs jaune pâle, comporte un confortable canapé Chesterfield en cuir marron sur lequel Chloé s'endort souvent en travaillant tard sur des enquêtes. Il y a deux bibliothèques au style industriel remplies de livres de psychologie et de criminologie. Les livres sortent souvent des rayonnages et on en trouve sur la table basse, le canapé, le sol. Ce dernier point me rappelle quelque part, mais où ?

She has small cafe curtains for privacy.

Des petits voilages sur les fenêtres qui donnent sur la rue.

The dining area has orange walls (I've already mentionned I'm not a big fan of orange, right?), a vintage bucher's sign and a tin ceiling. This area is under the bedroom we'll see later. Chloe is not a good cook and each time she tries to cook or bake it ends up badly, but she has a kitchen,with grey cabinets and an empty fridge.

Le coin repas a des murs orange (j'ai déjà dit que je n'étais pas fan du orange, hein?), une vieille affiche de boucherie et un plafond métallique. Au dessus se trouve la chambre que nous verrons plus tard. Chloé n'est pas douée en cuisine et chaque tentative se termine en catastrophe, mais elle a bien une cuisine avec des placards gris et un frigo vide.

You may have noticed that Chloe's home isn't very girly, but have a look behind the mess she made shile trying to bake cookies. She does own a very pretty teapot: it's on the countertop.

Bon, elle aurait besoin de mes conseils pour réussir ses cookies, visiblement. Vous avez remarqué la jolie théière sur le plan de travail ?

Since the fridge is empty, let's go upstairs, shall we? You'll need to go up the metal stairs to reach the mezzanine where are located the bedroom and the bathroom. Please ignore Chloe waxing her legs (it's a great scene by the way as she tries to phone at the same time with her fingers sticky from wax). Did you notice that her yellow hand bag is on the coffee table?

Puisque le frigo est vide, allons voir la mezzanine où se situent la chambre et la salle-de-bains. Il faut grimper un escalier métallique. Merci d'ignorer Chloé qui est en train de s'épiler (une scène bien sympa puisqu'elle essaie de téléphoner en même temps avec ses doigts collants de cire). Avez-vous vu son sac jaune sur la table basse ?

The bedroom overlooks the living room through beautiful windows. Behind curtains, Chloé has a big closet where she stors all her famous short patterned dresses. There's also  mirror there so she can check how perfectly unmatching are her tights and her dresses.

La chambre donne sur le salon par de belles fenêtres. En face du lit, derrière des rideaux, Chloé possède un dressing dans lequel elle range ses robes aux motifs jamais discrets. Elle a même un miroir pour vérifier que ses collants ne sont vraiment pas assortis à sa robe.

In the bathroom, the sink is deliciously vintage. The mirror changes after season 2 as in one episode of season 2, she suddenly has a brilliant idea while removing her make up and she begins writing her theory on the mirror.

Dans la salle-de-bains, le lavabo est délicieusement vintage. Le miroir change dans la saison 3 car dans un épisode de la saison 2, Chloé a soudain une idée en se démaquillant et elle écrit toute sa théorie sur la glace.

The show has been exported with the title Profiling Paris. You should really watch it if you haven't already.  There are beautiful views of Paris and its suburbs, which sometimes makes me nostalgic of the time I lived in Paris. There are numerous French houses to admire every time the team visits a suspect.

La série permet aussi d'admirer de belles vues de Paris, ce qui me rend parfois nostalgique du temps où j'habitais la capitale. Et puis, il y a toutes ces belles maisons parisiennes qui apparaissent chaque fois que l'équipe rend visite à un suspect.

Chloé moves to a house in the suburbs in a later season I haven't rewatched yet. If I can make enough screencaps of it, it could be a future post. And my favourite character only appears in season 4... and she lives on a barge!

Chloé déménage dans une saison que je n'ai pas encore re-regardée. S'il y a suffisamment d'images exploitables, cela pourra faire un autre article. Mon personnage préféré, lui, n'apparaît que dans la saison 4 et elle habite sur une péniche.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS1: You can listen to one of the song associated with Chloé while reading the other PSs...

PS 1 : Vous pouvez écouter une des chansons liées au personnage de Chloé tout en lisant les autres PS.

PS2: I couldn't find any screencaps for this show on the Internet, so I did them myself using seasons 1 & 2. I  have no idea why there's a white part under each of them, but it was time consuming enough so I didn't edit them.

PS 2 : Je n'ai pas trouvé d'images de  l'appartement de Chloé sur Internet. J'ai donc fait toutes les captures d'écran moi-même à partir des saisons 1 et 2.  Je ne sais pas pourquoi une bande blanche apparaît en dessous, mais cela m'a pris suffisamment de temps et je n'ai donc pas cherché à la supprimer.

PS3: If I love the set of Chloe's home, it's absolutely not an inspiration for Cottage (orange walls??? enough said). I think it speaks for the show that I watch it even if none of the sets are an inspiration for my own home!

PS 3 : Si j'aime beaucoup cette vieille librairie transformée, ce n'est pas du tout une source d'inspiration pour Cottage (des murs orange ??? Ne revenons pas là-dessus.) Je crois que cela fait une bonne pub pour la série si je dis que je la regarde même si les décors ne m'inspirent pas.

PS4: I'm sharing this post with:

Share Your Cup at Have A Daily Cup of Mrs. Olsen

A Candle In Brittany

A huge thank you to all of you who send me messages either here on the blog or by email. It means a lot to know that so many people all around the world feel for Paris. I really can't say more right now.

Un grand merci à tous ceux qui du bout du monde ou de tout près m'ont envoyé des messages sur le blog ou directement par mail. C'est très important de savoir que dans le monde entier les gens ont de l'empathie pour Paris.

See you soon,

A bientôt, 

Paris - Eglise Saint-Paul-Saint-Louis

Wandering Around The Cottage - February Edition - 3 - 

I hope none of you are still in their pajamas today, because we're going to church for that last part of our Paris day trip.

Bon, j'espère que personne n'est encore en pyjama aujourd'hui car je vous emmène à l'église pour cette dernière partie de notre visite de Paris.

As you go out of the Hôtel Carnavalet we visited previously, there's a church at the end of the street.

Quand on sort de l'Hôtel Carnavalet que nous avons visité la fois précédente, il y a une église au bout  de la rue.

It's Saint-Paul-Saint-Louis church. It was very famous in the 17th century and it's the church Mme de Sévigné went to when she was in Paris. It also happens to be one of my favourite Parisian churches.

C'est Saint-Paul-Saint-Louis. Elle était très à la mode au XVIIe siècle et c'est l'église que fréquentait Mme de Sévigné lorsqu'elle résidait à Paris. C'est aussi une de mes églises parisiennes préférées.

The architecture is very different from the medieval architecture we saw when we visited Notre-Dame de Paris. It's very classical and I love the round lines and the feeling of serenity that comes from it.

L'architecture est très différente de l'architecture médiévale que l'on avait pu voir lors de notre visite de Notre-Dame de Paris. C'est un style classique avec plus de rondeurs et j'aime la sérénité qui se dégage du lieu lorsqu'on y entre.

My favourite feature is of course the magnificent dome. I don't know if you can see it well on the picture but on the farthest part of it, there's a sun painted on a dark blue background.

J'adore bien évidemment le dôme époustouflant de l'église et surtout, je ne sais pas si vous pouvez bien le voir sur mes photos, le soleil peint sur fond bleu foncé dans le "plafond" de la partie la plus haute.

Now, when Mme de Sévigné used to go to church there, a preacher was very famous, Louis Bourdaloue. His lectures, which he said with his eyes closed and in a very theatrical manner, brought many people to the church, and especially many women! 

A l'époque où Mme de Sévigné fréquentait cette église, y prêchait Louis Bourdaloue, célèbre pour prononcer ses sermons les yeux clos, mais d'une façon extrêmement théâtrale, ce qui amenait beaucoup de monde dans l'église, et notamment beaucoup de femmes.

But his lectures were very, very long, so women took to church a little porcelain contenant that they would put under their skirts so they could pee if they needed to! This contenant was quickly called a "bourdaloue" after the name of the preacher. It's even said that it later gave the word "loo" in English, from the end of the word.

Mais ses sermons étaient bien longs et les femmes prirent l'habitude d'emporter à l'église un petit récipient en porcelaine qu'elles pouvaient glisser sous leurs jupes pour soulager leur vessie. Ce récipient s'est vite appelé un "bourdaloue" d'après le nom du prédicateur. Babette, une variante du pot de chambre à ajouter à tes collections?

What? You know me, there was no way I wasn't going to tell you that story! Still, I'd like to thank one of my colleague who reminded me of it last week, as I had completely forgotten about it!

Un grand merci à un de mes collègues qui m'a reparlé la semaine dernière de cette anecdote que j'avais complètement oubliée!

I'd like to tell you that my love of history brought me to that church when I was a student... But actually, it was my love of china (already)! The church is facing an adorable china shop where I bought my everyday Sologne china set, one plate at a time and one day, plate in hand, I decided to push the door of the church and fell in love with the place. I went back to that shop on that December trip and look how I was welcomed!

J'aimerais vous dire que mon amour pour l'histoire m'avait conduite jusqu'à cette église quand j'étais étudiante... Mais en réalité, c'est mon amour de la vaisselle (déjà) qui m'a permis cette découverte. En effet, l'église est située en face du magasin de vaisselle où j'achetais mon premier service en porcelaine de Sologne, assiette par assiette, quand les finances le permettaient. J'y suis retournée à l'occasion de cette journée parisienne et j'y ai été accueillie à bras ouverts!

I know it's been a long post, but may I just add that sadly, due to the awful winter storms we've had this year, a wall from the castle of Pontivy I showed you there collapsed. It's a sad day for building lovers. But my heart goes first of all to all the Britons that are flooded.

