Abbaye de Léhon, Brittany

Wandering Around The Cottage - June 2014 Edition - 2 

I hope none of you got sunburnt waiting for me in front of the abbey, as I had asked you to... Life is just a little crazy these days and it seems I'm unable to blog on school days in June...

J'espère qu'aucun d'entre vous n'a pris de coups de soleil en m'attendant devant l'abbaye comme je vous l'avais demandé... Il semble qu'écrire pour le blog au mois de juin soit un peu compliqué.

The story of the abbey dates back to the 9th century. The first duke of Brittany, Nominoë, promised some money if the monks could find some remains of a Briton saint.

L'histoire de l'abbaye remonte au IXe siècle. Le duc de Bretagne, Nominoé, promet d'aider la communauté religieuse si les moines se procurent les reliques d'un saint breton.

In a not-so-Christian spirit, the monks stole the remains of saint Magloire on the island of Serk... Many people came to see the remains and that's how the abbey became prosperous.

Dans un élan peu chrétien, les moines volent les reliques de saint Magloire sur l'île de Serk. Cela attire de nombreuses personnes à l'abbaye, qui prospère.

Unfortunately, the 9th century buildings were destroyed and then rebuilt during the 12th century.

Les bâtiments du premier monastère furent détruits, puis reconstruits au XIIe siècle.

In the church are several tombs, mostly of the Beaumanoir family. One of the knight buried there is famous for something his squire said. In  1351, knight Jéhan III of Beaumanoir was wounded in a battle. He asked his squire for something to drink, to which the squire answered: "Drink your blood, Beaumanoir, and you won't be thirsty anymore."

Dans l'église abbatiale se trouvent de nombreux gisants, appartenant souvent à la famille Beaumanoir. L'un des chevaliers enterré là est célèbre grâce à une phrase de son écuyer. En 1351,  Jéhan III de Beaumanoir est blessé au cours d'un combat. Alors qu'il demande à boire à son écuyer, celui-ci lui répond: "Bois ton sang, Beaumanoir, et la soif te passera."

Among the many fascinating things in this church is the baptismal font (thanks for teaching me the right word in your comments). It dates back from the 13th century and was carved in one big block of granite. Inside, fish were carved.

Mon élément préféré de cette église est sans conteste la cuve baptismale. Elle date du XIIIe siècle, a été faite dans un bloc de granit unique et des poissons sont sculptés à l'intérieur. 

But my favourite feature is how uneven is the edge. It's because all the farmers of the village sharpened  their tools on it for good luck.

Le bord de la cuve est très irrégulier car les paysans du coin venait y affûter leurs outils.

 The cloister and enclosed garden is open to visit and I was so glad to be there at a time when there are lots of flowers.

Le cloître et son jardin sont ouverts au public et j'étais bien contente d'y venir en une saison où tout est en fleurs. 

 Old stone walls make the perfect background, don't you think?

Les vieilles pierres forment toujours un arrière-plan qui mettent en valeur les fleurs... au milieu desquelles j'ai rencontré un chat, bien sûr!

A cat was enjoying the garden as much as anyone else...

I was a little disappointed that the dining-room of the abbey, about which I had read beautiful comments, was closed. But by crossing the river, I was able to see how the dining-room windows looked like from the outside.

J'ai été un peu déçue que la salle-à-manger de l'abbaye, dont j'avais lu qu'elle était très jolie, soit fermée. Mais en traversant la rivière, j'ai au moins pu en voir les fenêtres de l'extérieur...

You can see on the picture above that the abbey was built on different phases and that some parts were abandoned while others were rebuilt... When it became necessary to make some of the buildngs bigger, the then king of France, Louis XIII, gave clearance to use the stones of an old castle that wasn't used anymore. What's left of this castle? You'll see it if you come back for the next post!

Comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessus, l'abbaye a été construite en plusieurs étapes et certaines parties, considérées comme trop petites ont été peu à peu abandonnées alors que des bâtiments plus grands étaient construits. Avec quoi? Le roi Louis XIII eut une bonne idée: il autorisa l'utilisation de pierres prises sur un château inutilisé... Que reste-t-il de ce château? C'est ce que vous pourrez voir la prochaine fois!

Please, nobody in high heels for the next post... The path to the remains of the castle isn't a highway!

Merci de ne pas mettre vos talons aiguilles la prochaine fois, le chemin qui mène aux ruines du château n'est pas une autoroute!

A bientôt,

See you soon,

PS1: As I'm a substitute teacher, the end of the school year means that I'm trying to find where there'll be a job for me next week... Don't think I don't like reading your blogs anymore, I just can't find the time right now!

PS2: Time permitting, I'll be partying at my favourite parties...

                            

Léhon, Brittany

Wandering Around The Cottage - June 2014 Edition -  1

I've been missing for a while both on my blog and on yours. I'm sorry and I'm hoping to be really back next week. I've been busy marking the last papers of the year and filing in each of my pupils' files.Throw in the picture a few staff meetings on lunch breaks or in the evenings, some very sunny summer days and a brand new computer I need to master and you'll understand why I just can't find time to blog.

J'ai été absente de mon blog et aussi des vôtres ces derniers temps. J'en suis désolée et j'espère un retour à la normale la semaine prochaine. Mais là, c'est correction de copies, remplissage de bulletins, réunions sur l'heure de déjeuner ou le soir, nouvel ordinateur à maîtriser... Je garde donc les quelques minutes de libre que j'ai pour profiter des jours d'été dont nous bénéficions.

But maybe you don't deserve the same "end-of-the-school year" treatment as I. So, what would you say about wandering around my Cottage?

Mais il n'y a pas de raison que vous aussi soyez punis. Je vous propose donc une petite promenade.

You're going to that red spot on the above mark, just a little less than an hour East of the Cottage. I'm taking you to one of my favourite place, the little village of Léhon, which is near the town of Dinan, seen on the map below.

Nous nous rendons dans le petit village de Léhon, juste au sud de Dinan, à un peu moins d'une heure du Cottage.

I like to walk to this adorable village. So put on your walking shoes and follow me! We'll park the car on the Lanvallay harbour because I know a free parking lot there. I still have a few projects in the Cottage, so we'll save where we can!

Enfilez vos chaussures de marche car nous allons nous garer sur le port de Lanvallay pour rejoindre Léhon par un petit chemin. Derrière la Maison de la Rance, il y a un parking gratuit si cela intéresse quelqu'un...

Behind the harbour, you can see the city walls of Dinan. It's a lovely medieval town and I'll take you there some day. You can also see that most houses on the harbour are quite old.

Derrière le port, vous pouvez apercevoir les murs de la cité médiévale de Dinan. C'est promis, je vous y emmènerai un jour.

We'll follow the river from the harbour to the village of Léhon, which means walking by those kitchen gardens that always make me jealous.

En suivant la rivière pour rejoindre Léhon, on passe devant ces potagers qui me rendent toujours jalouse...

Then, we'll walk this path with the river on our left and the wood on our right. It's very quiet and serene, except for the occasional boats on sunny days.

Nous suivons la rivière à travers les bois, seulement dérangés par les bateaux à moteur, loués par les plaisanciers. 

It's such an idyllic place that you won't be surprised to learn that there have been settlements there for a very long time. An old Roman road crossed the river there.

C'est un lieu tellement idyllique que l'on comprend facilement qu'il ait été habité depuis très longtemps. Pendant l'occupation romaine, une route franchissait le fleuve à cet endroit.

Who else loves watching houses and imagining one-self living in each of them?

Dites-moi, je ne suis pas la seule à aimer rêver devant les maisons et à m'imaginer vivre dans toutes celles que je vois?

I wondered if the windows, the door and the shutters of this house hadn't been painted with the same paint as my kitchen walls...

Je me suis demandée si les boiseries de cette maison n'avaient pas été peintes avec la même teinte que j'ai utilisée sur les murs de ma cuisine...

Now, as much as I love drooling over houses, this is not the main reason why I love going to Léhon.

Même si j'adore admirer les vieilles maisons, ce n'est en fait pas la raison pour laquelle j'aime aller à Léhon.

Léhon's history is linked to its abbey from the 9th century. So if you're really nice, I'll take you to the abbey in my next post. Here's a sneak peek...

L'histoire de Léhon est liée à celle de son abbaye depuis le IXe siècle: je vous y emmène dans mon prochain article, si vous êtes sage!

See you soon, at the abbey!

A bientôt, rendez-vous devant l'abbaye!

PS1: The abbey post is asking me to dig a little in history to make it interesting, so please, be patient... I have a staff meeting on Monday evening and I'm pretty sure I'll go straight to bed after that!

PS2: Last Friday was a thirtheenth and my pupils asked me if I was afraid... I said that I was used to bad luck and that everyday felt like Friday the thirteenth when you were me!

Mes élèves m'ont demandé vendredi dernier si j'étais inquiète car c'était vendredi 13... J'ai répondu qu'avec mon manque de chance habituel, c'était tous les jours vendredi 13 pour moi!

PS3: I'll be sharing this post with a few blogging friends, if I manage to find time for it!

                     

Brittany Kitchen Story: Oven

The Kitchen Cabinet Reveal - 3 -

First, a huge thank you to all of you who took the time to write sweet comments on my last post where I explained what choices I had made for the sink side in my kitchen. It meant the world to me.

Tout d'abord un grand merci à tous ceux qui ont pris le temps de laisser un commentaire à la suite de l'article précédent dans lequel je vous montrais le côté évier de ma cuisine.

After spending hours loading pictures, I'm going to try to explain what my choices have been for the oven side.

Je vais aujourd'hui vous expliquer quels choix j'ai faits pour le côté four.

Just a quick reminder of what it looked like before the remodel.

Un petit rappel de ce que j'avais avant.

Here are my seven little secrets on how I managed to make this small space become big!

Et voilà mes sept secrets pour rendre cet espace pratique.

1. Just like on the sink side, I knew I had to hide the ugly, so I had a little cabinet custom made for the electrical panel.

1. Exactement comme pour le côté évier, j'ai d'abord pensé à cacher les choses moches. Un petit placard a été fait sur mesure pour le tableau électrique.

2. My second big splurge was the little shelves on the far right of the wall. Usually, kitchen designer add a little plank when you have a cabinet against a wall so it has room to open without bumping in the wall. But when I saw the drawing the designer showed me, I thought "where am I going to store my apron? or my bottles?"

2. Ma deuxième grosse dépense, ce sont ces petites étagères tout à droite. D'habitude, les cuisinistes utilisent des fileurs entre les murs et les placards pour nous permettre de les ouvrir sans buter contre le mur. J'ai trouvé que c'était de la place perdue et j'ai fait construire des étagères. Je range là mes bouteilles, mon tablier, mes maniques... Je ne sais pas où je mettrais tout ça sinon!

So I had those little shelves built instead.

Just for those who are wondering, my Papy is already there in the kitchen, above the light switch. You can read the story behind that picture here.

Pour ceux qui se posent la question, mon Papy a déjà retrouvé sa place dans ma cuisine!

3. Some of you were wondering where my fridge was, it's in that tall cabinet!

 

The freezer is in the cabinet under it. I do understand that big stainless steel fridges are all the rage... But I'm alone with three cats (who can spot a Felix cat food can in the fridge?), so I don't need a big fridge.

3. Je sais que la mode est aux grands frigos, mais moi, seule avec trois chats (qui aperçoit une boîte de Félix dans le frigo?), je n'ai pas besoin d'un immense frigo et j'en ai donc choisi un plus petit que j'ai caché dans un placard. Cela rend les choses plus uniformes et la pièce paraît plus grande.

4. I'll show you in a moment that I did indulge in some drawer cabinets as I read everywhere that they are a lot more practical. But I chose to save some money to the right of the oven with a door cabinet.

4. Je vous montrerai dans un moment que j'ai cédé à la tentation-tiroirs, mais à droite du four, j'ai opté pour un placard-porte beaucoup moins cher.

I "created" drawers inside it, by using two crates. A wine crate on top and an old vintage limonade crate on the bottom shelf.

J'ai "créé" moi-même des tiroirs à l'intérieur en utilisant une caisse de vin pour ranger mes épices et une vieille caisse de limonade pour ranger mes bouteilles.

5. On the other hand, I asked for a drawer to be added under the oven. There I store the grids I'm not using. This is an expense I don't regret at all.

5. A l'inverse, j'ai fait rajouter un tiroir sous le four. Je ne le regrette pas car c'est très pratique pour ranger les grilles que l'on n'utilise pas.

6. The corner was quite tricky, but I had seen a corner cabinet I loved at Ikea.

- Please imagine here picture of said cabinet lost in my recently deceased laptop - But basically, my picture was something like that.

6. Le coin était bien problématique dans une petite cuisine. J'avais repéré le placard ci-dessus chez Ikea et je trouvais qu'il était assez bien pensé. Mais le cuisiniste n'était pas emballé par ces charnières. Du coup, je lui en ai fait créer un dont les deux portes s'ouvrent chacune dans un sens.

The kitchen designer was less than enthousiastic about the idea. So I went on Pinterest and found  corner cabinet with two doors opening each their way.

The designer already confessed that he has since reused this idea in an other small kitchen.

Le cuisiniste m'a avoué avoir déjà réutilisé l'idée dans une autre petite cuisine qu'il a eu à faire.

7. The drawer cabinet. Following advice I had read on blogs and my Mom's, I decided to pay for one drawer cabinet and so far I like how easy it is to find my pans stored there.

J'ai suivi l'avis de beaucoup de blogs et de ma Maman et j'ai investi dans un casserolier. J'en suis très contente. Je peux y ranger toutes mes casseroles et même ma cocotte-minute!

I lined the drawers with wall-paper to protect them. Besides a little toile can't hurt, can it?

Je l'ai garni de papier-peint pour le protéger. Et puis, un peu de toile de Jouy ne fait jamais de mal.

So, this was the oven side! You may have noticed it's a little low on upper cabinets... It was a way to save a lot of money, but also a way to put my own personality in the kitchen... I have a few "ideas" waiting patiently in the second bedroom aka storage room that I find the right moment to hung them.

Et voilà! Nous avons fait le tour du côté four. Vous avez sûrement remarqué qu'il manque quelques éléments hauts... C'était une façon simple de limiter le budget de la cuisine, mais aussi de rajouter ma touche personnelle. Quelques unes de mes "idées" attendent sagement dans la deuxième chambre/débarras que j'ai le temps de leur trouver la place idéale.

Now, let me just finish the school year and I'll add a few more things to the kitchen. Don't you dare to wish me some happy vacation yet... School year in France will only be over on July 4th. I'm so happy by the way that so many Americans are willing to organise a party for that very special day for me!

Je vais essayer de finir mon année scolaire sans travaux pour une fois et je me remets au boulot côté cuisine une fois les vacances arrivées! Encore un mois exactement!

See you soon,

A bientôt,

PS1: I'm so sorry I'm not as often on your blogs as usual. The old computer is very slow to open new pages and sometimes it just won't send my comments. I'll be back as soon as I have the new computer. I'm waiting first for some money from the insurance company. I should be receive 80% of the value of the computer I lost, which is really not bad.

Je suis un peu absente de vos blogs ces derniers temps car mon vieil ordinateur est très, très lent. Mais je devrais revenir dès que j'ai le nouveau... J'attends juste que l'assurance m'envoie ce qu'elle va me rembourser: pas la totalité de l'ordinateur perdu, mais plus que ce que j'espérais!

PS2: Computer permitting, I'll be linking to some parties!