Cottage Is Still Standing

A Little Update... And I'm coming back soon... Hopefully

I've received a few messages about my absence and I thought that was really sweet.

J'ai reçu plusieurs messages de lecteurs s'interrogeant sur mon absence et j'ai trouvé cela très gentil.

Things are just a little tough lately at Cottage. Nothing too serious, but just enough to keep me away from blogging.

Les choses sont juste un peu difficiles ces derniers temps au Cottage. Rien de grave, mais assez pour m'éloigner du blog.

I'm leaving you with a picture I took with my new phone and a promise I'll be back, I just can't say when exactly.

Je vous laisse sur cette photo prise avec mon nouveau téléphone et la promesse que je reviendrai dès que possible.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

Lost In Translation - part 2

Where the title of these posts gets explained...

In the previous episode: I went to Ikea to buy a blue slipcovered armchair and finally decided at the counter to order the striped one.

Dans l'épisode précédent : je me suis rendue à Ikea pour acheter un fauteuil bleu et j'ai finalement décidé à la dernière minute de choisir celui à rayures.

Getting the huge box into my small car wasn't easy. Two ladies who were going out of the store empty handed (yes, it is possible) helped me. When it was done, I could feel every muscle of my back and a bruise forming on my thigh. But I was so relieved, I turned the key to ignite the engine. First gear, where's my bottle of water? Oh, there, at the back, with the boxes... Wait? What? They gave me the blue slipcover... I hadn't noticed while I was loading the car.

Charger la grosse boîte dans ma petite voiture n'a pas été une mince affaire. Deux dames qui sortaient du magasin les mains vides (donc, c'est possible) m'ont aidée. Cette épreuve réussie, je pouvais sentir chaque muscle de mon dos ainsi qu'un bleu en train de se former sur ma cuisse. Mais j'étais bien soulagée. J'ai mis le contact, enclenché la première, cherché ma bouteille d'eau... Où était-elle ? Ah, oui, balancée à l'arrière à côté de la boîte contenant la housse... Hein ? Quoi ? Mais elle est bleue, cette housse (comme ma cuisse)... Je ne l'avais pas remarqué avant.

Back to neutral and back to the counter. "But you signed the paper stating you got everything you wanted" said the nice lady... Of course, I had signed for a "ljungen" cover and I wanted a "remvallen". How could I not see the difference? Those words are obvisouly different. Visiting Ikea made me regret learning English rather than Swedish. But, it could be changed, couldn't it?

Retour au magasin et au comptoir où l'on venait de me donner les cartons. "Mais, vous avez signé que la commande correspondait," me dit la vendeuse... Et oui, j'avais signé pour une housse "ljungen" alors que je voulais la "remvallen". C'est là que je me suis dit que plutôt que d'avoir appris l'anglais, j'aurai dû consacrer ma jeunesse à l'étude du suédois. Mais bon, chez Ikea, on peut changer d'avis, c'est bien connu.

Of course, all I had to do was : wait in line to give it back at the "return counter" (and there was already about ten people waiting), go back to the sofa area and reorder the right slipcover, wait to pay at the cashier and then for the new box to be given to me at the same counter the blue one was delivered to me...

Aucun problème ! Tout ce que j'avais à faire était d'attendre au comptoir "retour" auquel il y avait déjà une dizaine de personnes qui patientait. Puis retourner au rayon canapé pour recommander la housse voulue, repasser en caisse et enfin attendre à nouveau qu'on m'appelle au comptoir "récupération des marchandises"...

 

I decided to drive back home with the blue cover...

J'ai préféré rentrer au Cottage avec la housse bleue...

Back home, I had to prepare a little hot bottle to calm my aching back down before doing anything.

Avant de m'occuper du fauteuil, j'ai dû préparer une petite bouillotte pour soulager mon dos.

 

Then, I opened the box in the car and brought the parts of the armchair one by one inside. I'm not one to give advice on my blog, but just in case you buy a slipcover from Ikea... The velcro things make it very difficult to slip the cover on the sofa or armchair and I found it was easier to do so without scratching your hands if I wore rubber gloves.

J'ai ouvert le gros carton dans la voiture et j'ai ramené les pièces détachées une par une dans la maison. Je ne suis pas du genre à donner des conseils sur le blog, mais pour le cas où vous achetiez un canapé avec housse chez Ikea, voici mon astuce. Les bandes scratch qui permettent de maintenir la housse en place rendent très difficile l'installation de la dite housse et arrachent la peau des mains. C'est beaucoup plus facile si vous enfilez des gants en caoutchouc avant.

I'm actually very happy with the way the living-room now looks. The new armcair is very comfortable (it's large enough for me to sit cross-legged, which might seem weird but was a very important criteria for me) and Shadow certainly thing so. We now battle every day to see who is going to spend the evening in the sofa... Shadow often wins...

Je suis très contente du résultat dans mon salon. Le fauteuil est confortable (et assez large pour que je puisse m'asseoir en tailleur - c'est peut-être bizarre, mais c'était important pour moi). Shadow aussi le trouve à son goût. Nous nous battons tous les soirs pour savoir qui va y passer la soirée... Shadow gagne parfois...

The pictures were taken as soon as I had finished assembling the chair, so the slipcover is still a little wrinkly, but it's already better. The light wasn't the best either as it had begun raining in the afternoon (it's Brittany after all). I'll write a part 3 with better pictures.

Les photos ont été prises dès la housse en place, elle est donc encore froissée, mais avec le temps, elle se détend. La lumière n'était pas top pour les photos car il s'était mis à pleuvoir dans l'après-midi (la Bretagne doit bien sa réputation à un fond de vérité). Je ferai une troisième partie avec de meilleures photos.

Speaking of light, I also bought a floor lamp at Ikea... I've been looking forever for a cheap second-hand Laura Ashley bridge lamp I fell in love in the catalog. But I've had no luck so far and I really need light on this side of the room... So for now, this one will do.

En parlant de lumière, j'ai aussi acheté une lampe à Ikea... Je cherche depuis des années sur Le Bon Coin une lampe "pont" de Laura Ashley qui m'a tapé dans l'oeil dans le catalogue... Mais je ne l'ai jamais trouvée et j'ai vraiment besoin d'une lumière de ce côté de la pièce... Alors celle-là fera l'affaire en attendant.

 

I think I did deserve a cup of tea and muffins after all that living-room transforming... I would have had picked the blue china to match the new chair if it hadn't been stored in the shed and if it hadn't been raining... 

J'avais bien mérité une pause thé et muffins après cette journée. Je serais bien allée chercher un de mes services bleus pour que la vaisselle soit assortie au fauteuil s'ils n'étaient pas stockés dans l'abri de jardin et s'il n'avait pas plu des cordes...

 

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS1: School is back in session... So please be patient for the third part!

PS 1 : L'école a repris... Alors soyez patients pour le prochain épisode !

PS2: I'm supposed to meet a carpenter about the bookcase project tomorrow... I'll sleep with my fingers crossed so that he'll actually show. The last one stood me up.

PS 2 : J'ai rendez-vous avec un menuisier demain pour le projet bibliothèque... Je vais dormir avec les doigts croisés pour être sûr qu'il se présente. Le dernier m'a posé un lapin (c'est de saison, à Pâques... Mais bon, cela ne fait pas avancer le projet).

PS3: I HAD to keep the lamp box because Shadow has decided it was the perfect hiding place.

PS 3 : J'ai été obligée de garder le carton de la lampe au milieu du salon car Shadow a décidé que c'était encore mieux que le fauteuil !

Cat Woman

Cottage Door Project - part 4

This project began because of a cat. Weirdly enough, it's not my cat... Or not really.

Ce projet a commencé à cause d'un chat.  Bizarrement, pas mon chat... Ou pas vraiment. 

I didn't adopt Milo. He adopted me. He grew up in Cottage with the previous owners. When I bought Cottage, the previous owners and Milo went to live in a bigger house a few streets away. Every now and then, Milo would show up at Cottage, I'd call the previous owners and they came and pick him up. After a few months, they seemed pretty annoyed when I called. Once, I met them at the supermarket and they told me Milo had disappeared six months ago and they assumed he was dead. Guess who showed up at Cottage a few weeks later? I called his owners right away, thinking they'd be thrilled... But they didn't come pick him up and Milo stayed with me.

Je n'ai pas adopté Milo. C'est lui qui m'a adoptée. Il a grandi au Cottage avec les précédents propriétaires. Quand j'ai acheté Cottage, ils sont partis vivre dans une plus grande maison à trois rues de là. De temps à autre, Milo revenait au Cottage, j'appelais ses propriétaires et ils venaient le chercher. Au bout de trois fois, ils ont eu l'air d'en avoir marre.  Un jour, je les ai croisés au supermarché et ils m'ont dit que Milo avait disparu depuis plus de six mois. On pensait qu'il était mort.  Devinez qui a débarqué quelques jours plus tard au Cottage ? J'ai appelé les propriétaires en pensant qu'ils seraient aux anges... Mais on n'est pas venu le chercher et Milo est resté avec moi.

Milo is an adorable cat. He puts up with Shadow, my cat, who hates him and beats him up whenever he gets a chance. He purrs like crazy as soon as I touch him. He understood in one day how the cat door worked when I installed it for him. But he has one bad little habit: when he comes inside, he loves rubbing himself against the entrance wall.

Milo est un chat adorable. Il supporte comme il peut mon chat, Shadow, qui le déteste et lui file une bonne raclée chaque fois que j'ai le dos tourné. Il ronronne comme un fou dès que je le caresse. Il a compris en un jour comment fonctionnait la chatière que j'ai fait installer par mon voisin pour lui sur la porte de la véranda. Mais il a un défaut : il aime se frotter sur le mur contre la porte d'entrée dès qu'il pénètre dans la maison.

The surrounding of the front door was made out of drywall a few years ago and it was already all damaged thanks to Milo. So I decided that Cottage needed protection. I bought some wood and found my hand miter saw in the mess that is my "atelier" and began to work.

Cette portion de mur qui est en placo de quelques années seulement est par conséquent déjà toute abimée par ses passages répétés. J'ai donc décidé que Cottage avait besoin d'être protégé. J'ai acheté un peu de bois et de moulures, j'ai retrouvé en un instant ma petite scie dans mon atelier hyper bien rangé et je me suis mise au travail.

 

All pictures were taken as I was still working on the project, so there are no staged pictures yet and you can spot: a plastic bag in which were stored the two plinth blocks I had just bought, a dying orchid,  leftover moulding...

Toutes les photos ont été prises alors que je travaillais sur le projet, ce ne sont pas des photos de décoration et avec la rentrée, je n'ai pas le temps de faire de belles photos. Vous pouvez donc vous amuser à repérer sur les photos : les bouts de moulure encore à poser, le sac dans lequel les socles de porte étaient stockés, une orchidée en train de mourir...

 

Just as I had finished the project - which will be painted when I find the time - Milo disappeared. At first, I joked that he didn't like the moulding. But after four days, I was very worried. So early on the fifth day, I put on jeans, my walking shoes, I took my broom and the cat travel box and I hit the fields behind Cottage, yelling "Milo! Milo!" Just in case you're wondering, the broom was to move the sometimes very high grass.

 Juste quand j'avais fini ce projet - enfin, il reste à le peindre, ce sera pour plus tard - Milo a disparu. Au début, j'ai plaisanté en prétendant qu'il n'aimait pas cet encadrement de porte. Mais au bout de quatre jours, j'étais très inquiète (traduisez : au bord du désespoir). Tôt un matin, j'ai donc enfilé un jeans, mes chaussures de marche, je me suis armée d'un balai dans une main et de ma caisse à chat dans l'autre et je suis partie dans les nombreux champs derrière Cottage en hurlant "Milo ! Milo !" Pour ceux qui se posent des questions, le balai, c'est pour taper dans les fourrés et écarter les herbes hautes.

After about an hour, in a field behind a farm whose sheep I can hear from Cottage, as I called "Milo" a white and grey head showed in the middle of the grass. That was him! He was hurt but alived! I brought him home and I have been taking care of his injuries since then. I have no idea what happened exactly, but I guess he fought... and lost!

Après plus d'une heure, je me suis découragée et j'étais sur le chemin du retour. En passant derrière les bâtiments d'une ferme dans laquelle il y a des moutons que j'entends souvent depuis Cottage, j'ai soudain vu quelque chose bouger après mon "Milo !" fatigué et moins enthousiaste qu'au début. Je me suis approchée et là il y avait une petite tête grise et blanche que je connaissais bien. Milo était blessé mais vivant. Je le soigne encore car il a été bien amoché. Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé, je suppose qu'il s'est battu et qu'il a perdu !

So do you remember that I said I wanted to create a beautiful living-room this year? Well, for now, it doubles for cat hospital. I have everything I need to take care of Milo's injuries on the coffee table and two huge bath towels on the sofa so that he doesn't stain it when he wants to rest... But I wouldn't want it differently, because Cottage is a place where those who live there are taken care of, not a place where pictures are always perfect!

Bon, donc mon rêve de créer un beau salon cette année semble un peu loin... Pour l'instant, le salon est transformé en hôpital pour chat. Sur la table basse, j'ai étalé tout ce dont j'ai besoin pour désinfecter les blessures de Milo et j'ai recouvert le canapé de serviettes de bain pour qu'il ne mette pas du sang et du pus partout quand il veut se reposer...  Cela me convient tout à fait. Je préfère vivre dans un Cottage où l'on prend soin des habitants plutôt que dans un Cottage parfait !

See you soon,

A bientôt,

PS1: Who noticed that one picture shows that I have already moved onto a project that's going to take me for ever? Hopefully I'll be able to talk to you about it someday!

PS1 : Qui a remarqué sur une des photos un indice qui prouve que je suis déjà passée au projet suivant ? C'est un projet qui va me prendre un temps fou, mais j'espère pouvoir vous en parler... un jour !

PS2: This new project is very tiring and I need to recharge my batteries with a tea break every now and then! It was so sunny lately I couldn't help but take pictures to share how lucky I am... Yes, I know bragging isn't ladylike.

PS 2 : C'est un projet épuisant et j'ai donc besoin de recharger mes batteries avec une petite pause thé de temps en temps. Il fait tellement beau ces derniers temps que je n'ai pas résisté à l'envie de prendre des photos et de vous montrer combien j'avais de la chance... Oui, je sais, ce n'est pas bien de se vanter !

PS3: Last minute edit... Yesterday night, I snapped that picture of Milo resting while I was cooking dinner... You can still see some of the injuries, but he does look content, doesn't he?



PS 3 : Petit rajout de dernière minute. Hier soir, j'ai pris cette photo de Milo avachi sur le canapé pendant que je préparais le dîner. On peut encore voir certaines blessures, mais il a l'air apaisé, vous ne trouvez pas ?

Hooked On Teacups

A Little Kitchen Update

Can you believe I still have projects for the kitchen ?  Well, believe it or not, I do. 

Si je vous dis que j'ai encore un petit projet cuisine à vous montrer, vous y croyez ? 

When I showed my kitchen reveal, many of my readers loved the two little wood cabinets I had thrifted and used as upper cabinets, both to save money (a lot cheaper than ordering cabinets matching the rest of the kitchen and to add charm and warmth to a white room.

Quand j'ai montré ma cuisine terminée (enfin, presque, du coup), vous avez peut-être remarqué deux petits placards en pin que j'avais achetés pour trois fois rien et qui m'ont permis d'économiser par rapport à la commande de meubles hauts assortis au reste de la cuisine et d'ajouter un peu de charme et de chaleur dans ma pièce.

A few comments noticed that only one of the cabinets had hooks to hand cups and suggested to do the same on the second cabinet. I thought it was a brilliant idea!

Quelques-uns, dans leurs commentaires, m'ont recommandé d'ajouter sur le deuxième placard les mêmes crochets que sur le premier. J'ai trouvé que c'était une super idée !

 

And then time was spent planning the upstairs renovation - choosing the windows, finding the perfect insulation and so on...

Puis, le temps a passé, j'ai été bien occupée à organiser la rénovation de l'étage - choisir des fenêtres, trouver l'isolant parfait et tout et tout...

 

Then things calmed down and I decided that there would be no huge projects in 2016. Not that there aren't any big projects left to do, but I needed a year when I don't have to pack all the house in boxes again! 

Les choses se sont un peu calmées et j'ai décidé que 2016 ne verrait pas de gros projets au Cottage. Ce n'est pas, cependant, qu'il n'y en ait pas encore plein à faire, mais une année sans avoir à mettre toute la maison en cartons pour l'été me fera du bien.

 

The teacup hooks? Perfect small project to begin the year!

Et mes crochets pour tasses à thé ? Le parfait petit projet pour commencer l'année !

 

I bought hooks matching the ones on the first cabinet, measured the length of the cabinet and made a quick division, then I drilled the hooks right in. And voilà! (said with the perfect French accent) 

Et j'ai acheté des crochets ressemblant à ceux que j'avais déjà, j'ai mesuré mon meuble, fait une petite division, j'ai vissé, et voilà !

 

For now, I've displayed there my everyday  cups, the one that are dishwasher safe, because I love the white china (they are "Porcelaine de Sologne" cups) contrasts softly with the seaglass green of the backsplash.

Pour l'instant, j'y accroche mes tasses à thé "de tous les jours", celles de mon service en porcelaine de Sologne, que j'ai commencé à collectionner quand j'avais mon petit studio d'étudiante à Paris. J'aime bien la fraîcheur du blanc sur le lambris vert-verre poli par la mer.

 

But of course, as you know, I own a lot of teacups and can change whenever I want. Speaking of, don't you think a cup of tea is a great idea? It's rather cold this week. Now, please don't laugh at me, but cold here on the seaside is somewhere around 40°F. You should see all of us Britons wrapped under layers and layers as if we were living on the North pole! It's been two days of this cold and we can't stand it anymore...

Bien sûr, comme vous le savez, j'ai des collections et des collections de tasses à thé et je pourrai changer quand l'envie me prendra. Justement, en parlant de tasses à thé, une tasse DE thé ne vous semblerait-elle pas une bonne idée. Parce que, vraiment, il fait super froid en ce moment. Petite explication pour les non-Bretons: super froid en bord de mer, cela veut dire environ 5°C (interdiction aux gens de l'est de se moquer, hein?) Bref, cela fait déjà deux jours que l'on est habillé comme si c'était le pôle Nord et on n'en peut plus !!!

Where was I? Oh, yes, cup of tea... Would  you like having it in the dining-arrgghh, no, you could see the chairs in-painting... Let's have it elsewhere then.

Où en étais-je ? Ah, oui, la tasse de thé ! Venez donc dans la salle-à-ahhhaahh, non, vous risqueriez de voir mes chaises à moitié peintes !

 

The bedroom?  It might be weird, but I've a little book&tea spot in my bedroom next to the new window for those grey winter days. Don't get your hopes all up, I took a close-up picture so you wouldn't see too much of this very unfinished space (and also chances are I hadn't made the bed the day I took the picture). But at least, you can see it's unfinished!

La chambre, alors ? Non, ce n'est pas une proposition indécente. J'ai installé un petit coin lecture près de la nouvelle fenêtre pour les journées grises d'hiver. Ne vous réjouissez pas trop, j'ai pris une photo où l'on ne voit pas grand chose, à part que la chambre n'est pas finie du tout. De toute façon, je suis sûre que comme d'habitude, le lit n'était pas fait ce jour-là !

News about the painting project soon!

Bientôt des nouvelles de ce qui est à moitié peint !

See you soon,

PS: I'm sharing that quick project with:
                      

Come On In!

Inside Substitute Cottage

Cottage: What? You're leaving me? You don't love me anymore?

Me: It's not that...

Cottage : Quoi ? Tu me quittes ? Tu ne m'aimes plus ?

Moi : Mais non...

Cottage: What? You fell in love with an other one?

Me: Well, there's an other cottage involved, yes, but...

Cottage : Quoi ? Tu es tombée amoureuse d'un autre ?

Moi : J'ai bien rencontré un autre cottage, oui, mais...

 

Cottage: I knew it! And I thought we were getting along so well...

Me: It's not like that...

Cottage : Je le savais ! Et moi qui pensais qu'on allait si bien ensemble...

Moi : Mais, ce n'est pas pareil...

 

Cottage: Does he has better windows than I do?

Me: No, of course not, your windows are the best. He has very small windows that make the tiny kitchen look very dark and I had to bring some of my own lamps to light the room.

Plant is mine, brought from Cottage to save it from the dust.

Cottage : Est-ce que ses fenêtres sont plus jolies que les miennes?

Moi : Mais bien sûr que non. Tes fenêtres sont mes préférées. Lui, il a de toutes petites fenêtres qui rendent la minuscule cuisine très sombre et j'ai dû apporter mes propres lampes pour rendre la pièce sympa.

Plant is mine, brought from Cottage to save it from the dust...

 

Cottage: Does he have more charming furniture?

Me: Well, there's one adorable old hutch, yes, but all the rest just doesn't compare to you... The fridge isn't cold enough, the oven is oh so tiny, the sink so shallow... I can't even describe you the matress that smell of cigarette...

Cottage : Est-ce que ses meubles sont plus beaux que les miens?

Moi : Oh, il y a bien cette adorable vaisselier, oui, mais le reste ne t'arrive pas à la cheville. Le frigo ne fait pas le froid, le four est riquiqui et l'évier pas assez profond... Et je ne te parle pas du matelas qui sent la cigarette...

Cottage: You always said you didn't like your work space here, so is it that you have a more perfect desk there?

Me: Oh, no, don't you worry, I blog and work from a very tiny table and the Internet doesn't work on most days that end in "y"...

Cottage : Tu as toujours dit que tu n'aimais pas trop le coin bureau ici. Est-ce ça alors? Ton espace de travail est plus confortable là-bas?

Moi : Pas besoin de t'inquiéter à ce sujet. Je travaille et blogue depuis une toute petite table et Internet ne fonctionne pas la plupart des jours qui se terminent en "i"...

Cottage : So what is it then?

Me: Well, it has the electricity and running water that you don't have right now, my dear... But we're working hard at make you all safer and more comfortable so our relationship can go on for a long time.

Cottage : Mais alors qu'est-ce qu'il a de plus que moi?

Moi : Eh bien, pour l'instant, il a l'électricité et l'eau courante dont tu es dépourvu pendant les travaux. Mais on travaille dur à te rendre plus sûr et plus confortable pour que notre relation puisse continuer encore longtemps.

Cottage: I miss you.

Me: I miss you too, never thought I would miss you so much, in fact.

Cottage : Tu me manques.

Moi : Tu me manques aussi, plus que je ne l'aurais imaginé.

Cottage: Will you come back?

Me: As soon as possible.

Cottage : Dis, tu vas revenir ?

Moi : Dès que possible.

PS: "As soon as possible" is once again delayed as I found out yesterday that one of the brand new heating pipe was leaking behind my living-room wall... Good times!

PS: "Dès que possible" est encore une fois retardé car j'ai découvert hier soir qu'un des tuyaux de chauffage tout neuf fuyait derrière mon mur de salon. De bons moments en perspective pour réparer la fuite. 

PS2: I'm sharing with: