La Roche-Jagu

Wandering Around The Cottage - November Edition

Ok, so before you all believe that you can wander in T-shirts and shorts in Brittany in November, let me confess: I went to loose myself (literally) in the gardens of La Roche Jagu in August, I took the pictures then as I thought they would be more beautiful than in the middle of Autumn.

Bon avant que vous ne vous imaginiez que les roses fleurissent à foison en plein mois de novembre en Bretagne, laissez-moi vous avouer que je suis allée dans les jardins de la Roche-Jagu en août et que j'avais gardé les photos pour les mois où il me serait plus difficile de faire pour vous de petites visites dans les alentours du cottage.

So are you ready? We're headed North of The Little White House, not exactly on the seaside, but on the banks of the river Trieux, where is located an old medieval castle.

Nous partons donc au nord du cottage, pas exactement au bord de la mer, mais sur les rives du Trieux où se trouve le château médiéval de le Roche-Jagu.

There has been a castle there since the 11th century, because from there, you can see far, far away on the river Trieux. The above picture was taken at low tide, so the river isn't as full as it can be.

Il y a eu un château à cet endroit là depuis le XIème siècle car de là, on a une excellente vue sur les alentours, ce qui permet de voir l'ennemi arriver!

Unfortunately, as it was often the case, the first building was destroyed. What I found fascinating in this castle's history is that the land belonged at some point to a widow, Catherine de Troguindy, who was the one who asked for a new castle to be rebuilt in 1405.

Ce qui me fascine dans l'histoire de ce château, c'est qu'après la destruction de la première forteresse, c'est une femme à qui appartenait à ce moment le domaine, qui fit reconstruire en 1405 le château aux nombreuses cheminées que l'on connaît aujourd'hui.

Not everybody was happy that the castle was being rebuilt and Dame Marguerite de Clisson who lived in a nearby castle didn't want to hear about it, so she took all the workmen as prisonners! Talk about unfriendly neighbours!

Et puis, pas de solidarité féminine à l'époque. Marguerite de Clisson, qui habitait un château voisin, ne voyait pas cette reconstruction d'un bon oeil et elle fit prisonniers tous les ouvriers qui travaillaient à la Roche-Jagu!

Fast-forward to 1987 when Brittany was hit by a huge and famous (here at least) storm that destroyed so many things, among those, the gardens of la Roche-Jagu.

The Medieval Kitchen Garden / Le potager médiéval

Passons quelques étapes pour arriver en 1987 quand une énorme tempête, bien célèbre par ici, fait d'énormes dégâts en Bretagne : le parc du château est détruit.

The Herb Garden / Le jardin de simples

That's also when the gardens of la Roche-Jagu have been splendidly remodeled. It's now my favourite park around here, because it's like there are several different gardens in one:  the medieval kitchen garden, the herb garden, several flower gardens, some with lovely quotes written on slates, a fruit garden, an exotic garden...

C'est là que les jardins ont été repensés de façon magnifique. C'est un de mes parcs préférés par ici, car c'est comme visiter plusieurs jardins en une fois: il y a le potager médiéval, le jardin de simples, plusieurs jardins de fleurs, certains agrémentés de citations écrites sur des ardoises, une palmeraie...

The "enclosed" fruit garden / Le verger soclé

I hope you enjoyed walking in this amazing park. Now if you ever come to visit it , don't expect me to be your guide. Every time I visit, I loose my way right after the exotic garden!

The Exotic garden / La Palmeraie

J'espère que vous avez apprécié cette balade dans les jardins de la Roche-Jagu. En tout cas, si vous y venez, ne comptez pas sur moi pour vous guider. A chaque fois que j'y vais, je me perds, juste après la Palmeraie!

How good are you at map reading? To my defense, everybody says the map they give you at la Roche-Jagu is really bad!

Et vous, vous avez le sens de l'orientation?

A bientôt,

See you soon,

I'm sharing those amazing gardens with:

                               

                             
                               

Trust

The Kitchen / Dining-room Wall : The Sequel (part 2)

You've all been very nice and patient (some singing, I heard), so as promised I'm going to show you what I did with the corbels I bought at a flea-market. Come on in!

Entrez donc, je vais vous montrer ce que j'ai fait de ces petites consoles dénichées dans un vide-grenier du coin et achetées sur un coup de tête.

Previously, I just had a boring hole in my wall between the dining-room and the kitchen which was already a huge improvement from the blind wall I had before that, meaning I had to go through the living-room to go from the kitchen to the dining-room.

Après avoir découvert par hasard que les consoles avaient la même largeur que mon mur, j'ai décidé de les utiliser.

I asked my carpenter to build a shelf inside the frame and to use the corbels so the shelf would look like it had always been there.

J'ai demandé à mon menuisier de créer une étagère dans l'encadrement et de la soutenir avec les deux consoles, pour que cela donne une impression moins moderne qu'une simple ouverture.

That's where trust is involved in the story. I had to trust myself a lot, because the carpenter didn't trust my idea at all. At the last minute, he asked me again "Are you really sure you want them here? It's going to look so rustic and majorly weird!"

C'est dans ces moments-là qu'il faut avoir confiance en ses choix. Le menuisier n'était pas convaincu pour deux sous. Il m'a demandé vingt fois si j'étais sûre de moi. Et au moment de fixer mes consoles, il m'a encore dit: "Vous avez bien réfléchi? ça va donner un air rustique vraiment bizarre!"

