Cautionary Tale

Last Wednesday, I woke up with a slight headache. Nothing that could alarm me: it was that moment in the month where I usually have a three day headache (you know that time of the month, right?). Plus we had begun priming the kitchen ceiling the day before, so I thought the smell could also explain the headache.

Mercredi dernier, je me suis réveillée avec un léger mal de tête. Rien d'alarmant, c'était cette période du mois où j'ai toujours mal à la tête (vous voyez ce que je veux dire?) et la veille on avait sous-couché le plafond de la cuisine, donc l'odeur n'aidait peut-être pas.

I was running late to go to school as usual since the renovation began. I wrote a quick note for the painter because I thought a part of the ceiling wasn't properly sanded. I wrote the note while having breakfast in my room, since the kitchen wasn't really "breakfast-friendly"!

J'étais en retard, comme tous les matins en ce moment. J'ai rapidement écrit un petit mot au peintre tout en déjeunant dans ma chambre car la cuisine n'est pas vraiment fonctionnelle en ce moment!

I checked the time and decided  to give up on any make-up that day as I was really late. I was finally ready, grabbed my car keys and off I... NO! I had forgotten the note for the painter! I went back upstairs, cursing in French, and went in the kitchen for the first time to leave my note there. 

J'ai encore vérifié l'heure, pas le temps de se maquiller, juste le temps d'attraper les clefs de la voiture et de filer.... ZUT!  J'avais oublié le mot pour le peintre dans ma chambre. Je remonte en courant et en jurant et je passe en vitesse le déposer dans la cuisine. Tiens, il y a un petit chuintement côté chaudière. Bizarre, mais pas le temps de s'attarder.

I could hear a slight noise coming from the boiler. "I don't have time for that", was my first thought. Then I thought I'd better stop the boiler just in case... I could still here the noise, like a bottle of coke that wouldn't be properly closed.

Finalement, je reviens sur mes pas et j'arrête la chaudière, ça ne fera pas de mal. Toujours le même chuintement... J'abandonne, j''ouvre le portail, je monte dans la voiture, je referme le portail, et là, je ne sais pas pourquoi, je jette un oeil sur le compteur de gaz situé à côté du portail. Il tourne gentiment... Donc du gaz se libère dans ma maison, c'est ça le chuintement! Je fais ce que je crois qu'il faut faire pour arrêter le gaz.

I really didn't have the time to check anything anymore or I would be late for school. I opened the gate, got in the car and just when I closed the gate again, I checked the gas meter that happens to be next to the gate. It was turning, meaning gas was being "used" when I had stopped the boiler!?!

There was a leak. I did what I thought was necessary to stop the gas from arriving in the house, opened the kitchen windows, tried to call the school but no-one was answering, drove to school perfectly calm (or not), found the principal, explained the matter to her and drove back home.

Je fonce à l'école en respectant bien les limites de vitesse, bien sûr. J'explique la situation et je reviens à la maison attendre mon chauffagiste habituel plutôt que le **** qui m'a reposé la chaudière. Bref, la fuite est réparée.

Later the heating engineer that usually takes care of my boiler came and fixed the leak.

J'ai cette impression que quelqu'un me protégeait ce jour-là. Si je m'étais levée plus tard, je ne suis pas sûre que je me serais en fait réveillée. Si je n'avais pas eu un mot à laisser à mon peintre, je serais partie au travail et mes chats seraient probablement morts dans la matinée... J'ai un sentiment qu'on a tous les trois eu une deuxième chance!

I really believe there was someone watching over me that day. Had I woke up later, I might never have actually woken up. Had I not come ine the kitchen to leave a note for the painter, my two cats would probably have died while I was at work. I feel like all three of us have been given a second chance. I couldn't help but cuddle them all day (I mean even more than usual!!!).

La morale de cette histoire, c'est que si vous possédez une chaudière à gaz et/ou une gazinière, il faut que vous vous achetiez un détecteur de gaz, ça peut vous sauver la vie! Le mien trône maintenant sur l'étagère près de la chaudière en attendant de trouver une place plus discrète quand le projet cuisine avancera...

So I'm coming to the "cautionary tale" part of this post. If you have a gas boiler or a gas stove, please buy a gas leak alarm, it could save your life. You can see mine is on the shelf next to the boiler until I find the perfect (safe + pretty) place for it.

A little editing: I already had a carbon monoxide detector, which didn't work as this was a gas leak. The new detector is for gas. You should have both in  your house, as well as a smoke alarm, of course!

See you soon for news from my ceiling!

A plus tard,

I'm spreading the word about gas detectors at: