Plan B

My Cottage Floor Plan - Part 6

When I visited my little cottage for the first time, the then owners showed me three rooms downstairs: a main room that was used as a living-room and dining-room, a bedroom and a kitchen.

Quand j'ai visité mon petit cottage pour la première fois, les propriétaires de l'époque m'ont montré au rez-de-chaussée un salon, une chambre et une cuisine, qui correspondent aux deux portes à droite de l'escalier.

So the two doors off the stairs led to the kitchen and bedroom.

 Everybody I knew assumed I would turn the bedroom into an office. But truth be told, I hate having a separate office. I'm a substitute, I have different classes all the time and I spend many evening re-re-creating lessons and I love being in the living-room rather than in an enclosed room.

Tout le monde pensait que j'allais transformer cette chambre en bureau, mais je déteste travailler dans une pièce fermée, surtout qu'en tant que remplaçante, je passe mon temps à refaire des cours, puisque je change sans cesse de niveau, parfois de matière!

No, as soon as I saw this bedroom, I imagined it into a dining-room, especially because the kitchen was right behind it, but behind a wall, which made entertaining your guests a challenge.

Non, moi j'y ai tout de suite vu une salle-à-manger, d'autant que la cuisine est de l'autre côté du mur... Ce mur qui n'était vraiment pas pratique pour parler aux invités depuis la cuisine. A l'époque, ce que je voyais depuis l'évier de la cuisine, c'était ça:

So this wall was what I saw from the kitchen sink, when I was yelling something to my guests.

So I decided really quick (the decision was quick, the making not so much) that I wanted an opening in this wall. My mom then suggested that one door would be enough for the dining-room/kitchen, thus recreating a small wall area for the fridge that had to be moved.

J'ai très vite décidé (la réalisation a été plus longue) de pratiquer une ouverture dans ce mur, c'est ma Maman qui a alors eu l'idée de condamner une des portes pour faire un bout de mur destiné à accueillir le frigo qui devait quitter son emplacement précédent.

Now, this is what I can see when I'm in front of the sink.

Maintenant, depuis l'évier, je peux voir mes invités.

Maybe you noticed the awful wood work around the opening, this was done in a hurry when the contractor went bankrupt, it's supposed to be redone one day...

And, from the dining-room, my guests can see me working in the kitchen.

Et depuis la salle-à-manger, mes invités peuvent me voir m'activer dans une cuisine, qui n'a pas encore été refaite!

Now, nothing has been done to the kitchen yet, except a big hole in the wall... The kitchen will hopefully be my 2014 project. Can you see a few series are already in my mind?

Opening the wall allowed the light to flow and the dining-room, which used to be the darkest room in the house is now a very nice room to have dinner. Of course it will be nicer when the kitchen is done!

So as you can see, I didn't go fully open plan as I kept a door between the dining-room and living-room, but I chose to open the dining-room to the kitchen.

Je n'ai donc pas choisi un rez-de-chaussée complètement ouvert, mais par contre, j'ai désenclavé la salle-à-manger.

From Monday April 22nd, some heavy work is going to take place at the cottage. The walls of the kitchen and the dining-room, which were never insulated because of the bankruptcy of the first contractor are finally going to be insulated. It means getting rid of the old dry-walls, putting the insulation and putting back new drywall... The phone main line is in the dining-room, so I might be without the Internet for some days...

 

Lundi, l'isolation de la cuisine et de la salle-à-manger, qui n'avait pas été faite suite à la faillite de la première entreprise, débute. Je n'aime pas l'idée de recommencer à vivre dans la poussière, mais d'un autre côté, rien ne peut avancer dans la cuisine tant que cela n'est pas fait!

So, see you soon, but I don't know how soon!

A bientôt,

I'm sharing with: