Thursday, November 26, 2015

Fairies' Land

Sillon de Talbert, Brittany, France

Wandering Around Cottage


I have several posts in mind to write for you.  But deciding which one to write after the last post just wasn't easy. None of those I had planned seemed to fit.

J'ai des tonnes d'articles en tête à écrire. Mais choisir lequel commencer après le précédent n'était pas facile. Rien de ce que j'avais prévu ne me convenait.

So I chose to write a post that I had not planned. Just because this one will have a beautiful story in it.

J'ai donc décidé d'écrire un article pas du tout prévu. Juste parce que ce sera un bon bol d'air avec une belle histoire.

 
A few years ago, I started teaching French to pupils and one of the level I often teach has "medieval litterature" in its curriculum. I chose to study King Arthur's legend with my pupils because it takes place mostly in Brittany and England, so I thought it would be easier for them to relate to a story that happens in places they know.

Il y a quelques années, j'ai commencé à enseigner la légende du roi Arthur. Le Moyen Age est au programme des 5e et en arrivant en Bretagne, il m'a semblé facile de captiver mes élèves grâce à cette histoire qui se passe entre la Bretagne et l'Angleterre.



For those who flunked geography or are simply new here, Brittany is the Western "nose" of France that protrudes in the Ocean. The part in red is the part where Cottage is and where I'm taking you today.

De temps en temps, je me rends sur les lieux supposés de la légende pour pouvoir ensuite en parler à mes élèves. Aujourd'hui, nous partons donc pour le nord de la Bretagne.

So, back to school. Since I try to make the lessons as interesting as possible for my pupils, I visit, every now and then, a place linked to the legend to take pictures.


The "sillon de Talbert" is located about an hour North of Cottage, about where the black spot is.

Le Sillon de Talbert se situe à environ une heure du Cottage et c'est un long cordon de galets qui s'étend au milieu de la Manche.

Today, you're going to walk on this little corridor of rocks that stretches in the Channel.


Obviously, the above picture wasn't taken by me : I'm not a bird and I don't own a helicopter yet. I found it on the town's website as I wanted you to really picture how long it is, so you won't think I'm a slacker when I tell you how tiring the walk was... 

La photo ci-dessus vient du site internet de la ville de Pleubian. Je ne suis pas un oiseau et je ne possède pas encore d'hélicoptère, mais je voulais que vous puissiez voir à quoi cela ressemble vraiment, histoire de ne pas m'accuser d'être une petite nature quand je vous avouerai combien cette promenade était épuisante !


If you're a geologist, you can't help but admire Nature's creation here, this path of rocks in the middle of the sea. You also worry a little that it keeps moving towards the coast and so will probably disappear someday.

Si vous êtes géologue, vous ne pouvez que vous émerveiller devant cette création de la nature, ce chemin de cailloux qui avance dans la mer. Vous vous inquièterez sûrement un peu de savoir qu'il se rapproche peu à peu de la côte et va donc probablement disparaître un jour.


If you like enjoying life, you have a picinic with a friend, admiring the view before walking down the Sillon de Talbert.

Si vous êtes un bon vivant, vous ne manquerez pas de faire une pause pique-nique avant d'entamer votre marche!


If you love animals, you will enjoy trying to see all kind of birds who have made the Sillon de Talbert their home. You'll be very careful to walk only on the allowed pathway in order to avoid stepping on some birds' eggs that look exactly like stones as a sign explains at the entrance of the pathway.


Si vous aimez les animaux, vous tenterez d'apercevoir les nombreux oiseaux qui vivent sur le sillon et vous ferez bien attention de ne marcher que sur le chemin autorisé. En effet, les gravelots ont une technique de camouflage géniale: leurs œufs ressemblent à s'y méprendre à des cailloux et pour éviter trop de casse, les visiteurs n'ont pas le droit de marcher où bon leur semble sur le Sillon.


If you're a French teacher, you will walk on this pathway remembering the story behind it, or rather the many stories behind it. My favourite is the one that says that the fairy Nimue used to live on an island and that Merlin, who lived in Brittany on the mainland, built this path of rocks to be able to visit Nimue who he was in love with.

Merlin & Nimue by Edward Burne-Jones / Merlin et Morgane par Edward Burne-Jones.

Si vous êtes amateur de littérature, vous marchez sur ce cordon au milieu de la mer en vous récitant une des histoires qui racontent sa création. Ma version préférée est celle qui prétend que la fée Viviane vivait sur une île dans la Manche. Merlin, qui en était amoureux, créa un chemin de cailloux pour pouvoir la rejoindre.

If you're a pessimist, you'll wonder if you'll ever make it to the end... and back to the mainland!


Si vous êtes un éternel pessimiste, vous vous demanderez si vous arriverez un jour au bout de ce sillon... et si vous serez capable de faire le chemin en sens inverse !

If you're a former dancer with a weak ankle, you'll just think you were completely stupid to believe this long walk of nearly two miles in the wet rocks was ever a good idea.


Si vous êtes une ancienne danseuse avec une cheville faiblarde, vous vous direz qu'il était vraiment stupide de penser que marcher près de trois kilomètres dans les cailloux était une bonne idée.

If you're my friend, you'll take really stupid pictures of me and then say how sorry you are... It turns out, I thought that very unflattering pictures was totally me.

Si vous êtes mon amie, vous prendrez des photos où je ne suis vraiment pas à mon avantage et vous ne vous excuserez qu'après ! Allez, je vous la montre, car si je n'aime pas les photos posées où l'on essaye de se faire belle, celle-là est vraiment l'opposé !
  

If you're evil, you'll take pictures of your mentionned-above friend with a very red forehead... Yes, the sun in Brittany is dangerous because even if it's never really hot, the sun reverberated on the rocks... No, I'm not evil enough to share those pictures!


Si vous êtes méchante comme moi, vous vous vengez en prenant des photos de l'amie mentionnée plus haut avec un front tout rouge... Eh oui, les gens qui ne sont pas bretons ne se rendent souvent pas compte combien le soleil de la Bretagne est dangereux. Il ne fait jamais très chaud, mais le soleil qui se réverbère sur les cailloux mouillés est très traître. Non, non, je ne suis tout de même pas assez méchante pour vous montrer ces photos !


See you soon,

A bientôt,






PS1: Again a huge thank you for all the kind words of support you sent me from. I have readers all over the world and I do hope you are safe. If you live in Belgium or Tunisia or Mali, my thoughts are with you.

PS 1 : Encore une fois, un grand merci pour tous les gentils messages que j'ai reçus ces derniers temps. J'ai des lecteurs dans le monde entier et je pense bien à vous, avec une mention particulière pour ceux qui vivent en Belgique, en Tunisie et au Mali.

PS2: For all my American readers, have a great Thanksgiving!

Monday, November 16, 2015

A Candle In Brittany



A huge thank you to all of you who send me messages either here on the blog or by email. It means a lot to know that so many people all around the world feel for Paris. I really can't say more right now.

Un grand merci à tous ceux qui du bout du monde ou de tout près m'ont envoyé des messages sur le blog ou directement par mail. C'est très important de savoir que dans le monde entier les gens ont de l'empathie pour Paris.

See you soon,

A bientôt, 


Wednesday, October 28, 2015

Dark Times

A Little China Hutch Update 


I should totally be taking care of the chair project, but the typical Brittany weather is preventing me from it. Days are sometimes sunny, sometimes rainy, and it seems I'm out of Cottage on all sunny days, which leaves me the rainy days to work on the project. As sanding is the first thing to do and as it's something I do outside, I'm not making much progress.

Je devrais travailler nuit et jour sur le projet "chaises", mais la météo typiquement bretonne m'en empêche ! Il fait beau un jour sur deux : chaque fois que le soleil brille, je suis absente du Cottage pour telle ou telle raison et chaque fois que j'ai du temps, il pleut !  

Morning Autumn Sky From My Home Office Window

A few days ago, it was very grey, but not raining. I put on my "project sweat pants", my painting blouse, picked some sanding paper, grabbed the chair... As soon as I was out, it began drizzling. I don't know if you've already tried to sand with a wet paper on a wet chair, but it's just not working!

Il y a quelques jours, il faisait gris, mais il ne pleuvait pas. J'ai enfilé mon jogging "spécial projet", ma blouse de peinture, je suis allée dénicher le papier de verre au garage, j'ai attrapé une chaise. Je n'étais pas sortie depuis deux minutes qu'il s'est mis à pleuvoir. Je ne sais pas si vous avez déjà essayé de poncer avec du papier humide sur une chaise mouillée, mais ce n'est pas efficace !

Typical Breton Autumn Scene, from my bedroom window
So I came back inside and decided to cheer myself up by changing the china in the hutch (for me it works better than any pill). My first idea was to go for a Hallowe'en theme... I gathered some of my black, grey and white china. 


Je suis donc rentrée et j'ai décidé de me remonter le moral en changeant la vaisselle dans mon buffet (pour moi, cela marche mieux que les anti-dépresseurs). Ma première idée était de faire une déco d'Hallowe'en et j'ai donc sorti la vaisselle noire, grise et blanche.

 
The simple white with black trim set is by Johnson Bros. I found several pieces in different empty-your-attic sales and I finally found the teacups on Le Bon Coin (our Craig's List) in a town just a few miles from Cottage.


Le service tout simple avec le tour noir est de Johnson Bros. J'en ai trouvé des morceaux dans différents vide-greniers et j'ai déniché les tasses à thé sur Le Bon Coin, en vente dans une ville à deux pas de Cottage.

 
All the black transferware plates were found for a few euros each in different empty-your-attic sales.


Toutes les assiettes à décor noir ont été trouvées à chaque fois pour quelques euros dans des vide-greniers. J'aime que leur décor chargé contrebalance la simplicité de l'autre service.


The teacups with the silver mapple leaves are by Royal Albert and I found them in the same kind of empty-your-attic sales. An English couple was selling them for 2 euros! I nearly ran home with them.


Les tasses avec les feuilles argentées sont de Royal Albert. Je les ai achetées pour deux euros à un couple d'anglais et je suis presque rentrée en courant à la maison de peur qu'ils ne changent d'avis.

I tried to add a few pumpkins, jack o'lanterns or other Hallowe'en items inside the hutch and took them out. Somehow it looked "forced", while I loved the simple and clean look of the different dishes gathered there. Hallowe'en will only be on the table this year.


J'ai essayé ensuite de rajouter quelques décors d'Hallowe'en au milieu de la vaisselle, mais sincèrement, cela faisait "forcé" et je préférais de beaucoup l'aspect simple des différentes vaisselles rassemblées sur les étagères. Seule la table aura droit à des courges cette année !

The dried flower bouquet is something typical of the area where I live at this time of the year. They sell them at every corner of the market from September to November and this year I didn't try to resist, I bought one.


Le bouquet de fleurs séchées est un achat compulsif. Chaque année, il y en a à tous les coins du marché dès le mois de septembre et j'ai craqué.

As the night are getting longer, the days shorter and the air cooler, I love spending time in the dining nook, always welcoming. 



Alors que les nuits se font plus longues, les jours plus courts et les températures plus fraîches, j'aime mon petit coin repas, toujours accueillant.

Well, at least it's welcoming to me. I can't have too many guests right now... Have you noticed a problem with the chairs?


Enfin, accueillant, cela dépend combien vous êtes... Peut-être avez-vous remarqué un petit problème avec les chaises sur les photos ?

 

See you soon,

A bientôt,



PS1: Be patient, I should be able to share the chair reveal sometime in 2016!

PS 1 : Un peu de patience, à ce rythme-là, je devrais pouvoir vous montrer la transformation des chaises d'ici la fin de l'année 2016 !

PS2: I tried a butternut pancake recipe this morning, as I've been asked for more butternut recipe. I had found it on the Internet and it was a disaster. I have an idea on how to improve it. If it works, get your butternut ready!

PS 2 : Suite aux demandes de certains lecteurs, j'ai tenté ce matin une recette de crêpes à la butternut. Un désastre ! Je vais essayer d'améliorer la recette et si j'y parviens, je la partagerai avec vous. Tenez vos butternut prêtes....

PS3: I'm sharing my post with some of my favourite blogs.

http://diybydesign.blogspot.fr/2015/10/fall-into-fall-its-party-238.html               Elizabeth and Co.                Vintage Inspiration Party

H&GT BUTTON FALL               See original image                  

Monday, October 26, 2015

Samhain Bread

Samhain Bread - A Recipe A La Magali


At Cottage, we don't celebrate Hallowe'en per se. But we do live with the seasons and acknoledge that the end of October is the time when Nature is slowly preparing for winter. Here in Brittany, leaves are only beginning to change colours and the air is just starting to cool (I must confess temperatures never get really high here).

Au Cottage, nous ne célébrons pas réellement Hallowe'en, en tout cas, pas de la façon dont beaucoup de mes lecteurs étrangers le font. Cependant, nous (moi, les chats et Cottage) voyons bien que c'est un moment important de l'année. La fin du mois d'octobre marque en Bretagne le début du changement de couleur des arbres et une baisse progressive des températures (qui restent toujours très douces en début d'automne).

 
Around here, the biggest change at this time of the year is that the days are a lot shorter, shorter than the nights.  

Mais le changement le plus important ici, c'est la montée de la nuit qui grignote peu à peu les jours. Le soleil se couche déjà bien vite et n'est pas pressé le matin.

 
I invented a new recipe that I called "Samhain Bread" from the name of the ancient Celtic name of this time of year. It's pronounced "Soween", because as usual Celtic pronounciation is more difficult than my recipes are!


J'ai donc donné le nom de "Pain Samhain" à la dernière recette que j'ai inventée, du nom celtique de cette période de l'année. Pour ceux qui ne seraient pas experts en prononciation celtique "Samhain" se dit à peu près "so-ouine". Pas de panique, la recette est bien plus simple que le nom!

 
Here's what you'll need:
  • 1 cup of whole rice flour,
  • 1/2 cup of buckwheat flour,
  • 1/2 cup of chesnut flour,
  • 1 cup of brown sugar,
  • 1 teaspoon of baking powder,
  • 1 teasponn of baking soda,
  • 1 pinch of salt,
  • 1/2 teaspoon of cinnamom,
  • 1/2 teaspoon of all spice,
  • 1/2 to 1 cup of walnuts,
  • 1 cup of mashed butternut squash,
  • 1/2 cup sunflower oil,
  • 2 tablespoons of mapple syrup,
  • 2 tablespoons of water (or milk).

Voici les ingrédients dont vous avez besoin:
  • une tasse de farine de riz complet,
  • 1/2 tasse de farine de sarrasin (on est bretonne ou on ne l'est pas!),
  • 1/2 tasse de farine de châtaigne,
  • 1 tasse de sucre brun,
  • 1 cuillerée à café de levure,
  • 1 cuillerée à café de bicarbonate de soude,
  • 1 bonne pincée de sel,
  • 1/2 cuillerée à café de cannelle,
  • 1/2 cuillerée à café de quatre-épices;
  • 1/2 tasse de noix,
  • 1 tasse de purée de courge butternut,
  • 1/2 tasse d'huile,
  • 2 cuillerées à soupe de sirop d'érable,
  • 2 cuillerées à soupe d'eau (ou de lait).

Now, are you ready for the directions of this very, very difficult recipe? (If you're new here, welcome and be aware my recipes are always very complicated.)


Maintenant, prêt pour les instructions de ma difficile recette ? (Si vous êtes nouveau ici, bienvenue et sachez que mes recettes sont toujours très compliquées!)



Mix in a bowl all the dry ingredients (from the flour to the walnuts).
Mix in an other bowl all the other ingredients (from the mashed butternut squash to the water).


Mélangez dans un bol tous les ingrédients secs (de la farine jusqu'aux noix).
Mélangez dans un autre bol tous les autres ingrédients (de la purée de courge butternut jusqu'à l'eau).

 
Combine the two bowls together and stir for a few seconds. Pour the rather sticky mixture in a rectangular pan lined with baking paper.

Versez le contenu du deuxième bol dans les ingrédients secs. Touillez un peu et versez la pâte un peu collante dans un moule rectangulaire chemisé de papier sulfurisé.

 
Put in the oven : 20 minutes at 350/360°F and 40 minutes at 340°F.

Faire cuire 20 minutes à 180°C, puis 40 minutes en baissant un peu le four à 170°C environ.


Let it cool for a while before getting the bread out of the pan. It makes a rather crumbly bread as you can see on the pictures, so don't try to get it out of the pan too early.

Laissez refroidir dans le moule un bon moment. Cela donne un gâteau assez friable et je vous déconseille de le sortir trop tôt du moule. 

 
This Samhain bread is really delicious : it's moist and it has the sweetest taste of spice. But I know it's not as beautiful as some other recipes I've showed before on my blog. Most bloggers would be ashamed to post pictures of this bread... But I'm over the moon that I was able to create a recipe that only countains ingredients I'm currently allowed to eat and that it actually does create a breakfast bread that bakes (I bought one from a professional last week that was just nearly raw and I couldn't eat it) and that's edible. My parents tried it and loved it.

Ce pain Samhain est délicieux : il est moelleux et a un discret petit goût d'épices. Mais je sais très bien qu'il n'est pas aussi beau que les autres recettes que j'ai pu partager sur ce blog. La plupart des blogueurs ne le montrerait pas. Mais je suis en fait fière d'avoir réussi à créer une recette avec le peu d'aliments que j'ai le droit d'avaler en ce moment. Honnêtement, c'est meilleur que le pain acheté chez un pro la semaine dernière ! Même mes parents l'ont testé et aimé.

Proof it was still dark outside.
Now, if you want, it's very easy to improve that recipe. Using one cup of wheat flour instead of the cup of whole rice flour will help the bread rise. Adding an egg to the batter will make the bread less crumbly. You can also substitute the two tablespoons of water by two tablespoons of milk.

 Maintenant, si vous voulez améliorer cette recette, voici mes petites idées. Remplacer la farine de riz complet par de la farine de blé rendra le pain plus gonflé et aérien (attention, temps de cuisson légèrement réduit, du coup). Ajouter un œuf le rendra moins friable. Enfin, vous pouvez mettre du lait à la place des deux cuillerées d'eau dont j'ai eu besoin.

Only one bite left!
I can't tell you how much I enjoyed my breakfast the next morning. I couldn't wait for the day to rise to eat (I already told you it's dark very late in Brittany in October) and so I took the pictures with articifial light, how very unbloggy of me. Sorry!

Je ne peux pas vous décrire combien le petit déjeuner du lendemain m'a paru délicieux ! Je n'ai pas eu le courage d'attendre le lever du jour (assez tardif en Bretagne, on est bien à l'ouest) pour le dévorer et les photos sont donc prises à la lumière artificielle des ampoules... Un sacrilège chez les blogueuses, mais tant pis, j'avais trop faim!

Let me know if you try the recipe and if you make any change to improve it (with the ingredients I'm allowed right now, this was definitely the best I could do).

Dites-moi si vous tentez la recette et si vous y apportez des améliorations (pour moi, c'était le mieux que je pouvais faire avec le peu d'ingrédients autorisés actuellement par les intolérances).

See you soon,

A bientôt,



PS 1: Pour les Françaises un peu en panique : une tasse, c'est 250mL, facile à mesurer avec les vieux verres mesureurs que l'on trouve partout en vide-grenier. La purée de courge ne ramène pas un goût prononcé et permet au pain de rester moelleux sans œuf et aussi de se tenir un peu.

PS2: The Samhain bread will taste even better if you make it and eat it while listening to this...

PS 2 : Le pain est meilleur s'il est fait et mangé en écoutant la chanson suivante...



PS3: This recipe is gluten free, egg free, lactose free and as low fodmap as I could... But not tasteless!

PS 3: La recette est donc sans gluten, sans œuf, sans lactose... Mais pas sans goût, miracle !

PS4:


PS5: I'm sharing my recipe with some of my favourite blogs.

Dwellings-the Heart of You Home       Met Monday           See original image