I had doubts, but I also remembered the carpenter didn't like my ideas about my window either at first. So I trusted myself.

Je ne vais pas mentir, il avait réussi à me faire douter. Mais finalement, j'ai bien fait de tenir bon!

And I love it so much! It adds character and it's a perfect place to display my always growing collection of little china pieces.

 

I gave everything a coat of the same All White by Farrow & Ball I had used on the ceiling and the window.

In the middle niche, I displayed my collection of egg coddlers, but I'll have fun changing the display every now and then. Because the egg coddlers, all thrifted in flea-markets, are colourful, I balanced that with white ironstone in the other niches.

Dans la niche du milieu, j'ai pour l'instant mis ma collection d'egg coddlers, ces petites cocottes individuelles qui permettent de faire des oeufs au bain marie, moelleux à souhait!

Et voilà maintenant ma vue depuis mon évier!

And here's what I can see now from my kitchen sink.

Of course, as you have seen in all these pictures, my work is far from done (who spotted rolls of masking tape in one of the pictures?), the dining-room isn't painted, the kitchen isn't done, but there's a little bit more charm to my cottage than before, and that alone makes me happy.

Bon, vous avez dû le voir sur les photos, je suis loin d'avoir fini, il y a des murs non peints, une cuisine inexistante, une chaudière à habiller... Mais le charme que rajoute cette petite étagère change déjà l'atmosphère de la pièce.

Now, because you've been really good and very patient with me, I have a last treat for you. I went walking on the beach the day following our first Autumn tempest yesterday. It was raining on the West side of the beach and it was sunny in the East side, in a typical Britton manner, which led to this.

Comme vous vous êtes montrés très patients avec moi, j'ai un dernier petit cadeau pour vous, je vous emmène sur la plage avec moi après la tempête Christian.

So what do you think?

Alors, qu'en pensez-vous ?

See you soon, for more kitchen fun, a few adventures and some inspiration!

A bientôt, pour des nouvelles de la cuisine, quelques aventures et pas mal d'inspiration!

I'm sharing this post at some of my favourite parties:

                   
                                                  
                      

Trick Or Treat?

A Little White House Halloween Tea Party

As you're all hanging on what I did with the corbels I bought on an impulse (not hanging out of breath yet? Go here!), I thought I could be mean - this is Halloween after all - and let you try your balance a little more. Can you all sing "you keep me hanging on" together, now?

As I'm not the devil after all, I'll offer you tea and cookies while you're patiently waiting and singing!

Je sais, vous attendez tous de savoir ce que je vais faire des deux consoles que j'ai achetées sur un coup de tête dans un vide-grenier. Eh, bien, il va vous falloir encore un peu de patience. Vous pouvez tous entonner "je t'attends" en choeur, si cela vous chante.

Et pour combler l'attente, et puisqu'il pleut étant donné que vous avez chanté,  je vous offre le thé et les petits gâteaux.

So first, a little trick: I re-used last years wreath, since I still like it and tying all those knots had taken such a long time, I thought I could enjoy it at least two years in a row.

Bon, là, j'avoue, j'ai réutilisé la couronne faite l'an dernier. Je l'aime bien et cela m'a fait gagné un temps fou.

For the treats, I made a batch of cookies, just my usual vanilla cookies, but I used a ghost cookie cutter.

Because I wanted to be extra nice, I also made a batch of cinnamom cookies, cut with a cat cookie cutter.

They don't have any fun colours, because I don't use food colouring... But they have fun eyes made of chocolate chips or candied lemon peel.

Je vous ai fait une fournée de fantômes à la vanille et de chats à la cannelle aux yeux parfois psychédéliques.

The tea is somehow home-made as well: a few days ago, I chopped some candied ginger, put some cinnamom, cloves and cardamom in a jar and then added some tea with orange peel that I had. I let it be so the tea would be flavoured by the spices.

Il y a quelques jours, je vous ai préparé du thé aux épices en ajoutant à du thé à l'orange que j'avais des morceaux de gingembre confit, de la cannelle, des clous de girofle et de la cardamome. 

I chose some of my favourite pieces for you, like this adorable gravy boat with my last garden roses.

Je vous ai sorti ma vaisselle préférée, comme cette saucière ou mes petites assiettes à dessert en Gien avec les mois de l'année, dénichée pour moi par une copine dans un vide-grenier. Et oui, il y avait les douze, elle a fait une sacrée trouvaille ce jour-là!

Here are my Gien dessert plate with the months of the year. Of course I chose "Octobre" and "Novembre" today.

So is that nice enough? Will you stay for a cup of tea? I have a not-scary-at-all story to tell you. Have you ever heard of the Halloween miracle?

Bon alors, vous restez pour une tasse de thé? J'ai une petite histoire pas du tout effrayante à vous raconter. Vous avez déjà entendu parler du miracle d'Halloween?

 

Milo and Shadow usually hate each others. And while I was taking the picture of the tea party, they settled together in the front porch for the very first time. I'm not believing they are best friends yet, but just a break in the usual war was nice!

Milo et Shadow se détestent. Et pourtant, alors que je prenais les photos de ma table, pour la première fois, ils se sont installés tous les deux dans la véranda... Incroyable! Ce n'était sûrement qu'une trêve des confiseurs, mais c'était mignon.

Have you ever witnessed a Halloween miracle?

Et vous, vous en avez déjà vu des miracles d'Halloween?

See you soon,

A bientôt,

People may come to this Halloween Tea Party from the following blogs: