Girl On Fire

Living-Room Project - It's getting hot

The first week of July has been the hell of a week and so I decided to spend  Sunday doing NOTHING... It was the safest option! I turned the TV on... I had forgotten how inspite of a growing number of channels, there's just nothing interesting for me  in summer on TV... I switched channels a little and finally found one of those shows for which there's a version in every country I guess. A personn, a couple or a family is looking for a house and three different real estate agents must find the one that will please him/her/them.

1.

La première semaine de juillet a été très compliquée, chaque jour un peu plus... J'ai donc décidé de passer le dimanche à ne rien faire, cela semblait l'option la plus prudente. J'ai allumé la télé, mais j'avais oublié combien l'été, malgré le nombre grandissant de chaînes, il n'y a souvent rien qui m'intéresse personnellement. A force de zapper, je suis tombée sur une émission dans laquelle des gens cherchent à acheter une maison... Ah, visiter des maisons, mon point faible...

2.

 It's always fun to visit houses, so I prepared some tea, curled up on my new sofa and watched. 

J'ai donc préparé une théière (euh, oui, chez moi, une tasse de thé, ce n'est pas assez), je me suis recroquevillée dans le canapé et j'ai regardé.
 

3.

I was amazed by the number of criteria people had for their dream houses. Some listed "shower rather than battub" like something very important... Like it's not something you can change! I also saw a couple say "no" to a house because the doors were dark wood... Haven't they heard of paint?

4.

J'ai été étonnée par le nombre démentiel de critères qu'ont les gens  pour trouver leur maison. Certains listent "douche" comme un critère absolu... Mais une baignoire, ça se change, non ? Il y a même un couple qui a refusé une maison sous prétexte que les portes étaient en bois foncé... La peinture, ils ne connaissent pas ?

5.

When I visited houses to find Cottage, I didn't have that many precise criteria.  I had listed that I  wanted a stone house, bedrooms under the roof and a fireplace... And I chose Cottage who had none of its stone showing (though he was built in stones), no fireplace and a suspended ceiling in its main bedroom... But it was the right location for me and I knew I could  work on the rest.

6.

Quand je cherchais mon Cottage,  je n'avais que peu de critères pour l'intérieur de la maison. Je voulais des murs en pierre, des chambres sous les toits et une cheminée. Et j'ai finalement jeté mon dévolu sur Cottage dont les pierres étaient dissimulées, qui avait un faux-plafond dans la chambre et qui n'avait pas de cheminée... Mais il était idéalement situé pour moi et si on peut refaire l'intérieur d'une maison, on ne peut pas la déplacer...

7.

Just like I knew that Cottage needed two dormer windows the day I first saw him, I knew it was beging for a cute fireplace.

Exactement comme je savais que Cottage avait besoin de deux lucarnes dans le toit dès que je l'ai vu, je savais qu'il lui manquait "sa" cheminée.

8.

 On my first visit  to Cottage I had noticed that there were two chimneys. One is used for the boiler... and the other one had been closed with cement or concrete. I had that removed when we redid the floor slab. 

En visitant Cottage, j'avais bien remarqué les deux conduits de l'extérieur. L'un est utilisé  pour la chaudière et l'autre avait été comblé au ciment ou au béton, ce que j'ai fait enlever quand on a refait la dalle de sol.

9.

But then, there were a lot more pressing matters in Cottage than choosing a darling fireplace.

Mais ensuite, il y a eu beaucoup de choses plus urgentes à régler que de choisir un poêle.

10.

I wanted to do everything that was complicated first. Because the fireplace project wasn't going to be complicated. I knew exactly what I wanted: a small vintage looking log burner made of cast iron and preferably white or whitish... Given the number I had seen on Pinterest, it couldn't be difficult, now, could it?

11.

Je voulais d'abord m'occuper des éléments compliqués de la rénovation. Parce que le projet "poêle" n'allait pas être compliqué. Je savais exactement ce que je voulais : un petit poêle au look vintage en fonte, si possible émaillée... Dans la mesure où j'avais vu des tonnes de photos d'inspiration sur Pinterest, cela ne devait pas être difficile à trouver, hein ? 

12.

I'm pretty sure you are already anticipating that there were many problems along the way. The fact that wood stoves are very fashionable right now in France means that designers have created many modern looking ones and that finding an old looking one is a nightmare.

13.

Je suis sûre que vous sentez déjà qu'il y a eu des complications en route.  D'abord pour une raison bizarre. Les poêles sont très à la mode en ce moment en France. Du coup, les designers en créent avec un look très moderne... des poêles vraiment jolis, mais que je ne vois pas du tout dans mon Cottage... 

14.

Also, houses being built lately are a lot bigger than my small cottage so modern stoves are huge and I still want to be able to fit a sofa in my living-room, especially since I just bought a new one!

15.

 Ensuite, les maisons construites de nos jours sont souvent plus grandes que Cottage et les poêles sont créés en conséquence... Or, l'idée de pouvoir encore rentrer un canapé dans le salon malgré la présence du poêle me séduit assez, surtout depuis que j'ai un nouveau canapé !

16.

Finally, France is the country of regulations of all kinds and there are so many about stoves that I could fill a whole year of posts with them (don't unsuscribe, I won't)... I'm not one to follow regulations usually, but when the equation is old Cottage + wood beams + fire, I decide to abide by the rules.

17.

Enfin, la France est le pays des réglementations à tout va. Pour les poêles, il y en a tellement que je pourrai écrire un an d'articles sur le sujet (ne nous inquiétez pas, je ne vais pas le faire).  Je n'aime pas suivre les règles d'habitude, mais quand dans l'équation rentre une vieille maison, des poutres en bois et du feu, j'obéis.

So it means that I have to say goodbye to my darling mantel... I let you cry a little at that news before I show you the idea I had to keep the fireplace charming despite French regulations...

Cela veut dire que  je dois dire au revoir à mon charmant manteau de cheminée... Je vais vous laisser pleurer à l'annonce de cette nouvelle avant de vous montrer quelle idée j'ai eu pour conserver quand même un peu de charme au coin cheminée tout en obéissant aux règles.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS1: All sources for the inspiration pictures can be found on my Pinterest board "Stoves".

PS 1 : Les sources de toutes les photos d'inspiration sont sur mon dossier Pinterest "Stoves".

PS2: Many of you were kind enough to inquire after Shadow's health in their comments. He was doing a lot better and finally got clearance to go outside without me watching over him and without his T-shirt... It didn't take him more than a week to come back home with an injured eye... So it was back to the vet and I was back playing cat-nurse! I'm thinking about changing his name to Daredevil...

Don't get fooled by his innocent look on the garden chaise...

PS 2 : Beaucoup d'entre vous se sont inquiétés de la santé de Shadow dans les commentaires. Il allait de mieux en mieux et a donc eu enfin l'autorisation de sortir sans moi comme chaperon et sans son petit T-shirt... Il ne lui a pas fallu une semaine pour revenir à la maison avec un œil blessé. Retour chez le véto et reprise de mon rôle d'infirmière féline... Je pense sérieusement à le rebaptiser Casse-cou ou Risque-tout...

Lost Cottage Girl

Living-Room Project - Where It's Going

Thank you all so much for your kind comments on my last post, wishing me a quiet and uneventful month of June... I don't know exactly what went wrong, maybe something was lost in translation... But "quiet and uneventful" is now how I would describe this month... And that's why it's been a while since my last post. 

1.

Un immense merci pour vos commentaires sur mon dernier article. Vous m'avez tous souhaité un mois de juin calme et reposant... Je ne sais pas ce qui n'a pas été compris par les puissances supérieures... Ou alors, vous n'avez pas été sage et votre vœu n'a donc pas été exaucé... Enfin bref, le mois était tout sauf reposant et c'est pour cette raison que mon dernier article date un peu...

2.

 

But you know how with friends you can not see each others for a while and when you finally meet again, it's like nothing has changed? Well, I do hope it'll be the same for you and me.

3.

Entre amis, normalement, on peut rester sans se voir un grand moment et dès qu'on se retrouve, c'est comme si l'on ne s'était pas quitté... J'espère qu'il en est de même entre nous.

4.

 

I still have one more week of school before summer holidays officially begin. I'll allow me one week away from Cottage to relax and then I'll be back to work on the living-room project.

5.

J'ai encore une semaine d'école (dont deux jours de correction d'examen, youpi!) avant le début des vacances. Je partirai une semaine loin de Cottage pour me relaxer et revenir pleine d'énergie pour m'attaquer au salon (ça ne coûte rien d'espérer).

6.

 You might have admired how well-planned everything was with the kitchen and the dining-nook projects... It's not working that way at all for the living-room for all kind of reasons...

7.

 Vous aviez souvent admiré combien toutes les transformations de la cuisine et de la salle-à-manger étaient bien organisées, s'enchaînaient logiquement... ça ne fonctionne pas du tout ainsi dans le salon pour tout un tas de raisons.

8. I need that white wooden heart chair!

  I think the first reason is that the living-room is also the Cottage's entryway and that the staircase is in the living-room. It makes it difficult to find the perfect layout, or at least a work-for-me layout. It also makes it a difficult room to paint, especially as I took an oath not to paint the easy walls until I finished painting the staircase... I'm dumb like that sometimes... And even dumber as I tend to keep the oath I took all by myself with no witness...

9.

La première de ces raisons est que le salon est aussi l'entrée du Cottage et que la cage d'escalier s'y trouve aussi. Trouver la disposition idéale des meubles dans un espace qui a plusieurs fonctions est particulièrement difficile. Peindre la pièce est aussi un casse-tête... Surtout parce que j'ai juré de ne pas m'attaquer aux murs (la partie facile) tant que je n'aurai pas fini le plafond au dessus de l'escalier... Et comme je suis bête, je respecte ce serment pris toute seule et sans aucun témoin...

9.

 The second reason why the living-room transformation is going in all possible directions and might seem to actually go nowhere is that I buy all my furniture (except for the sofa) second-hand... So I don't necessarily find pieces when I need them... It means for example that right now there are two TV units in my small living-room, the old one I haven't sold yet and the new one that I unexpectedly found a few weeks ago for less than 100 euros... It was absolutely not the right time for me, but it was the right price and, more importantly, the right piece!

10. Don't tell the cats, but I think I want the dog!

 

La deuxième raison pour laquelle la rénovation du salon part dans tous les sens et semble même n'aller nulle part, c'est parce que je chine tous les meubles (à l'exception du canapé) sur Le Bon Coin... Je ne les trouve pas forcément dans le bon ordre, ni au bon moment. En ce moment, par exemple, j'ai deux meubles télé dans mon petit salon... L'ancien n'est pas encore vendu... Mais j'ai tout à coup déniché celui de mes rêves pour moins de cent euros, livraison comprise... Je n'ai pas résisté.

11.

So I'm feeling a bit overwhelmed with this living-room project and a bit lost... It's time to go back to my favourite inspiration pictures and get my ideas clear about what it is I want in my cosy Cottage living-room so I can get back to work on that after my little week off.

12.

Du coup, je me sens un peu submergée par ce projet salon et un peu perdue... Il est temps de jeter à nouveau un coup d’œil à mes photos d'inspiration pour mettre mes idées au clair... Retrouver quels éléments je veux pour le salon de Cottage pour me mettre au travail dès mon retour de ma semaine de vacances.

13.

What are the essential things for a living-room according to me? It must be comfortable for when I'm on my own. That means comfortable sofa (you know I already took care of that), different sources of light so that I have the perfect one for having a cup of tea, reading a book or watching TV. Because yes, in my dream living-room, there's a TV. It's very fashionable among French teachers right now to say (or to pretend?) that you don't watch that much TV... or even better, that you don't own a TV... Well, as much as I'm enjoying re-reading Homer's Iliad these days, I also love spending a night watching a TV shows...

14.

Quel est l'essentiel d'un salon d'après moi ? Je dois m'y sentir bien quand je suis seule. Cela siginfie qu'un canapé confortable (vous savez que je me suis déjà occupée de ce point), des sources de lumière variées pour avoir l'éclairage parfait quand je bois une tasse de thé, quand je lis, quand je regarde la télé. Ah oui, parmi mes collègues la grande mode est d'affirmer (ou de prétendre ?) que l'on ne regarde que rarement la télé, voire encore plus chic, qu'on n'en possède pas... Moi, je me régale à  relire en ce moment l'Iliade d'Homère, mais j'aime aussi passer une soirée à regarder de séries ou un film.

15.

The living-room must also be comfortable for guests. So there must be enough sitting spots, if possible, not all in a row, and not too far apart so that conversation can flow. A few small tables are also necessary so that people can have their cup of tea (or glass of whisky, I'm not judging) close to where they are sitting... Nothing stops the conversation like guests getting up every ten seconds to pick up a cookie or their drink.

16.

Mes invités doivent aussi se sentir bien dans mon salon. Il doit donc y avoir assez de sièges moelleux, si possible formant un cercle ou un carré, enfin pas tous à la queue-leu-leu... Pas trop éloignés les uns des autres non plus. Assez de petites tables pour que les gens puissent poser leur tasse de thé (ou leur verre de whysky, je ne juge pas) à côté d'eux. Rien de pire que les conversations qui s'arrêtent car les gens ont besoin de se lever pour attraper leur tasse ou un gâteau.

17.

Also needed is a huge bookcase... I won't need inspiration to style it... As mine will be filled with books! I hope this can be a project for 2018 because I really can't stand my two old bookcases which are not fit for the size of Cottage and are really shabby... Not in a romantic way.

Je ne pourrai pas non plus me passer d'une grande bibliothèque... Et je n'aurai pas besoin de conseils pour la décorer, elle sera remplie de livres... J'espère que cela sera le projet de 2018 car je ne peux plus supporter mes vieilles étagères qui ne correspondent pas à la taille de Cottage et qui s'écroulent chaque jour un peu plus...

And that's it! Or is it? Am I forgetting something that you noticed on the inspiration pictures and that happen to be (very conveniently) July's project?

Et voilà, c'est tout ! Vraiment ? N'aurais-je pas oublié un petit élément qui se retrouve sur toutes les photos d'inspiration et qui est comme par hasard le projet du mois de juillet ?

To be continued...

A suivre...

See you  next time!

A la prochaine fois !

Hasta la proxima !

 

Quite A Busy Month

May Outtakes

I know, I know, it's almost mid-June and I'm only posting my May outtakes now... But well, better late than never, huh? If you're new here, my outtake posts are about little things that didn't make a real post the previous month.

Je sais, je sais, le mois de juin est déjà bien avancé et je ne vous propose qu'aujourd'hui les scènes coupées de mai... Mais mieux vaut tard que jamais, hein ? Si vous êtes nouveau ici, sachez que je compile les petits trucs du mois précédent n'ayant pas mérité un article à eux seuls une fois par mois (enfin, en théorie)...

 

May began as a usual spring month - I was back on the road every Sunday to empty-your-attic sales to fill my basket with china carefully wrapped in newspapers or to pick up pieces that I had noticed on my favourite second-hand website. You have a sneak peek of the last one - that need a lot of TLC - under the little rosebush that was a gift from friends.

Mai a commencé comme un banal mois de printemps - de nouveau sur la route tous les dimanches pour remplir mon panier de vaisselle dans des vide-greniers ou pour ramener le petit meuble déniché sur Le Bon Coin. Le tout dernier est là, sous le rosier miniature offert par des amis, et il va demander beaucoup de travail...

Some time was spent outside to get the kitchen garden ready or as ready as I could.

J'ai passé du temps à mettre en place le potager.

 

I had no  time at all to take care of the rest of the garden, but I'm enjoying the roses blooming all on their own and I can watch them from my new bedroom window.

Je n'ai pas eu une minute pour m'occuper du reste du jardin, mais les roses fleurissent toutes seules parmi les mauvaises herbes et je peux même les admirer depuis la nouvelle fenêtre de ma chambre.

 

We had an appointment with the vet in the second week of May as I wanted him to check again the lump Shadow had on his back. He had already seen it and had first ruled it as not dangerous, but it was growing fast lately. The vet seemed worried and said it should be removed asap. He scheduled the surgery for May 30th. I knew it would conflict with some renovation that was to begin on May 31st, but the vet advised me against post-poning the surgery.

A la mi-mai, nous avions un rendez-vous chez le vétérinaire car je voulais qu'il regarde à nouveau la grosseur que Shadow avait sur le dos. La première fois que je l'avais signalée, le véto avait dit que ce n'était rien, mais cela me semblait devenir de plus en plus important. Là, le véto a eu l'air inquiet, a dit qu'il fallait opérer au plus vite et sa première date possible était la dernière semaine de mai, ce qui correspondait aussi à la date de début de nouveaux travaux au Cottage. Pas terrible, mais le véto m'a déconseillé de reculer.

I thought I could handle it all...

J'ai cru que, comme d'habitude, je pourrai tout gérer...

 

Oh, my, I just had no idea what it would be. I brought back home a cat that was very weak, in pain even with the painkiller medicine (as he is epileptic there are certain painkillers he can't take), shaved on his back, and with a huge scar on his back. He was to be kept inside for a fortnight.  After only two days, Shadow was obviously depressed and I was exhausted as I couldn't sleep, checking every second if Shadow wasn't scratching his scar. For the first week, we had an appointment every day with the vet to give Shadow an antibiotic injection. So I talked to him - he said ok for Shadow to go for a little while in the garden with me to cheer him up if I could find a solution to protect the scar without obstructing it...

Je ne savais pas du tout ce qui m'attendait... J'ai ramené à la maison, un chat épuisé, qui souffrait malgré l'anti-inflammatoire, tout rasé sur le dos, avec une énorme cicatrice non refermée... Et il fallait le garder à l'intérieur pour environ quinze jours. Au bout de deux jours, Shadow n'allait pas bien du tout et semblait déprimé en plus, moi, je n'avais pas réussi à dormir car chaque fois que je fermais l’œil, il essayait de s'arracher la cicatrice. Lors d'une des visites chez le véto pour la piqure d'antibiotique, je lui en ai parlé et il a dit que peut-être Shadow pourrait faire un tour dans le jardin sous haute surveillance si je trouvais une solution pour protéger la cicatrice tout en la laissant respirer...

So Shadow is now wearing a baby T-shirt to go in the garden and also at night so I can sleep knowing he can't scratch the scar. He is improving, but the healing is a very slow process, maybe because he's already a little old. The good news is that the vet called today to tell me the lab had sent him the result and the removed lump was not a cancer.

Voilà comment Shadow se retrouve à porter un T-shirt taille 3 mois. Il peut ainsi aller un peu dans le jardin, ce qui est bon pour son moral et moi, je peux dormir la nuit en sachant que grâce à cette petite protection, il ne va pas faire sauter tous ses points ! Bonne nouvelle aussi, le véto a appelé aujourd'hui. Les résultats de l'analyse sont arrivés et la grosseur n'était pas cancéreuse.

The renovation project did begin in the middle of all this and I hope to share it with you this month. You can see here a little sneek peak of it.

Eh bien, au milieu de tout ça, les travaux ont tout de même commencé. En voici une preuve juste au-dessus et je vous en dis plus très prochainement.

We also had a very windy day and night on one if the first day of June. But there was no "alert" as usual on the official French weather forecast website, so I wasn't ready for it... My sun umbrella  paid that with its life... And some of my roses as well... I had many broken branches and I saved all the roses I could by bringing them back home. The hot pink one is in a teacup on the new project I'm working on... You'll need to come back to see more of it.

On a aussi eu une tempête de vent pas du tout annoncée sur le site de Météo France que je consulte TRES régulièrement... Cela a coûté la vie à mon parasol... J'ai aussi eu beaucoup de branches cassées et j'ai essayé de sauver comme j'ai pu les roses qui étaient à terre. Du coup, j'en ai plein la maison ! La rose anglaise qui est dans la tasse à thé se trouve justement sur ce nouveau projet commencé lors des travaux de ce mois... 

See you nex time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,