Time Is Running Out

Last Post Of 2018

I hope everyone is as elegant as Shadow to read this post.

J'espère que tout le monde est aussi élégant que Shadow pour lire cet article.

For the last post of the year, I thought I would do a little review of the clocks in Cottage... This will take you to rooms you know and even to some you've never seen!

Pour ce dernier article de l'année, j'ai voulu faire un petit inventaire des horloges de Cottage... Cela vous permettra d'avoir un aperçu de toutes les pièces de Cottage, même de celles que vous ne voyez habituellement pas !

Let's begin with the kitchen. Here I have two way to check the time. There's a modern clock on the oven... I really don't like the fact that it lights the room at night. I'd like to turn it off, but if I do, the oven doesn't work... Stupid modern technology!

Commençons avec la cuisine. Là, j'ai deux façons de vérifier l'heure. Il y a une horloge digitale sur le four... Je déteste le fait que cela illumine toute la pièce la nuit. Mais le four ne fonctionne que si l'horloge est en marche... La technologie moderne !

I also have a vintage clock that I painted white a while ago. I love that one! 

J'ai aussi une ancienne pendule dont j'ai peint le cadre en bois il y a un moment. Celle-là, je l'adore ! 

I like that kind of round clocks so much, that I also have one in the bathroom. For now, it's just put on an unfinished shelf against an unfinished wall... Next to Shadow's basket, because of course, just like there's a clock in every room, there's a cat basket in every room. Yes, even the bathroom: he loves sleeping there, especially if I'm having a bath. The bathroom is a future project.

J'aime tellement ce genre d'horloges rondes que j'en ai aussi une dans la salle-de-bains. Pour l'instant, elle est juste posée sur une étagère inachevée contre un mur inachevé... Près du panier de Shadow, parce que, bien sûr, tout comme il y a une horloge dans chaque pièce, il y a un panier de chat dans chaque pièce. Oui, même dans la salle-de-bains : il aime y dormir, surtout quand je prends un bain. La salle-de-bains est un futur projet.

 

In my office, also unfinished, I usually check the time on my computer... But writing this post made me realise that when I tackle the office project, I have to include a real clock in there.

Dans mon bureau, aussi inachevé, je vérifie l'heure directement sur mon ordinateur... Mais en écrivant cet article, je me dis que  quand je m'attaquerai à cette pièce, il faudra que je pense à inclure une horloge ici.

 

I've been an over-achiever in my bedroom... No, this project isn't finished, it's barely begun, but I have two clocks there. One is an old-looking one. It's the one I always check... But I can't stand the ringing it does as an alarm clock.

Dans ma chambre, je me suis appliquée... Non, ce projet-là n'est pas fini, il est même à peine commencé, mais il y a deux pendules. L'une a un look rétro que j'aime et c'est celle que je regarde toujours. Mais je ne supporte pas sa sonnerie pour me réveiller. De quoi vous faire faire une crise cardiaque. 

So I also have a modern UFO-looking alarm-clock that makes sweet piano notes to wake me up in the morning... 

J'ai donc aussi un réveil moderne qui ressemble à un ovni et qui joue quelques notes de piano pour me réveiller au petit matin quand il faut aller travailler.

 

Now, I'm pretty sure most of you are thinking I'm half-mad (or competely for that matter) as most people use their phones as alarm-clocks and to check the time... Well, I don't have an i-phone. My cell-phone can text and phone and that's about it!

Vous pensez tous que je suis à moitié folle (ou totalement, d'ailleurs) ? Je sais, les gens utilisent tout simplement leur téléphone comme réveil, comme montre... Je n'ai pas d'i-phone. Mon portable est à son maximum avec les textos et les coups de fil.

For the new year, I could buy a new phone that would decipher the emoticons my actual phone keeps telling me are square... Or it could be best to spare that money, because... one room doesn't have a beautiful clock yet: the living-room! I have an idea of what I want... But I have no idea of how to get it!

Je pourrais profiter de la nouvelle année pour acquérir un nouveau téléphone qui lirait les émoticons que mon téléphone actuel interprète comme des rectangles... Ou je pourrais économiser parce que... une de mes pièces est dépourvue d'horloge : le salon ! Je crois que je sais ce que je veux... Je ne sais pas comment me le procurer, par contre !

Happy new year to you all!

Bonne année à vous !

¡Feliz año nuevo!

PS1: We've had very grey weather for  the last three years, so most pictures have an awful - but real - light.

PS1 : Ces derniers jours, le temps a été très gris, d'où la lumière affreuse, mais très réelle, sur certaines photos.

PS2: You must have noticed all the unpainted drywall in the upstair rooms... There's still a lot to do in Cottage, so a lot of posts to write!

PS2 : Avez-vous remarqué tout le placo non peint dans les pièces de l'étage ? Il me reste beaucoup à faire dans le Cottage et donc beaucoup d'articles à écrire !

From Moscow To Cottage

If you've read last post and are now reading this one, you might wonder if I published them in the right order...

Si vous avez lu mon dernier article et que vous lisez celui-là, vous devez vous demander si je les publie dans le bon ordre...

 

Winter is always mild in Brittany thanks to the Gulf Stream's influence. That's why, as I showed you in the previous posts, flowers start blooming in February. But this year, on the very last days of February and on the first days of March we had an unusual cold wave coming from Moscow, according to the TV news.

L'hiver est toujours très doux en Bretagne grâce à l'influence du Gulf Stream. C'est pourquoi, comme mon article précédent le montrait, les fleurs éclosent dès le mois de février. Mais cette année, les derniers jours de février et les premiers de mars ont été marqués par une vague de froid venue tout droit de Moscou, d'après ce qui était expliqué à la télé.

 

The temperature went as low as 0°C (that's 32°F) in the enclosed front porch. 

La température est descendue jusqu'à 0°C à l'intérieur de la petite véranda d'entrée.

I brought most of my paint cans back in the living-room, fearing they would freeze in the shed... And I was right to do so as the can where I keep the brushes did freeze.

J'ai dû rentrer mes pots de peinture dans le salon car j'ai eu peur qu'ils gèlent dans l'atelier. Apparemment j'ai bien fait car le pot dans lequel je garde les pinceaux a bien gelé.

 

Milo decided the sunny window was the best spot to nap. Sorry about the dirty window... It has been cleaned since... And of course, it has cat paw marks again...

Milo a choisi le rayon de soleil derrière la fenêtre pour sa sieste.

And all would have been well if I hadn't had a medical appointment on March 1st. It was a triple appointment to check several things on my eyes. I don't how it is in your countries (since I have readers living in many different countries), but that kind of appointment is very difficult to get in France. I had actually called more than six months ago... There was no way I wasn't going or they would never give me an other appointment...

Cette vague de froid ne m'aurait pas dérangée si je n'avais pas eu un rendez-vous médical le 1er mars. C'était un triple rendez-vous avec des spécialistes dans un cabinet d'ophtalmo & co. C'est le genre de rendez-vous difficile à avoir, que l'on prend des mois à l'avance auprès de secrétaires pas toujours très aimables... Bref, il fallait que j'y aille ou l'on ne m'aurait jamais redonné un rendez-vous.

 

I worried all night long as they had announced snow on the weather forecast... Now don't make fun of me if you live in a country used to snow... Here just a few snow flakes can transform any journey into a nightmare.

Toute la nuit précédente, je me suis inquiétée car la météo annonçait de la neige. Si vous vivez dans un endroit habitué à la neige, ne vous moquez pas... Ici, le moindre flocon transforme un trajet très court en cauchemar.

 

I got up several times during the night and there wasn't a single snow flake... In the morning I got ready and of course, just as I was about to leave Cottage, it began to snow. When I arrived in town, it was like driving on an ice rink. Even if all the weather forecasts had forewarn that snow fall, the town  - which, may I had, is the main town of our "departement/county" - hadn't thought of salting the main streets...

Je me suis levée plusieurs fois dans la nuit pour regarder par la fenêtre et, soulagement, par un seul flocon. Le matin, alors que j'étais prête à partir, il a commencé à neiger. En arrivant en ville, la conduite ressemblait déjà à du patinage pas très artistique. Même si la météo avait annoncé la neige depuis une semaine, la préfecture de notre département n'avait apparemment pas prévu de saler, même les grands axes...

 

My first appointment was at 9 am... I got out at 11 am... I was happy I had put my Timberland boots in the morning because otherwise I wouldn't have been able to make it back to the car with the slippery paved pavement.... The car was covered with a thin dusting of snow... It had kept snowing and nothing had been done on the roads.

Mon premier rendez-vous était à 9 heures... Je ne suis sortie qu'à 11 heures. J'étais bien contente d'avoir pensé à mettre mes chaussures Timberland car sinon, je n'aurai jamais rejoint ma voiture tant les trottoirs pavés étaient glissants. Il avait continué de neiger et rien n'avait été fait sur les routes.

 

The trip back to Cottage was a stressing one, especially when I left the motorway as it seemed I was the first one to drive on the white streets of my village. But I made it home without a scratch on the car. 

Le voyage de retour a été stressant, surtout quand j'ai quitté la Nationale et que j'ai emprunté les petites routes de mon village sur lesquelles personne n'avait encore roulé, semble-t-il. Mais j'ai réussi à atteindre Cottage sans accroc.

Shadow tried to go out, but he thought the white stuff was too cold for his paws.

Shadow a tenté une sortie, mais il a trouvé que cette poudre blanche était trop froide pour ses pattes.

Desperate times call for exceptionnal measures and the cats agreed to spend the evening on the same sofa for once. No cuddling though! Did you notice I bought a two-cat sofa? And I think I need a one human seater...

Dans les temps de crise naissent des situations exceptionnelles : les deux chats qui se détestent ont accepté de passer la soirée sur le même canapé. Chacun de son côté, tout de même ! Avez-vous remarqué que j'ai acheté un "canapé deux chats" ? Je crois que je vais devoir trouver un fauteuil "un humain"...

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS: I didn't lie about driving back home without a scratch... The huge scrape that is now on the back of the car was made the following day - when there wasn't snow anymore - on a supermarket parking lot by someone who, of course, didn't leave a note...

PS : Je n'ai pas menti quand j'ai dit que j'avais réussi à revenir à la maison sans encombre. Mais il y a tout de même une grosse éraflure sur l'arrière de ma voiture... Elle a été faite le lendemain - alors qu'il n'y avait plus de neige - sur un parking de supermarché, par quelqu'un qui n'a évidemment pas laissé ses coordonnées...

The End

Cottage, the cats, the computer and I are joining forces to send you our best wishes for the end of the year and the year to come.

Cottage, les chats, l'ordinateur et moi joignons nos forces pour vous souhaiter une belle fin d'année et une belle année à venir.

Frankly, I've never understood all the fuss about the new year, since I tend to see time as continuous.

Honnêtement, je n'ai jamais compris toute cette agitation à propos de la nouvelle année, car je vois le temps comme quelque chose de continu.

 

But this year, I have the feeling that 2017 was rather trying for me and my family... So I'm ready to turn a new leaf. Not that I believe that things will magically become perfect in 2018, but somehow, for the first time, I understand the idea that changing a little number might help the mind grasping the fact that things are evolving.

Mais cette année, j'ai l'impression que 2017 n'a été facile ni pour moi ni pour ma famille... Et je suis prête à tourner une page. Ce n'est pas que je crois que  tout sera magiquement parfait en 2018, mais d'une certaine manière, pour la première fois, je comprends l'idée que changer un petit nombre peut aider l'esprit à intégrer le fait que les choses évoluent.

I do not believe in resolution or in radical change. But there may be some reorientations, some slight curves done in 2018... Again, still thinking that time is continuous, those reorientations have been prepared in the previous year, maybe even years... Symbolically, I postponed all decisions to 2018, thinking 2017 being so difficult, I may decide on an impulse I'd later regret.

Je ne crois ni aux résolutions, ni aux changements radicaux. Mais, il peut y avoir des réorientations, des fléchissements pour 2018... Bien sûr, le temps est toujours continu et ces réorientations ont été préparées par l'année passée, peut-être même par les années passées.... Symboliquement, j'ai remis toutes les décisions à 2018, pensant qu'au milieu d'une année difficile, je prendrais des décisions non rationnelles que je regretterais peut-être ensuite. 

For now, I wish you all an as-worry-free-as possible end of the year. Have you already made up you mind to change something for the coming year?

Pour le moment, je vous souhaite une fin d'année avec aussi peu de soucis que possible. Avez-vous déjà prévu des changements pour l'année à venir ?

See you next time,

A la prochaine fois, 

Hasta la proxima,

We Are Blue

Winter At Cottage

I suppose most of you are expecting a Valentine's decor in today's post. This is not going to happen. This holiday is not observed at Cottage. Our next big day will be March 20th which is the date for the spring equinox.

Bon, si vous vous attendez à un décor de Saint Valentin, vous allez être déçu. Cette fête n'est pas célébrée au Cottage. Notre prochaine célébration, ce sera le 20 mars, pour le printemps.

 

Speaking of spring, the amaryllis has bloomed, so I took a picture to show you. The other bulbs that were on the mantel are going to be planted in the garden, so hopefully they'll bloom again next year. I should have time to plant them as this week is winter break in Brittany.

En parlant du printemps, l'amaryllis a fleuri et j'ai pris une photo pour vous le prouver. Les autres bulbes qui étaient sur la cheminée vont être replantés dans le jardin. Je devrais avoir le temps  car ce sont les vacances d'hiver ici en Bretagne.

It should also mean that I have all the time in the world to create a beautiful decor and take lovely pictures... Of course, I had zero time for that.  So I just snapped a few pictures of Cottage as he was looking this morning (and yes, you can see the dirty dishes in the sink at some point...). I have my blue china out for winter, even if I didn't experience my usual winter blues this year.

Les vacances devraient signifier que j'ai tout le temps  qu'il faut pour faire de jolies photos avec un décor bien léché... Bon, en fait, je n'ai pas une minute, alors, j'ai pris l'appareil ce matin et j'ai pris Cottage "en l'état"... Oui, je sais, la vaisselle du petit déj' est sur l'évier et cela se voit sur une photo... Mais au moins, vous pouvez voir que j'ai sorti la vaisselle bleue pour l'hiver.

The beginning of February was a busy one at school as I had "mock exams" to grade and it seemed I would never see the end of it. That's why I had no time to write then.

J'ai passé le début du mois de février à corriger des brevets blancs et j'ai bien cru ne jamais en voir la fin...

I'm staying at Cottage for the winter break... The tradition in France is to go skiing, but seriously, I'm clumsy enough to break a leg at home, no need to pay a fortune for that! The ladder is already out for a project...

Je reste au Cottage pendant ces vacances. Quand on est maladroite comme moi, pas la peine de faire des kilomètres et de payer une fortune pour se casser la jambe, je suis sûre que je peux faire ça toute seule à la maison. En plus, l'escabeau est sorti pour un projet...

I'm trying to remember it's supposed to be a time to prepare my lessons, but up until now, I have sanded, primed, asked for quotes and picked up a piece of furniture for Cottage and I haven't sat at my desk once... To my defense, the office doubles as storage room for now and trying to reach the desk is a but like experiencing an episode of "Survivor".

Tous les matins, je me répète qu'il faut absolument que je prépare des cours pendant ces vacances, mais jusqu'à présent j'ai poncé, sous-couché, demandé des devis, déplacé des meubles  et je ne me suis pas assise à mon bureau une seule fois. A ma décharge, le bureau sert de pièce de stockage pour un projet imprévu qui m'est tombé dessus et chercher à atteindre le bureau, c'est un peu comme participer à un épisode de "Koh Lanta"...

Among the many things I managed to do in the last few days was "meeting" a wardrobe. It was located in a little town where there's an old medieval castle. I thought it would make a great post... But there really wasn't much left of this castle... and I had forgotten my walking shoes, so walking all around in the mud with my adorable ankle boots wasn't the best plan (I could have broken a leg)... So either I have no castle to show you this month... or I have an other one up my sleeve...

Parmi les milliers d'activités que j'ai réussi à caser dans ces derniers jours, je suis allée à la rencontre d'une armoire. Elle était située dans une petite ville dans laquelle il y a un château médiéval. Je me suis dit que cela serait parfait pour un article... Mais les ruines étaient bien en ruines et j'avais oublié d'emmener mes chaussures de marche... Faire le tour du château dans la boue avec mes petites bottines ne m'a pas semblé être une idée terrible, plutôt une aventure où j'aurais pu me casser une jambe. Bref, soit je n'ai pas de château à vous montrer ce mois-ci, soit j'en ai un autre en réserve...

See you next time for the answer...

A bientôt pour la réponse...

Hasta la proxima...

PS1: Don't get all excited about the wardrobe... I recently found out they are a little like men... Not all wardrobes are the right one!

PS 1 : Les armoires, c'est un peu comme les hommes, toutes celles que l'on rencontre ne sont pas destinées à faire un bout de chemin avec vous...

PS2: The ankle boots I decided to save rather than  walking around the castle on a very slippery muddy path...

PS 2 : Les bottines que j'ai décidé de sauver en ne poursuivant pas le chemin boueux et glissant autour du château...