Friday, January 22, 2016

Hooked On Teacups

A Little Kitchen Update


Can you believe I still have projects for the kitchen ?  Well, believe it or not, I do. 

Si je vous dis que j'ai encore un petit projet cuisine à vous montrer, vous y croyez ? 

When I showed my kitchen reveal, many of my readers loved the two little wood cabinets I had thrifted and used as upper cabinets, both to save money (a lot cheaper than ordering cabinets matching the rest of the kitchen and to add charm and warmth to a white room.

Quand j'ai montré ma cuisine terminée (enfin, presque, du coup), vous avez peut-être remarqué deux petits placards en pin que j'avais achetés pour trois fois rien et qui m'ont permis d'économiser par rapport à la commande de meubles hauts assortis au reste de la cuisine et d'ajouter un peu de charme et de chaleur dans ma pièce.

A few comments noticed that only one of the cabinets had hooks to hand cups and suggested to do the same on the second cabinet. I thought it was a brilliant idea!

Quelques-uns, dans leurs commentaires, m'ont recommandé d'ajouter sur le deuxième placard les mêmes crochets que sur le premier. J'ai trouvé que c'était une super idée !

 
And then time was spent planning the upstairs renovation - choosing the windows, finding the perfect insulation and so on...

Puis, le temps a passé, j'ai été bien occupée à organiser la rénovation de l'étage - choisir des fenêtres, trouver l'isolant parfait et tout et tout...

 
Then things calmed down and I decided that there would be no huge projects in 2016. Not that there aren't any big projects left to do, but I needed a year when I don't have to pack all the house in boxes again! 

Les choses se sont un peu calmées et j'ai décidé que 2016 ne verrait pas de gros projets au Cottage. Ce n'est pas, cependant, qu'il n'y en ait pas encore plein à faire, mais une année sans avoir à mettre toute la maison en cartons pour l'été me fera du bien.

 
The teacup hooks? Perfect small project to begin the year!

Et mes crochets pour tasses à thé ? Le parfait petit projet pour commencer l'année !

 
I bought hooks matching the ones on the first cabinet, measured the length of the cabinet and made a quick division, then I drilled the hooks right in. And voilà! (said with the perfect French accent) 

Et j'ai acheté des crochets ressemblant à ceux que j'avais déjà, j'ai mesuré mon meuble, fait une petite division, j'ai vissé, et voilà !

 
For now, I've displayed there my everyday  cups, the one that are dishwasher safe, because I love the white china (they are "Porcelaine de Sologne" cups) contrasts softly with the seaglass green of the backsplash.

Pour l'instant, j'y accroche mes tasses à thé "de tous les jours", celles de mon service en porcelaine de Sologne, que j'ai commencé à collectionner quand j'avais mon petit studio d'étudiante à Paris. J'aime bien la fraîcheur du blanc sur le lambris vert-verre poli par la mer.

 
But of course, as you know, I own a lot of teacups and can change whenever I want. Speaking of, don't you think a cup of tea is a great idea? It's rather cold this week. Now, please don't laugh at me, but cold here on the seaside is somewhere around 40°F. You should see all of us Britons wrapped under layers and layers as if we were living on the North pole! It's been two days of this cold and we can't stand it anymore...


Bien sûr, comme vous le savez, j'ai des collections et des collections de tasses à thé et je pourrai changer quand l'envie me prendra. Justement, en parlant de tasses à thé, une tasse DE thé ne vous semblerait-elle pas une bonne idée. Parce que, vraiment, il fait super froid en ce moment. Petite explication pour les non-Bretons: super froid en bord de mer, cela veut dire environ 5°C (interdiction aux gens de l'est de se moquer, hein?) Bref, cela fait déjà deux jours que l'on est habillé comme si c'était le pôle Nord et on n'en peut plus !!!

Where was I? Oh, yes, cup of tea... Would  you like having it in the dining-arrgghh, no, you could see the chairs in-painting... Let's have it elsewhere then.

Où en étais-je ? Ah, oui, la tasse de thé ! Venez donc dans la salle-à-ahhhaahh, non, vous risqueriez de voir mes chaises à moitié peintes !

 
The bedroom?  It might be weird, but I've a little book&tea spot in my bedroom next to the new window for those grey winter days. Don't get your hopes all up, I took a close-up picture so you wouldn't see too much of this very unfinished space (and also chances are I hadn't made the bed the day I took the picture). But at least, you can see it's unfinished!

La chambre, alors ? Non, ce n'est pas une proposition indécente. J'ai installé un petit coin lecture près de la nouvelle fenêtre pour les journées grises d'hiver. Ne vous réjouissez pas trop, j'ai pris une photo où l'on ne voit pas grand chose, à part que la chambre n'est pas finie du tout. De toute façon, je suis sûre que comme d'habitude, le lit n'était pas fait ce jour-là !

News about the painting project soon!

Bientôt des nouvelles de ce qui est à moitié peint !

See you soon,




PS: I'm sharing that quick project with:
That DIY Party @diyshowoff.com                      



Thursday, January 14, 2016

Nothing Has Changed

Inspiration for the living-room


Cottage: It's been a long time since you featured one of our conversation on the blog.

Me: You're right.

Cottage: I'm always right! Or maybe it's you. Anyway, I want to be part of the blog!

1.

Cottage : Cela fait longtemps que tu n'as pas retranscrit nos conversations sur le blog.

Moi : Tu as eu raison.

Cottage : J'ai toujours raison. Ou peut-être que c'est toi. Enfin, bref, je veux faire partie du blog !

2.

Me: But you are everything I talk about and everything my readers want to read about. You are the star!

Cottage: Really? Aren't my stones blushing?

Me: No, it's ok, nobody noticed a thing.

3.

Moi : Mais, enfin, tu es le sujet de tous mes articles et c'est pour toi que les lecteurs viennent ici. Tu es la star.

Cottage : Vraiment ? Je crois que mes pierres sont en train de rougir...

Moi : Non, c'est bon, on ne remarque rien.

4.

Cottage: You know all the stars whose show you enjoy know how to make an entrance...

Me: Oh, yes, I just love when they appear on stage as if they were flying in the air or when they magically come out from a trap in the... Huh, what's your point?

Cottage: Well, I don't feel like the first impression I give is that great.

5.

Cottage : Tu sais toutes les stars dont tu regardes les concerts soignent leur entrée...

Moi : Ah, oui, moi, j'aime les entrées spectaculaires qui coupent le souffle aux specta... Euh, c'est quoi le rapport ? 

Cottage : Ben, moi, je ne trouve pas que je fasse une très bonne première impression.

6.
Me: But your dining-room is really coming together...

Cottage: So what you're saying is that every time we have people visiting, we should tell them at the door to close their eyes as you walk them through the first room and to only open them once they are in the dining-room.

Me: I see your point. Even to me, it's never fun to arrive every day after school in a room where nothing is finished...

7.

Moi : Mais la salle-à-manger commence vraiment à ressembler à quelque chose...

Cottage : Et alors quand les gens arrivent, tu leur dis "fermez les yeux, je vais vous guider vers la table sans que vous puissiez jeter un coup d’œil sur le salon ?" 

Moi : Oui, non, je vois ce que tu veux dire. Moi aussi, chaque jour en rentrant de l'école, ouvrir la porte sur une pièce inachevée, cela ne me plaît pas...

8.
Cottage: Nothing has changed, you mean!

Me: Now, you're being ridiculous... A few things have changed already... 

Cottage: But they were necessities and nothing pretty has been made in five years!

9.

Cottage : Rien n'a changé, tu veux dire!

Moi : Tu exagères... J'ai commencé le travail...

Cottage : Oui, enfin, tu n'as fait que des choses de première urgence, aucune déco en cinq ans !

10.
 
Me: I know, I know... But this room is very tricky to me and I don't know exactly were to go.

Cottage: Haven't you pinned inspiration pictures like you did for the kitchen and dining-room? I'm very disappointed...

Me: No, no, I mean, yes, I've been pinning... But for so long and with so many different ideas in mind... Have a look... Can you see what your room should become from all those different pictures?

11.

Moi : Je sais, je sais... Mais cette pièce me semble vraiment difficile et je ne suis pas vraiment sûre de savoir ce que je veux.

Cottage : Comment ça ? Tu n'es pas allé chercher de l'inspiration sur Internet comme pour la cuisine et la salle-à-manger ? Tu me déçois ?

Moi : Mais si, mais en cinq ans j'ai mis tellement de photos différentes de côté, je ne sais plus quelle direction prendre. Jette un œil. Qu'en penses-tu ? 

12.
Cottage: Well, it's difficult... I'd say you want some original features to show, you want the room to be cosy but light and it should all be very easy to achieve with some money...

Me: About that...

Cottage: Well, some thrifting, some painting and your imagination should do the trick, then.

13.

Cottage : Ouiiiii, c'est pas facile-facile. Je dirais que tu aimes quand on voit que la maison est vieille, mais que tu veux que ce soit tout de même confortable et lumineux. Bof, avec un peu de sous, ça devrait être possible...

Moi : Ah, justement, les sous...

Cottage : C'est pas grave, avec quelques trouvailles, un peu de peinture et ton imagination, on va y arriver.

14.
 
Me: Does that mean you're trusting me?

Cottage: I'll still keep an eye on you.

15.

Moi : Alors, tu me fais confiance ?

Cottage : Je vais quand même garder un œil sur toi.

16.

Do you have a favourite among my inspiration pictures ?

Alors, une photo préférée parmi mes inspirations? 

See you soon,

A bientôt,



PS1: All sources for my inspiration pictures can be found by clicking on my Pinterest board, wittily untitled "Living Room Ideas" (I know that's how you know I'm an intellectual girl).

PS 1 :  D'autres photos et toutes les sources des photos sont sur mon dossier Pinterest "Living Room Ideas" (vous pouvez y accéder en cliquant sur les mots en anglais, j'ai fait un lien, je suis super forte)!


Sunday, January 10, 2016

Coming Next

Projects for 2016...


The living-room is the heart of Cottage. It's the room you step in when entering Cottage. It's the room you need to cross to go to the dine-in-kitchen (I know the correct form is eat in kitchen, but I like my phrase better and I'm stubborn). It's also the room where the stairs leading to the very-unknown-to-you upstairs.

Le salon est le cœur du Cottage. C'est la pièce dans laquelle on entre. C'est la pièce par laquelle il faut passer pour aller dans la cuisine/coin repas. C'est aussi la pièce dans laquelle se trouve l'escalier qui mène à cet étage si mystérieux pour vous.


So you might think it was the first room I tackled when I bought Cottage... I chose otherwise. Because of it's strategic position, I knew this room would constantly used by workers who would walk through it with all the ladders, scaffoldings and other dangerous stuff they need. I decided to not decorate this room until the roof insulation was done.

Beautiful matching walls...

On pourrait donc penser que c'est la première pièce à laquelle j'ai travaillé en arrivant au Cottage. Mais il n'en est rien. A cause de cette position stratégique, j'ai choisi de ne pas m'occuper tout de suite du salon qui allait être le lieu de passage de toutes les échelles, de tous les échafaudages et autres tuyaux de cuivre nécessaires à la rénovation et à l'isolation de toutes les pièces. 

Beautiful stone wall paper in a real stone Cottage ;)
Now that's it's more or less done (I think the dormers will need the insulation to be checked... but it's not a big thing), 2016 will see me begin decorating the living-room. As the living-room connects to the staircase, which connects to the landing, given that I was unable to complete the tiny dining-room in one year and since money is an issue after last summer's big remodel, I have no hope to finish the living-room in one year... But I hope you'll be interested in following my first step into transforming the living-room you can see here in before pictures into my dream living-room... or at least in a more-me living-room.

My first day at Cottage.

Maintenant que le gros œuvre est terminé (même s'il semble que l'isolation des chiens assis soit à refaire  - les joies de la rénovation), 2016 va être l'année du salon... et plus si affinités... En effet, le salon est lié à l'escalier qui est lié au palier... Bref, un truc sans fin! Dans la mesure où je n'ai pas réussi à finir ma minuscule salle-à-manger en un an, les chances que le salon soit superbe en décembre prochain sont de zéro... Mais l'important, c'est de commencer, non ?


Beautiful ceiling.

A few things have already changed because it made financially sense to combine them with other changes or because it couldn't wait... But basically, everything is yet to be done: from choosing the paint for the walls to finding the perfect sofa.

The sliding door cupboard whose doors couldn't slide!

Quelques petites choses ont déjà été changées, seulement parce que cela faisait sens financièrement de le faire en même temps que les travaux de la cuisine ou parce que, vraiment, cela ne pouvait pas attendre. Mais, pour ce qui est purement déco, tout reste à accomplir : du choix de la peinture pour les murs jusqu'à la commande du canapé parfait.

Random photo of the wall that will hopefully make sense to you some day...
If you don't think it's "so last year", I'll also share in 2016 some news about the dining-room (yes, I'm still working on it) and about the kitchen.

Si vous ne pensez pas que cela sente trop le "réchauffé", je vous donnerai aussi cette année quelques nouvelles de mon coin repas (oui, j'y travaille toujours) et de ma cuisine. 

Make do for a year... And is that tile samples on the floor???
And, believe me, I've been spending a lot of time in the kitchen lately, due to a special diet I'm following. I've received a lot of questions about it, so I thought about sharing that experience here, just in case it might help someone. This is a medical diet, it's been a very tough road and I'll be waiting for the result of my next blood test before writing anything, but let me know if you think I should do a post about it.

View from the old staircase.

En parlant de cuisine, j'y ai passé beaucoup de temps ces derniers mois, à cause d'un régime draconien. Je pensais partager avec vous cette expérience ici. C'est un régime médical, pas très drôle, mais éventuellement, cela peut aider quelqu'un... J'écris l'article ou pas ?


Going up the stairs...

As I love you very much, I'm including in that post some pictures of the landing as it was before with its beautiful wallpaper and painted doors. Really, the work on the doors was nice, but in a tiny dark landing, it did make things busy!

Door to the East room.
Comme je vous aime beaucoup, j'inclus ici des photos de mon splendide palier avec son superbe papier peint et ses portes peintes. Le travail sur les portes est joli, mais sur un petit palier sombre, cela rend la déco très chargée à mon goût.

Bathroom door, constantly open in order to have some light on the landing...
 
Of course, I've been dreaming of taking care of the living-room for ever and I've been pinning living-rooms like crazy, so in a next post, I'll share with you some of my inspiration!

Bien sûr, je rêve de m'attaquer au salon depuis toujours et j'ai donc mis de côté des tonnes de photos d'inspiration. Je vous montre ça dans un prochain article.

What's your project for 2016?

Et vous, quels sont vos projets pour 2016 ?

See you soon,

A bientôt,





Wednesday, January 06, 2016

Poussières de 2015

A Few Before-Afters from 2015


Living in a Cottage that's constantly under renovations means living with a lot of dust for a few months a year, at least. Today, I'm showing you the result of 2015's dust!

Vivre dans un Cottage qui est toujours en rénovation, c'est vivre dans la poussière la plupart du temps. Alors, aujourd'hui, je vous propose de vous montrer le résultat de toute la poussière accumulée en 2015.


Let's begin with the official project of 2015, my dining nook. No, it's not finished as I thought it would be by now... But it's already evolved a lot, so I'm not too disappointed.


Commençons par le projet officiel de l'année 2015 : le coin salle-à-manger. D'accord, ce n'est pas exactement terminé comme je pensais que cela le serait au début de cette nouvelle année... Mais cela a déjà bien changé, je ne suis donc pas trop déçue.


And there's a good reason why the dining nook isn't perfect yet. During the summer, I had all the roof insulation redone - or done rather. And while we were tearing everything up under the roof, I took the opportunity to create the two dormers I had dreamed about since I first met Cottage. 


Il y a une bonne raison qui explique pourquoi le coin salle-à-manger n'est pas encore parfait. Pendant l'été, j'ai fait refaire - ou plutôt faire - l'isolation du toit. Et pendant qu'on détruisait tout sous les ardoises, j'ai saisi l'occasion de créer les chiens assis dont j'avais rêvé pour Cottage depuis le jour de notre première rencontre.

Of course, while this was done, I couldn't work in the dining nook that was used as the headquarters for this major remodel.


Et pendant que l'on détruisait tout dans la maison, pas question d'avancer dans le coin salle-à-manger qui servait de QG pour les travaux.

But I couldn't be happier about the dormers and about the roof insulation. It's nearly weird not to "feel" the wind upstairs during our typically Breton winter wind storms... I had gotten used to it after five winters! I can even sleep now during those storms! And I can't stop looking at the new dormers from my garden and from the new dormers.


Mais je suis ravie tant des chiens assis que de l'isolation du toit. C'est presque bizarre de ne plus sentir le vent à l'étage pendant les grandes bourrasques de l'hiver breton... Je m'y étais bien habituée depuis cinq hivers. Maintenant, je peux même dormir les soirs de grand vent ! Et je ne me lasse pas de regarder mes nouvelles fenêtres depuis mon jardin ou de regarder le jardin depuis mes fenêtres du haut.

I have new projects for the new year, though I have decided I wish it's going to be a calmer year. I'll tell you what I want to work on in a next post.

J'ai de nouveaux projets pour cette année, même si j'ai décidé j'espère que ce sera une année plus calme. Je vous en parle dans un prochain article.

See you soon,

A bientôt,






PS1: I'm sorry if I wish some of you a "happy new ear"... The "y" on my keyboard seem to be hungover after the holidays and I need to punch it real hard for it to work and sometimes, I forget...