What A Girl Wants

The Kitchen Lighting Series - 3 - 

I think a kitchen needs bright lights, especially if you're clumsy like I am, you want a well lit countertop when you're chopping something and you don't want your finger to end up diced in place of the carrot...

Les cuisines ont besoin d'être bien éclairées, surtout si vous êtes maladroite comme moi et que vous ne voulez pas vous émincer le doigt en même temps que votre carotte...

But I also believe in soft table lamps for breakfast or a quite evening cup of tea.

Mais je crois qu'il faut aussi quelques éclairages doux pour le petit déjeuner ou la tisane du soir.

I had a very, very precise idea of what I wanted... and couldn't find it anywhere... But what a girl wants, she gets one way or an other. All that's needed is a huge dose of patience.

Je savais exactement ce que je voulais et je ne pouvais le trouver nulle part. Mais ce que femme veut...

It all began with the vintage scale you may have noticed on the top of my hutch.

The lady whom I bought it from was also selling a huge enamel basin. I had no idea what I'd do with it, but I took it.

Tout a commencé avec la vieille balance que vous aviez peut-être déjà vue sur mon buffet. La dame qui la vendait se débarrassait aussi de cette bassine émaillée que j'ai emportée sans savoir ce que j'en ferais.

As you can see it was white with a navy trim. As the kitchen was very much undone, I began using the basin to put things that were going to the recycling bin, while I kept looking everywhere for a white one with a black trim... Just as I was looking for a white coffee pot with a black trim for my lamp project...

Comme vous pouvez le voir, elle avait un tour bleu et j'en cherchais une avec un tour noir, tout comme je cherchais une cafetière blanche avec un tour noir pour mon projet lampe... Je n'en trouvais jamais ou pas dans mes prix... Mais c'était l'époque où je commençais à lire des blogs et je me suis demandée si je ne pouvais pas utiliser un peu de peinture noire...

I couldn't find any and as I was beginning to read blogs at the time, I wondered if I could just paint the blue trim in black... 

It worked great, so I began looking for a white coffee pot, no matter what colour was the trim.

Cela a très bien fonctionné, et je suis donc partie à la recherche d'une cafetière blanche, peu importait la couleur du tour.

Enamel coffee pots are all the rage right now in France, so of course they are expensive and I had to wait several months for one I could afford one that turned out to have a blue trim.

J'ai mis longtemps à en trouver une car les cafetières émaillées sont devenues hors de prix ces derniers temps en vide-grenier. J'en ai finalement dénichée une pas trop chère avec un tour bleu.

Out came my paint can and paint brush again...

J'ai ressorti mon pinceau...

Then I thought it'd be easy peasy to transform it into a lamp, but it turned out that none of the neighbours who usually help me when I have a project was willing to drill a hole in enamel. One of them might have pointed out to me that it was a coffee pot, not a lamp. "Well, for now, it is!"

Je pensais que ce serait ensuite très facile de la transformer en lampe, mais aucun de mes deux voisins qui me donnent parfois un coup de main dans mes projets n'a voulu percer ma cafetière émaillée. L'un d'eux m'a expliqué que les cafetières n'étaient pas faites pour être des lampes...

So the coffee pot stayed there for a few months until I found someone on my usual website who was selling a lamp made out of a coffee pot. I contacted him and asked if he had done it himself and if so, if he was willing to transform mine if I payed him.

La cafetière est donc restée sur mon étagère plusieurs mois jusqu'à ce que je tombe sur une annonce sur Le Bon Coin: quelqu'un vendait une cafetière modifiée en lampe. Je l'ai contacté pour savoir s'il accepterait de faire le même travail sur la mienne si je le payais.

One dark evening of January I drove my coffee pot to a farm in the middle of nowhere, got my car stuck in mud, but the coffee pot did get turned into a lamp after a little song was sung...

Et donc un soir de janvier, j'ai conduit ma cafetière dans une ferme en rase campagne, j'ai embourbé ma voiture, mais ma cafetière a bien été transformée en lampe après une petite chanson de ce type:

My car got turned into nothing else than a very muddy car, unfortunately.

Ma voiture n'a pas été transformée en carrosse malheureusement, seulement en voiture boueuse.

Now, I love copper, but somehow it wasn't looking that great sandwiched between the white coffee pot and the white light shade.

J'adore le cuivre, mais pris en sandwich entre la cafetière blanche et l'abat-jour blanc, je ne le trouvais pas très heureux.

 

And so here's the lamp that I wanted... It only took six months or so...

Et voilà donc le projet tout simple, mais qui m'a pris six mois à réaliser!

Now, I would love to show you how it looks in the new kitchen, but to tell you the truth, the lamp is safely stored in my bedroom/storage room while work is being done in the kitchen.

J'aimerai vous la montrer dans la nouvelle cuisine, mais pour l'instant, elle est à l'abri dans ma chambre/débarras pendant que le poseur s'active.

I may have spent a whole afternoon this weekend on all fours to hoover the dust and mop under the new cabinets, so that the workers don't put the baseboards hiding all the mess behind them!

Une rumeur prétend que j'ai passé une partie du weekend à genoux à aspirer la sciure sous les meubles dans la crainte que les plinthes ne soient posées en début de semaine avec toute la sciure cachée derrière!

Of course, I thought that the only lights missing now were a wall lamp and some under the cabinet lighting... But lamps have a way to find me... as you'll see in the next post!

Bien sûr, une fois ce projet lampe terminé, je pensais qu'il ne me restait plus qu'à trouver des spots à mettre sous les meubles et une applique... Mais tout ne s'est pas passé comme prévu... Surprise dans le prochain article!

What do you think of my coffee pot lamp for the kitchen?

See you soon,

A bientôt,

PS1: If you're dreaming about having an enamel coffee pot lamp of your own, I have a few enamel coffee pot listed in my shop and you can even ask me to list some more if the colour you're looking for is not in the shop right now...

PS2: Cottage loves the light it makes in the evening and he's beginning to think that I might not be that crazy...

PS3: I'm bringing my lamp to the following parties...

                                                      

                                             

Always Darkest Before The...

The Kitchen Lighting Series - 2 -

The kitchen is done! Just kidding! It's actually a bigger mess than before! But one thing is actually chosen, hung and working: the kitchen overhead lamp!

La cuisine est finie! Je vous fais marcher! En fait, c'est encore plus le bazar qu'avant! Mais un élément est choisi, posé et fonctionne: la suspension.

I had actually lived with a very good-looking light bulb since I had met Cottage. It was dashing with the bright yellow and orange paint.

J'ai vécu depuis mon arrivée au Cottage avec une ampoule dernier cri pendue au plafond. Elle se mariait très bien avec le jaune orangé des murs.

I had kept the light bulb because I couldn't decide what I wanted to replace it with. I was completely in the dark about kitchen lighting!

Si j'ai gardé cette sublime ampoule aussi longtemps, c'est parce que je n'avais aucune idée de ce que je voulais. J'étais dans le noir côté inspiration.

After spying on the kitchen lights of every blogger, I was in love with that kind of lamps.

Après avoir espionné quantité de blogs à la recherche de la suspension parfaite, je suis tombée amoureuse des lampes billards avec abat-jours en opaline.

 

And wouldn't you know? I found one to sell for 100 euros in a village next to mine. I called to ask if I could see it. The lady said she wasn't available that weekend as it was her daughter's wedding and that I should call her back next weekend.

Et là, coup de chance, j'en ai trouvé un superbe dans un village non loin de chez moi. Quand j'ai appelé la vendeuse, elle m'a dit que je ne pouvais venir ce week-end-là car elle était de mariage. Elle m'a demandé de la rappeler le week-end suivant pour savoir si elle ne l'avait pas vendue dans la semaine.

I was thrilled to have found, finally, a lamp for the kitchen. It was expensive, but it was beautiful, and any ugly store bought one would be as expensive.

J'étais ravie d'avoir enfin trouvé une lampe. Elle était un peu chère à 100 €, mais toujours moins que ce que j'achèterais en magasin.

I tried to get Cottage to meet my excitment... But Cottage had doubts: "Won't it look too big in my small rooms? Maybe I'll look ridiculously over-dressed?" Seeing nothing could make me change my mind, Cottage sighed: "Well, maybe, a sign will be sent to her."

J'ai essayé de partager mon enthousiasme avec Cottage. Mais il n'a pas eu l'air convaincu: "C'est pas un peu immense par rapport à la taille de ma cuisine? Je ne voudrais pas avoir l'air ridicule." Voyant qu'il ne parvenait pas à me faire changer d'avis, il renonça: "Peut-être aura-t-elle une illumination, espéra-t-il."

As you know if you follow the blog, empty-your-attic sales are on Sundays in France. So that weekend, as I wasn't able to see the lamp, I went to a sale in the nearest "biggest" town around the Cottage.

Ce dimanche-là, j'étais dans un vide-grenier dans une ville voisine, comme tous les dimanches. Je cherchais de la vaisselle comme d'habitude quand soudain, quelque chose attira mon regard...

I was walking the aisles, looking of course for plates, teapots or teacups, when suddenly something caught my eye. A big opaline globe. I love those! So I asked how much it was and the seller said "Oh, but I have the whole lamp!"

Un beau globe en opaline en parfait état... J'en demande le prix et la dame me dit qu'elle a la lampe qui va avec, le tout en parfait état!

I fell in love with the pink flowers on the base... Just the right amount of pink for my kitchen where I wanted this colour to appear. I paid 20 euros for that beauty...  I can't remember what else I bought that day. This was the catch of the day!

Je suis tombée amoureuse des fleurs : juste la touche de rose qu'il me fallait pour ma cuisine. J'ai payé 20€ pour cette beauté. Je ne me souviens absolument pas de ce que j'ai acheté d'autre ce jour-là. C'était la trouvaille du dimanche.

I brought it back to Cottage and I swear I heard a sigh of relief  when I got the lamp out of my bag.

Je vous assure que lorsque j'ai sorti la lampe de mon sac de retour à la maison, j'ai entendu Cottage soupirer de soulagement.

To me, it looks very French, it reminds me of the ones my grand-father sold in his shop. What do you think?

Moi, j'adore son petit côté rétro. Qu'en pensez-vous?

As you've all been very patient, at least as much as I have been, here's a little picture of what was going on behind that lamp at the beginning of the week.

Et voici en avant première ce qui se passe en ce moment autour de cette lampe!

It's not very straight, but I was nearly doing a split over tools to take the picture!

What I didn't know is that instead of marking the end of the kitchen lamp hunt, this would only be the beginning. Because you can't only have an overhead lamp in a kitchen. So come back later to see how I created a lamp for the kitchen in the next post!

Ce que je ne savais pas encore c'est que loin de mettre fin à la chasse à la lampe de cuisine, cette trouvaille ne marquait que le début de cette passion! Revenez donc un peu plus tard, je vous montrerai ma petite création!

See you soon,

A bientôt,

PS1: We had a lovely day and Shadow decided to nap in the sun... But because he's a little worried about what's happening in the kitchen, he needed a security blanket, so he took one of my shoe (which was outside because all the door cabinets are stored in front of my shoe cupboard)...

Il y a eu du soleil récemment et Shadow a décidé qu'une sieste dehors s'imposait. Mais comme il est un peu inquiet de ce qui se passe dans la cuisine, il n'a pu s'endormir sans un doudou et il a jeté son dévolu sur une de mes chaussures qu'il a consciencieusement emmenée là où cela l'arrangeait!

PS2: I was supposed to publish this post yesterday and I was too tired. I can't resist to show you the picture I took for my mom of my finds from today's empty-your-attic sales. No lamps, but so many great things!

Je ne résiste pas à l'envie de vous montrer mes trouvailles du jour en vide-grenier. Je suis revenue bien chargée, même si, pour une fois, il  n'y avait pas de lampe!

PS3: This is how I learnt the phrase "It's always darkest before dawn". I can't get enough of Florence's voice and thought maybe you'd like to listen to her as well.

Mon titre est un expression anglaise que j'ai apprise dans cette chanson. J'adore cette voix envoutante... Vous pouvez vous faire plaisir en écoutant si vous connaissez ou tenter la découverte.

PS4: I'm partying with the following bloggers.

                      

                          

Western Lights

The Kitchen Lighting Series - 1 -

I'm no interior designer and I don't have advice to give, because they aren't many "rules" I believe in when it comes to decorating. I go with my instinct.

1.

Je ne suis en aucun cas décoratrice et je n'ai de conseils à donner à personne: je ne connais aucune des règles qui sont censées rendre une maison parfaite.

2.

But there's one little thing I'm sure of: a kitchen needs a lot of lights. That's really true when you live in that Western part of France that is Brittany, where the natural light can change in a second. It can be very bright in the evening or very dark during the day...

3.

Mais il y a une toute petite chose dont je suis sûre: une cuisine a besoin d'éclairages nombreux et variés. C'est particulièrement vrai lorsque vous vivez en Bretagne où la lumière naturelle peut changer du tout au tout en un instant.

4.

In my kitchen, I like to have an overhead light in the middle of the room, not because it's very useful, but because it looks so traditional, I can't imagine a country kitchen without one.

5.

J'aime avoir une suspension au milieu du plafond, non pas parce que c'est ce qu'il y a de plus pratique, loin de là, mais parce que cela donne une petite touche traditionnelle à une cuisine de campagne.

6. Love that one, very French!

I like to have well lit countertops to prepare food... That is, in my dream, because in reality I have no countertops neither well lit nor badly lit!

 

7.

J'aime avoir des plans de travail bien éclairés, enfin, ça, c'est de la théorie car pour l'instant,  du plan de travail, je n'en ai pas du tout, ni bien, ni mal éclairé.

8.

But I also adore to have small table lamps so I can have a dim light in the wee hours of the morning or in the evening if I have a headache. I know table lamps are not so traditionnal in a kitchen, but I think they are a great asset.

9.

J'adore aussi avoir de petites lampes, celles que l'on n'attend pas dans une cuisine, mais qui permettent d'avoir un éclairage doux pour les petits-déjeuners d'hiver ou les soirs où j'ai mal à la tête.

10. How sute is that one?

I'm not going to lie, I haven't found a solution for everything in the cottage kitchen for now as far as lighting is concerned, but progress have been made. I don't have only light bulbs anymore... Just a few left!

11.

Je ne vais pas vous mentir, je n'ai pas encore trouvé toutes les solutions pour l'éclairage de ma propre cuisine, mais j'ai bien progressé de ce côté-là. Il me reste quelques ampoules toutes nues, mais il y a aussi de jolies choses que je vous montrerai la prochaine fois.

12.

I'll show you more in the next post!

13.

Any favourite among my inspiration pictures?

Alors, des coups de cœur parmi mes photos d'inspiration?

14.

See you soon,

A bientôt,

PS1: I do have a headache today, but that's from having to unexpectedly empty the whole kitchen this morning as the cabinets have been delivered. It's a total mess right now in every room of that little cottage: there are cabinets in the kitchen, dining-room and living-room while all that was previously in the kitchen is now in the bedroom, the spare room or even the bathroom! But it's good news, somehow.

J'ai bien mal à la tête encore aujourd'hui, mais c'est pour une bonne raison cette fois. Ce matin, j'ai dû vider en urgence la cuisine car les meubles de la nouvelle cuisine allaient être livrés... Du coup, j'ai des bouts de meubles dans la cuisine, le salon et la salle-à-manger tandis que les chambres et même la salle de bain accueillent ce qu'il y avait avant dans la cuisine. C'est le bazar partout, mais en fait, c'est plutôt une bonne nouvelle!

PS2: If you're looking for kitchen lighting ideas, feel free to steal them from my Pinterest board: Kitchen Lighting. Yes, I was very inspired the day I found that board name!

Si vous cherchez des idées d'éclairage pour votre cuisine, vous pouvez piquer les idées que j'ai déjà piqué à d'autres en cliquant ici.

PS3: I'm partying there.

                                     

            

Have A Break Have A Palet Breton

In France, it's traditional to offer lily-of-the-valley on May 1st for good luck.

Voici mon petit brin de muguet pour vous porter bonheur.

Here's mine for you!

Lately, I have been running after time and I have the feeling that the blog has been on the same pace as I... Of course, I want to show you what's going on with the kitchen project, but I feel we haven't just had tea with a nice chat (and a nice cat or two) for ever.

Ces derniers jours, j'ai eu l'impression de courir après le temps, et j'ai le sentiment que le blog a suivi le même rythme. Alors, certes, je veux vous montrer comment avancent mes projets pour la cuisine, mais j'ai l'impression que cela fait une éternité qu'on ne s'est pas posé pour une tasse de thé.

Today was a beautiful sunny day and so I tried to cram as many things into the day as possible: running errands (for the kitchen of course), creating holes in wood feet (for the kitchen - you'll understand someday), cleaning the fridge to sell it...

Suddenly at 4 pm, clouds in all shades of grey arrived from nowhere, very typical of Brittany, the weather changes for worse or for better in a second.

Aujourd'hui a été une belle journée pleine de nombreux petits bricolages quand soudain à quatre heures sont arrivés de nulle part des nuages dans toutes les nuances de gris. Eh oui, en Bretagne, le temps change en quelques secondes.

So within a few minutes, all the crew thought it was safer to head back to the cottage.

En un instant, tout l'équipage du Cottage a pensé qu'il était préférable de rentrer.

Shadow was going down the garden stairs, while Milo was already at the threshold.

Shadow descendait les marches du jardin alors que Milo était déjà sur le palier.

Piano decided to come in the front porch for shelter for the first time (I've been feeding him for nearly a year). The picture was taken behind the window because he's very camera shy and it seems somebody pushed the window with a wet paw earlier...

Piano a même décidé de se mettre à l'abri dans la véranda pour la toute première fois (je le nourris depuis bientôt un an). La photo a été prise derrière la vitre car il est encore craintif (il accepte une petite caresse chaque jour) et il semblerait que quelqu'un ait posé sa patte mouillée sur cette vitre auparavant...

Even Tremolo, the neighbour's cat, tried to come inside the cottage.

Même Tremolo, le chat de la voisine, a essayé de rentrer dans la maison.

So I decided it was time to stop all my projects in their unfinished state and to have a cup of tea. Will you join me?

Moi, j'ai décidé de laisser tous mes projets en plan et de m'accorder une tasse de thé. Vous vous joindrez bien à moi?

I was so in "I can't do anything anymore" mode that even the cookies were store-bought ones... That doesn't happen that often at the Cottage, let me tell you. They are typically Breton "palets", a kind of shortbread.

J'ai été tellement occupée par tous mes petits projets que je n'ai pas eu le temps de faire des biscuits maison... Cela arrive rarement, mais le goûter était composé de palets bretons achetés au supermarché (j'ose à peine l'avouer...).

Someone with a white and grey coat thought having a break was a really good idea...

Quelqu'un qui a des oreilles pointues a pensé que cette pause était une excellente idée...

Before I allowed myself to have this little break, I had worked a little on the shop. If you want to dream about pretty dishes, have a look at my "Signs Of Spring" collection, that includes the dishes on the table below and much more.

Avant de me permettre cette pause, j'avais travaillé sur la collection de printemps de la boutique (je sais, il est temps) qui inclut entre autres, le service que vous pouvez voir ci-dessous. Si vous voulez vous rincer l’œil sur de la jolie vaisselle, vous pouvez le jeter (l’œil) ici.

See you soon, for the reveal of some of those unfinished today projects...

A bientôt, je vous montrerai certains de ces projets inachevés aujourd'hui...

PS1: I saw the contractor for the kitchen this week and when I left, we weren't best friends anymore, since he tried to convince me that everything will be done on time... Hello? You're already a week late?

J'ai vu le cuisiniste dans la semaine et il a essayé de me faire croire que l'on serait dans les temps... A l'écouter, la cuisine serait posée en quelques heures... Certes, je suis blonde, mais là, faut pas pousser!

PS2: Cottage thought it was a good idea to bring lily-of-the-valley in for good luck! He said it might help with the kitchen status!

PS2: I'm bringing my lily-of-the-valley to some great parties.