Je sais que cet article est déjà long, mais je tenais juste à vous dire que suite aux nombreuses tempêtes que nous subissons cet hiver, un mur extérieur du château de Pontivy, que je vous avais emmené visiter ici, s'est effondré. C'est un triste jour pour ce monument historique. Mais je pense surtout à ceux dont les maisons sont inondées. Irma, tu es dans mes pensées et je t'envoie toute l'énergie que je peux!

See you soon,

A bientôt,

I'm sharing the funny story linked to this church with:

                                             
                                        
                
                                

Paris - Hôtel Carnavalet

Wandering Around The Cottage - February Edition - 2 -

So are you all wearing your pearls as I asked you in part 1 of that Paris day trip? I am!

Alors, avez-vous mis toutes vos perles comme je vous l'avais demandé dans la première partie de cette excursion parisienne? Moi, je suis prête!

We're heading today to the Hôtel Carnavalet, which is located right behind the Place Des Vosges we visited in the last post. There Mme de Sévigné is awaiting us with a hot chocolate pot at the ready.

Nous allons aujourd'hui à l'Hôtel Carnavalet, situé à deux pas de la Place des Vosges où nous étions la dernière fois. C'est là que la marquise de Sévigné nous attend avec une tasse de chocolat chaud.

As you probably figured out, I chose to visit this former mansion because Mme de Sévigné, who was a 17th century writer who I studied last summer,  lived there when she was in Paris. It is now a museum.

Unfortunately, when we arrived there, it was raining, so I couldn't get good pictures of the exterior, and all the Mme de Sévigné rooms were closed for renovation (renovation is following me everywhere!) That's why some pictures of that post aren't mine.

Comme vous vous en doutez, j'avais choisi de visiter l'Hôtel Carnavalet car Mme de Sévigné y a vécu lorsqu'elle était à Paris.

Malheureusement, lorsque j'y suis arrivée, il pleuvait, ce qui a rendu impossible la prise de photos en extérieur, et les salles consacrées à l'époque de Mme de Sévigné étaient toutes fermées pour rénovation (eh oui, la rénovation me poursuit jusqu'à Paris). Certaines des photos de cet article ne sont donc pas les miennes.

Believe me, I did try to convince the museum staff it was very important to me to see those rooms, that my series would be ruined without pictures of them... But my series aren't that famous and the musuem guy seemed completely immune to my charm (I'm sticking to that theory rather than the theory saying that I'm lacking charm!) The only picture I could get above his shoulder was that crapy one...

J'ai bien essayé de convaincre le personnel du musée qu'il était très important que je jette un oeil à ces pièces dédiées à  Mme de Sévigné, que ma série d'articles serait nulle sans quelques photos de ces dites pièces... Mais mes séries ne sont pas vraiment célèbres, et le gardien qui était dans cette aile du musée a semblé complètement insensible à mon charme (je préfère cette théorie à celle qui affirmerait que je manque de charme!) Je n'ai réussi à prendre que la photo minable ci-dessus par-dessus l'épaule du vigile.

But fortunately, the Internet can work wonders and I have a few pictures of the inside for you that I tracked down thanks to Google.

Heureusement, Internet fait des merveilles et j'ai trouvé grâce à Google quelques images pour vous.

Below is the black and gold desk I so wanted to see as it really was Mme de Sévigné's and she wrote her letters on it.

Ci-dessus, le secrétaire noir et doré est celui que je voulais vraiment voir car c'est celui sur lequel écrivait Mme de Sévigné.

As I went down, very disappointed, I still enjoyed the amazing stairs of the Hôtel.

En descendant, bien déçue, j'ai quand même admiré le magnifique escalier.

If you're ever in the Marais part of Paris, do visit the musée Carnavalet: apart from the amazing rooms I didn't see, it's an amazing museum about Paris history, with many paintings about Paris during the different historical periods.

Si vous passez par le Marais, arrêtez-vous au musée Carnavalet. En dehors des magnifiques pièces d'époques reconstituées que je n'ai pas pu voir cette fois-là, c'est un passionnant musée de l'histoire de Paris qui a toujours des expositions intéressantes.

Now, what do you say? Would a cup of hot chocolate help you get over the disappointment that some rooms were closed?

Bon, que dites-vous d'une tasse de chocolat pour vous remettre de la déception de ne pas avoir vu toutes les pièces du musée?

Thank you so much for visiting Paris with me and for being such good company!

Brittany is expecting it's fourth winter storm, so if I'm not around in the next day, it'll mean we lost power!

Merci d'être une si agréable compagnie pour cette découverte de Paris.

La Bretagne se prépare à affronter sa quatrième grosse tempête de l'hiver. Si je suis absente dans les prochains jours, cela signifiera que nous n'avons plus d'électricité!

See you as soon as the storm is over!

A bientôt,

PS: Pictures that aren't mine are from Wikipedia, L'Internaute and Slash Paris.

I'm sharing with: