Quite A Busy Month

May Outtakes

I know, I know, it's almost mid-June and I'm only posting my May outtakes now... But well, better late than never, huh? If you're new here, my outtake posts are about little things that didn't make a real post the previous month.

Je sais, je sais, le mois de juin est déjà bien avancé et je ne vous propose qu'aujourd'hui les scènes coupées de mai... Mais mieux vaut tard que jamais, hein ? Si vous êtes nouveau ici, sachez que je compile les petits trucs du mois précédent n'ayant pas mérité un article à eux seuls une fois par mois (enfin, en théorie)...

 

May began as a usual spring month - I was back on the road every Sunday to empty-your-attic sales to fill my basket with china carefully wrapped in newspapers or to pick up pieces that I had noticed on my favourite second-hand website. You have a sneak peek of the last one - that need a lot of TLC - under the little rosebush that was a gift from friends.

Mai a commencé comme un banal mois de printemps - de nouveau sur la route tous les dimanches pour remplir mon panier de vaisselle dans des vide-greniers ou pour ramener le petit meuble déniché sur Le Bon Coin. Le tout dernier est là, sous le rosier miniature offert par des amis, et il va demander beaucoup de travail...

Some time was spent outside to get the kitchen garden ready or as ready as I could.

J'ai passé du temps à mettre en place le potager.

 

I had no  time at all to take care of the rest of the garden, but I'm enjoying the roses blooming all on their own and I can watch them from my new bedroom window.

Je n'ai pas eu une minute pour m'occuper du reste du jardin, mais les roses fleurissent toutes seules parmi les mauvaises herbes et je peux même les admirer depuis la nouvelle fenêtre de ma chambre.

 

We had an appointment with the vet in the second week of May as I wanted him to check again the lump Shadow had on his back. He had already seen it and had first ruled it as not dangerous, but it was growing fast lately. The vet seemed worried and said it should be removed asap. He scheduled the surgery for May 30th. I knew it would conflict with some renovation that was to begin on May 31st, but the vet advised me against post-poning the surgery.

A la mi-mai, nous avions un rendez-vous chez le vétérinaire car je voulais qu'il regarde à nouveau la grosseur que Shadow avait sur le dos. La première fois que je l'avais signalée, le véto avait dit que ce n'était rien, mais cela me semblait devenir de plus en plus important. Là, le véto a eu l'air inquiet, a dit qu'il fallait opérer au plus vite et sa première date possible était la dernière semaine de mai, ce qui correspondait aussi à la date de début de nouveaux travaux au Cottage. Pas terrible, mais le véto m'a déconseillé de reculer.

I thought I could handle it all...

J'ai cru que, comme d'habitude, je pourrai tout gérer...

 

Oh, my, I just had no idea what it would be. I brought back home a cat that was very weak, in pain even with the painkiller medicine (as he is epileptic there are certain painkillers he can't take), shaved on his back, and with a huge scar on his back. He was to be kept inside for a fortnight.  After only two days, Shadow was obviously depressed and I was exhausted as I couldn't sleep, checking every second if Shadow wasn't scratching his scar. For the first week, we had an appointment every day with the vet to give Shadow an antibiotic injection. So I talked to him - he said ok for Shadow to go for a little while in the garden with me to cheer him up if I could find a solution to protect the scar without obstructing it...

Je ne savais pas du tout ce qui m'attendait... J'ai ramené à la maison, un chat épuisé, qui souffrait malgré l'anti-inflammatoire, tout rasé sur le dos, avec une énorme cicatrice non refermée... Et il fallait le garder à l'intérieur pour environ quinze jours. Au bout de deux jours, Shadow n'allait pas bien du tout et semblait déprimé en plus, moi, je n'avais pas réussi à dormir car chaque fois que je fermais l’œil, il essayait de s'arracher la cicatrice. Lors d'une des visites chez le véto pour la piqure d'antibiotique, je lui en ai parlé et il a dit que peut-être Shadow pourrait faire un tour dans le jardin sous haute surveillance si je trouvais une solution pour protéger la cicatrice tout en la laissant respirer...

