Some Nights

Humidity in Old Houses - part 3

Welcome back to The Little White House. I'm glad you're here.

Today I'm going to sum up for you long nights of research on how to get rid of rising damp. I'm not a professional, just the owner of a stone cottage that was in danger. I haven't been given any money (I wish!) to write this post and opinions are only my own.

Je suis ravie de vous retrouver.

Aujourd'hui je vais essayer de vous résumer mes nuits de recherches sur les solutions face à l'hulidité ascensionnelle.  Je ne suis en aucun cas une professionnelle, juste la propriétaire dévouée d'une maison en pierre qui était en péril.

So do you remember that stone wall that receives so many compliments it's blushing?

Well, when I removed the dry-wall that was covering it, it looked like that:

Lots of water in the wall. I stopped everything for a few days to find solutions.

Here are the three main solutions I found that seemed efficient.

Voici donc les trois solutions que j'avais trouvées et qui semblaient efficaces.

1) The Little Black Box. La solution de la petite boîte magique.

When there's water at the bottom of your wall, it rises in the wall thanks to an electric current that forms in the wall. Some companies sell a box that creates the reverse electric current in your home, thus preventing water from rising in the walls. It seemed crazy at first, but from what I read, it works and it is even used in some historical buildings in France.

Quand il y a de l'eau en bas de vos murs, l'eau remonte grâce à un courant électrique. Certaines sociétés vendent des boîtiers qui créent dans votre maison un courant électrique inverse qui empêche l'eau de remonter dans le mur. Cela paraît dément, mais d'après ce que j'ai lu, cela fonctionne. Le boîtier est même utilisé dans des bâtiments historiques.

The Pros/ Le Pour

Even if the box is quite expensive, there's nothing else to pay, no renovation needed.

Même si le boîtier est cher, il n'y a aucun travaux à prévoir.

The Cons / Le Contre

 It creates an electric current for ever in your home.

Cela crée un courant électrique dans votre maison.

2) My Chemical Romance. La Chimie à la Rescousse

Holes are made in your walls and then a chemical product is put in your walls that stops the water.

Des trous sont faits dans vos murs et ensuite un produit chimique est injecté dans vos murs pour bloquer la remontée de l'eau.

 The Pros/ Le Pour

It seems efficient from what I read, but you have to inject new product every ten years or so for a reasonable price. It can be a DIY job.

C'est efficace d'après ce que j'ai lu. Il faut réinjecter du produit tous les dix ans environ pour un prix raisonnable. Cela peut être fait par des pros ou par vous-même.

The Cons / Le Contre

"chemical" - do I need to say more?
Also, I wonder what happens to the bottom of the wall that stays damp. I must confess I found nothing about that on the Internet.

Je crois que le mot "chimique" en dit déjà long.

Je me demande aussi ce que ça donne l'eau qui reste dans la base du mur en dessous de la barrière chimique. Malgré toutes mes recherches, je n'ai rien trouvé sur le sujet. 

3) Torn. On détruit tout.

The last solution is to install a proper draining system that should have been there in the first place.

La dernière solution est d'installer le système de drainage qui aurait dû être là dès le départ.

 The Pros/ Le Pour

It's a mechanical, all natural solution.

C'est une solution mécanique, dont plutôt naturelle.

 The Cons / Le Contre

Even with a draining system, some water can rise in the wall. Of course, it means tearing the whole floor down! It's the most complicated solution and the dustier!

Même avec un drainage effiace, tout l'eau peut ne pas être drainée et il peut rester un peu d'eau dans les murs. Bien sûr, cela implique de détruire tout le sol de la maison. C'est la solution la plus compliquée et la plus poussiéreuse!

So, what solution do you think I chose? What would you choose if you were me?

Alors que pensez-vous que j'ai choisi? Quelle solution a votre préférence?

I know very well this will not be my most viewed post. It lacks pretty pictures and it's not witty. But I remember the panic I was in when trying to find solutions and if this post is useful to only one reader, I'll be content with it.

Merci de votre visite et à bientôt.

See you soon for real pictures of the renovation!

I'm sharing those tips with:
Sweet Sharing Monday at Say Not Sweet Anne