So Shadow is now wearing a baby T-shirt to go in the garden and also at night so I can sleep knowing he can't scratch the scar. He is improving, but the healing is a very slow process, maybe because he's already a little old. The good news is that the vet called today to tell me the lab had sent him the result and the removed lump was not a cancer.

Voilà comment Shadow se retrouve à porter un T-shirt taille 3 mois. Il peut ainsi aller un peu dans le jardin, ce qui est bon pour son moral et moi, je peux dormir la nuit en sachant que grâce à cette petite protection, il ne va pas faire sauter tous ses points ! Bonne nouvelle aussi, le véto a appelé aujourd'hui. Les résultats de l'analyse sont arrivés et la grosseur n'était pas cancéreuse.

The renovation project did begin in the middle of all this and I hope to share it with you this month. You can see here a little sneek peak of it.

Eh bien, au milieu de tout ça, les travaux ont tout de même commencé. En voici une preuve juste au-dessus et je vous en dis plus très prochainement.

We also had a very windy day and night on one if the first day of June. But there was no "alert" as usual on the official French weather forecast website, so I wasn't ready for it... My sun umbrella  paid that with its life... And some of my roses as well... I had many broken branches and I saved all the roses I could by bringing them back home. The hot pink one is in a teacup on the new project I'm working on... You'll need to come back to see more of it.

On a aussi eu une tempête de vent pas du tout annoncée sur le site de Météo France que je consulte TRES régulièrement... Cela a coûté la vie à mon parasol... J'ai aussi eu beaucoup de branches cassées et j'ai essayé de sauver comme j'ai pu les roses qui étaient à terre. Du coup, j'en ai plein la maison ! La rose anglaise qui est dans la tasse à thé se trouve justement sur ce nouveau projet commencé lors des travaux de ce mois... 

See you nex time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

The Girl Who Is Always Late

Some Bunnies Settled At Cottage

I shouldn't be blogging today. No, no. The plan was to weed the "potager". Of course, I also had a plan B which was to paint a secret project that I was hoping to finish this weekend.

Je n'avais pas prévu de vous écrire aujourd'hui. Non, non. Le plan était de finir de désherber le potager. Bien sûr, j'avais aussi un plan B qui était de peindre un projet secret que je voulais finir ce week-end.

 

But I had to come up with a plan C because I hurt my back, or rather my side, badly and after a week of denying the pain and of keeping my business as usual - weeding, sanding, cooking, hanging the laundry - I woke this morning wondering if I would even be able to reach the loo... So I'm taking it slow today, hoping it'll help to ease the pain away.

Mais j'ai dû me résoudre à un plan C car je me suis fait mal au dos, ou plutôt au côté, et après une semaine à ignorer la douleur et à continuer de désherber, de poncer, de cuisiner, d'étendre la lessive, je me suis réveillée ce matin avec une douleur telle que je me suis demandée si j'allais atteindre les toilettes... Alors, aujourd'hui, c'est repos en espérant que la sensation s'atténue.  

 

I don't decorate for Easter. But last week, I had a little eighteen month old boy visiting for a few days. He loved switching every table lamp on, as you can see on the picture... And we don't have any shortage of table lamps at Cottage, so this game could last for a long time!

Je ne décore pas la maison pour Pâques. Mais la semaine dernière j'avais un petit bonhomme de dix-huit mois qui est venu passer quelques jours au Cottage pour découvrir la mer. Son jeu préféré était d'allumer toutes les lampes... ce qui est une activité très prenante dans ce Cottage aux multiples lampes.

Anyway, before he arrived, I decorated Cottage a little differently than usual. All my glass bottles went on top of the bookshelf as it would have been dangerous had he broken one. 

Du coup, avant qu'il n'arrive, j'ai dû redécorer un peu Cottage. Mes nombreuses bouteilles en verre ont été stockées tout en haut de la bibliothèque car il eût été dangereux que le bébé se blesse en en cassant une.

 

I chose unbreakable items for the sofa, the coffee table (what? did I say coffee table?) and the side tables (whaaaat??? What side tables???) and got all my Beatrix Potter collection out for the hutch that can be closed. Just because I can't imagine anything better than the stories of Peter Rabbit and his furry friends for a child.

J'ai choisi quelques bibelots incassables pour le canapé et la table basse (quoi ? Il y a une table basse ?) et j'ai sorti toute ma collection Beatrix Potter pour le vaisselier que je peux fermer. Juste parce que Beatrix Potter, c'est trop mignon, non ?

 

Because of the season and what I saw on blogs and in shops, I was also inspired to take some bunny items out of their box!

 A cause de la saison, de ce que je voyais sur les blogs et dans les magasins, j'ai eu envie de sortir tous mes lapins de leur boîte !

 

So, here it is, later than everybody, my small bunny decor for 2017! 

Et voilà, après la fête et après tous les autres blogs, ma petite déco "lapin" pour 2017 !

 

See you soon,

A bientôt,

Hasta la proxima,

PS1: It's been a grey day, so pictures don't have the best light. I know that the one of the Peter Rabbit mug isn't straight... But I can't stand straight with the pain so, the picture seems straight to me!

PS 1 : Il fait gris aujourd'hui, les photos n'ont donc pas toujours une lumière idéale. Je sais que celle du mug Peter Rabbit n'est pas droite, mais j'ai trop mal pour me tenir droite, alors, du coup, moi cela me semble d'aplomb !

PS2: Who wants to do nothing and watch an episode of Peter Rabbit with me ? If you've never seen them before, please take the time, it's wonderful!

PS 2 : Qui veut ne rien faire avec moi et regarder un petit épisode de Peter Rabbit avec moi ? Si vous n'en avez jamais vu, cela vaut un peu de votre temps, c'est très joli !

The Cottage

February Outtakes

   As was January, February has been a very busy month... So as last month, I didn't always have the time or energy to write as many posts as I could have, because I had many, many things to share... So here are the outtakes of a month that was mostly dedicated to Cottage...

   Tout comme janvier, février a été un mois bien occupé... Alors, comme le mois dernier, je n'ai pas eu le temps, ou pas le courage, d'écrire tous les articles que j'aurais pu écrire, car j'avais beaucoup de choses à vous montrer... Alors voilà les photos non publiées de ce mois essentiellement consacré à Cottage...

1. Spring is making an early appearance in Brittany. It's been a delight to check the garden every day and see bulbs sprouting out and even blooming. 

 1. Le printemps a fait une apparition remarquée en Bretagne. C'était mon petit plaisir d'aller tous les jours voir l'avancée de la nature dans le jardin... Les premiers bulbes sortent de terre et même fleurissent. 

The cats enjoyed the sunny days and Milo even decided to do some stretching: yes, stretching his front paws is considered as exercise for him...

Les chats ont eux aussi apprécié le retour du soleil et Milo a même pris la bonne résolution de faire un peu d'exercice. Oui, oui, là, en étirant ses pattes avant, il est à son max !

2. We had some guests over at Cottage and as always when it happens, I'm not perfectly ready when they arrive (the picture was snapped in a hurry when the bell rang)... And as I finished preparing dinner while we were chatting, I once again thought what a good idea it had been to open the wall between the kitchen and the dining-room.

2. Nous avons eu des invités au Cottage et comme d'habitude, tout n'était pas prêt quand ils sont arrivés (la photo a été prise en vitesse alors que la sonnette avait déjà retenti). Alors que je finissais le dîner tout en papotant avec mes invités attablés, je me suis dit pour la n-ième fois qu'ouvrir le mur entre la cuisine et la salle-à-manger avait vraiment été une bonne idée.

3. I worked a lot on Cottage during my first week of Winter Break from school... But most of it doesn't show on any picture, because it was a lot of caulking and sanding in order to be able to prim and paint later. As most people, there are few things I dread more than sanding. So I did that while listening to reruns of Gossip Girl... Of course, that had me dreaming of high heel shoes, beautiful designer dresses and mostly headbands... while I was wearing my dirty paint sweatpants and had as much plaster dust in my hair as possible...

Of course, I couldn't snap a picture with dusty hands, but here's one of a well-deserved tea break...

3. J'ai passé beaucoup de temps pendant ces vacances de février à enduire et à poncer. Comme beaucoup, le ponçage est ce que je redoute le plus. Pour me donner du courage, j'ai fait cela en allumant la télé sur des rediffusions de Gossip Girl... Du coup, je rêvais d'escarpins à hauts talons, de robes de couturiers et surtout de bandeaux dans les cheveux... alors que j'étais dans mon vieux jogging couvert de peinture avec plus de poussière de plâtre dans les cheveux qu'il est possible d'imaginer !

Il va de soi que je n'ai pas pu prendre de photo avec les doigts poussiéreux, mais ci-dessus, vous avez une pause goûter amplement méritée !

4. When you work on a renovation project, there are months when nothing happens, either because you need a break, because the money isn't there anymore, because you are preparing the next project or because you've hit a bump in the road... And there are months when everything happens at the same time.

February was a month when it seems all the things I needed for Cottage popped up on ads on my favourite second-hand website. I couldn't buy everything, of course, but I did bring back a few items to Cottage. You're not allowed to see them yet, but it's my pleasure to tease you with a few sneak peeks...

4. Quand on est en pleine rénovation, il y a des mois où rien n'avance, soit parce qu'on a besoin d'une sérieuse pause, soit parce que l'on a besoin de refaire des économies, soit parce que l'on prépare le prochain projet, soit parce que l'on rencontre un problème en route... Et il y a des mois où tout se précipite en même temps.

Février a été un de ces mois... Tout ce dont j'avais besoin pour Cottage semblait apparaître magiquement sur Le Bon Coin. Je n'ai pas pu tout acheter bien sûr, mais quelques meubles ont quand même élu domicile au Cottage. Je ne peux rien vous montrer pour l'instant, mais je ne résiste pas à l'envie de vous faire saliver sur quelques photos de détails...

5. Caught by the whirlwind of change, I decided to tackle a project that has been on my mind for as long as I bought Cottage... Such a joy to go back to my routine of asking for quotes, realising that most construction people think I'm just a dumb blonde and finally immersing myself in brochures to find the solution by myself as usual... 

5. Happée par le tourbillon du changement, j'ai décidé de m'attaquer à un projet qui me tient à cœur... Ah, retrouver la joie de demander des devis, de se faire prendre pour une blonde par les artisans et les commerciaux et décider, comme d'habitude, de se plonger seule dans les catalogues pour trouver la bonne solution... C'est comme le vélo, cela ne s'oublie pas !

6. I might have overdone it a little in the first week of the Winter break... With the second week arrived an inflammatory crisis, so I had to slow down a little. As the weather was also a lot stormier, the cats thought that slowing down was a great idea!

6. J'en ai peut-être un peu trop fait la première semaine des vacances et une petite crise inflammatoire s'est donc invitée pour la deuxième semaine, m'obligeant à ralentir. Comme la météo était aussi bien plus orageuse, les chats ont trouvé que le repos était une excellente idée !

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS1: I have two new contractors coming to Cottage later this week to give me a quote on that next project. I really hope one of them is "the one"... I will tell you all about it as soon as I have chosen the person I'll work with.

PS1 : Je rencontre deux autres artisans cette semaine pour obtenir des devis pour ce nouveau projet. Dès que j'ai choisi avec qui je travaille et signé, je vous raconte tout.

PS2: I'm sharing this post at the following parties:

Best Of The Weekend at Ms Toody Go Shoes

 Share Your Cup # 239 at Have A Daily Cup of Mrs Olsen

Banana Muffins A La Magali

When Everybody Thinks You Can't Bake Anymore...

March has been a very weird month so far. 

Mars est un mois très bizarre jusqu'à présent.

 

One morning, we woke up with ice on our windows. The picture shows the bathroom window... And that's all you'll see of the bathroom for now. Or maybe Shadow has a basket in here that is located exactly where the sun beams drop...

Un matin, il y avait une fine couche de glace sur les fenêtres. La photo montre la fenêtre de la salle-de-bains et c'est tout ce que vous verrez de cette pièce pour l'instant. A moins que Shadow n'ait un panier dans cette pièce stratégiquement placé là où arrivent les rayons de soleil...

 

But some days are very sunny and it feels like spring is just around the corner, daffodils are here to prove that idea.

Mais il y a aussi des journées très ensoleillées et les pétales des jonquilles jouent alors agréablement avec la lumière.

So we alternate days spent in the garden and days spent inside.

Du coup, nous alternons les après-midis dans le jardin et les journées au chaud dans le cottage.

 

The weather is always a good excuse to have a nice tea time, if you ask me.

La météo, c'est toujours une bonne excuse pour un goûter, d'après moi.

It's cold? Let's have a comforting cup of tea and some muffins!

Il fait froid ? Vite, une tasse de thé et un muffin pour se réchauffer !

It's sunny? Why not having tea in the garden?

Il fait beau ? Pourquoi ne pas faire une pause goûter dans le jardin ?

The thing with tea time and muffins is that it became very complicated at the end of last year when the doctor, completely unable to stop the fact that all my vitamins were going away at speed light, talked to me about an experimental diet.

Cet art de vivre (j'emploie "art" au sens très, très large) a été sérieusement secoué depuis la fin de l'année dernière. Incapable d'enrayer une fuite très rapide de toutes mes vitamines, mon docteur m'a proposé un régime expérimental. J'ai accepté.

I'm not going to explain all the details here, but I now have to bake muffins without wheat, without eggs, without dairy, without vanilla and without apple (among so many other things).

Je  ne vais pas rentrer dans les détails maintenant, mais disons qu'il me faut imaginer des muffins sans utiliser de blé, d’œuf, de lait, de vanille ou de pomme (entre autres choses).

I'm not going to bore you with how many times I need to do each recipe to get things right and I'm just going to give you what I came up with: delicious banana-chocolate-walnut muffins.

Je vous passe le nombre de tests qu'il y a eu pour chaque recette et je vous livre la version finale des muffins banane-chocolat-noix à ma façon. 

Here's what you'll need:

•  4 ripe bananas, mashed;
• 3 tablespoons canola oil;
• 1/2 cup whole rice flour;
• 1/2 cup white rice flour;
• 1/2 cup potato starch;
• 2 teaspoons baking powder;
• 3/4 to 1 teaspoon flax seeds, ground;
• 1/2 cup raw sugar;
• 1/4 cup dark chocolate chips;
• 1/4 cup walnuts (already opened by my father who brings me some every time he visits).

I use a coffee grinder for my flax seeds. Pour broyer les graines de lin, j'utilise un moulin à café.

 Ce dont vous avez besoin:

• 4 bananes mûres, écrasées;
• 3 cuil. à soupe d'huile de colza;
• 1/2 tasse de farine de riz complet:
• 1/2 tasse de farine de riz blanc;
• 1/2 tasse de fécule de pomme de terre;
• 1 sachet de levure chimique (environ 2 cuil. à café);
• 1 cuil. à café (ou un peu moins si vous n'avez pas l'habitude) de graines de lin moulues;
• 1/2 tasse de sucre non raffiné;
• 1/4 tasse de pépites de chocolat noir (oui, on en trouve sans vanille, si quelqu'un a besoin de la marque, me demander);
• 1/4 tasse de noix (gentiment cassées d'avance par mon papa). 

Just mix them in that order, pour into muffin cups and bake for about 20 to 25 minutes in a 350°C/360°C oven.

On mélange tout bien dans l'ordre, on verse dans des coques à muffins et on enfourne pour 20 à 25 minutes à 180° ou 190°C. 

I promise fluffy and delicious muffins with that recipe, which can be eaten on the patio, squizzed between cats on the sofa, in the car on your way to school... And then you need to make an other batch!

Je vous promets de muffins moelleux et délicieux avec cette recette. Vous pouvez les déguster sur la terrasse, coincée entre deux chats sur le canapé, dans la voiture sur le chemin de l'école et en peu de temps, il vous faudra refaire une fournée !

See you soon,

A bientôt,

PS1 : I'm so sorry that this post was first published before it was finished and with no pictures. I was trying to do three things at the same time as usual and I hit "publish" instead of "save".

PS 1 : Je suis désolée si vous avez vu la version "brouillon" et sans photo de cet article. Je faisais comme d'habitude trois choses en même temps et j'ai appuyé sur "publier" au lieu de "sauvegarder".