Bonjour, Paris!

 One Day In Paris - part 1

You may not have noticed, because after all it's not as if your favourite TV-show had been cancelled, but there was no "wandering around the cottage" on July 2nd, as their usually is on the 2nd of the month.

Vous n'avez sûrement pas fait attention car ce n'est pas comme si votre série préférée venait d'être annulée à cause de la retransmission d'un match de foot, mais le 2 juillet, il n'y a pas eu mon habituel petit article qui vous emmène en ballade.

That's because I wasn't there on July 2nd. I had to spend the day in PARIS.

Il y a une très bonne raison à cela, le 2 de ce mois, je n'étais pas derrière mon ordinateur, j'étais à Paris.

I had a medical appointment with a dermatologist who has been my doctor since I lived in Paris and I never wanted to change because he knows all my family and our special skin. I have many moles beauty marks that need to be inspected every year or so.

J'avais un rendez-vous médical, un de ceux qu'on met des mois à décrocher après avoir passé des heures à appeler l'hôpital. Rien de grave, juste un dermatologue qui suit toute ma famille pour notre avalanche de grains de beauté (on est donc tous très beaux...).

I usually get an appointment during my holidays but this year it wasn't possible, but I figured that as it was the last week of the school year, I could ask for a leave of absence.

Now, you may all be very jealous of me... So let me tell you my morning in hell in Paris.

Alors, comment vous résumer la matinée? L'enfer ou quelque chose comme ça!

It began when I arrived at the train station that is close to the Little White House, quite early (it's 6:50 if you can read the clock): there was not a single space for my car on my usual parking lot (at 6:50??? I wonder where all those people were going...), so I had to parrallel park in the street. I think that's when I began sweating!

Tout a commencé en arrivant à ma petite gare au petit matin, plus une place sur mon parking habituel (à cette heure-là?!?), du coup, obligée de faire un créneau. Je crois que j'ai commencé à transpirer à ce moment-là.

Then I took the train to Rennes, which is the biggest city in Brittany (kind of like a state capital - only really smaller ). The train was ten minutes late. So, the comfortable ten minutes I had to catch the train to Paris were transformed in a race of thirty seconds - more sweating - thanks God, I was wearing flat shoes.

Ensuite, le train qui m'emmenait à Rennes avait dix minutes de retard. Du coup, les confortables dix minutes que j'avais pour prendre ma correspondance pour Paris se sont transformées en un marathon de dix secondes, heureusement que j'avais des ballerines plates!

The Hospital I was going to

The train from Rennes to Paris (usually a 3 or 3 and a half hour ride) was, for an unknown reason as nothing was said by any member of the train staff, driving slower than usual... By the time we arrived in Paris, we were twenty minutes late, I was in a panic and had already tried to call three times the hospital to tell them I would be late but no-one was answering.

Pour une raison inconnue car nous n'avons eu aucune info, le train pour Paris a roulé assez lentement un grand moment, et là on avait bien vingt minutes de retard, j'étais en panique et impossible de joindre l'hôpital pour les prévenir et j'ai bien dû chiffrer vingt fois le numéro.

The very Parisian "kiosque" in the Park in front of the hospital.

I then took the subway. The first one worked perfectly, the second one stopped for a reason that was explained but I didn't understand (unlike Lily from How I Met Your Mother, I don't speak "conductor"). So I had to take a third one and then a fourth, always running and always trying to call the hospital.

J'ai donc couru comme une folle dans les couloirs du métro, pris la première ligne, pas de problème. Deuxième ligne, on a fait une station et puis on s'est arrêté. Là, le conducteur a bien marmonné une explication que je n'ai pas comprise et j'ai donc décidé de courir un peu plus dans les couloirs pour faire un détour en passant par une autre ligne. A cet instant, j'étais déjà bien trempée.

The park in front of the hospital

By the time I was running in the hospital corridors, I could feel drops of sweat going down my back. I arrived half-an-hour late and I went to the secretary trying to explain, though I was gasping for air because I'm not used to run,  why I was late. She went to see the doctor who I heard yelling "She's late, she doesn't come in!" I was devastated, but always one to look on the bright side, I thought that maybe it was for the best that nobody was to see my sweating body.

Comme je m'étais bien échauffée, j'ai continué de courir dans les kilomètres de couloirs de l'hôpital, j'ai monté les marches quatre à quatre si bien qu'en arrivant devant la secrétaire, je n'avais plus de souffle pour lui donner mon nom et lui expliquer les raisons de mon retard. Elle prévient le médecin de mon arrivée et là, je l'entends qui hurle "Ah non, elle est en retard, je la prends pas!" J'étais abasourdie mais l'optimiste en moi se disait qu'au moins, personne ne verrait mon corps transpirant!

The idea had just formed in my brain, when the doctor changed his mind - I guess the secretary had explained where I came from - and said: "Come in, remove your shoes and your dress."

Cette pensée positive m'avait à peine traversé l'esprit qu'une voix bougonnante me dit : "Entrez et déshabillez-vous!" La secrétaire avait dû plaider ma cause.

My last positive thought was "please, don't begin to check the moles on the feet, they must be all sweaty, let them dry a few seconds", so of course he began by the feet!

Ma dernière pensée positive fût "s'il vous plaît, ne commencez pas par inspecter les pieds, attendez qu'ils sèchent"... Et évidemment, il a commencé son observation par les pieds!

I thought the whole day was doomed until he said "well, everything is fine, there's nothing to be worried about, you can put your dress back on".

Je finissais par me dire que toute cette journée était foutue quand le docteur a conclu "Rien d'alarmant, vous pouvez vous rhabillez".

When I was out of the hospital, I sat down on a bench in the park that's just outside the hospital to breathe a moment, because only one part of my day was done, the "me" part. I decided a while ago that the second part of the day would be for you, my readers... I played the tourist in Paris for you, as you can see in some "sneak peek" pictures... But you'll have to come back in a few days for more!

Et voilà! Mais ma journée n'était pas finie et j'avais encore l'après-midi pour jouer les touristes. Si vous voulez vous joindre à moi pour arpenter la capitale, il faudra revenir dans quelques jours. Je suis désolée de transformer encore ça en mini-série, mais c'était bien trop long pour un seul article!

Are you guessing where I'm taking you? The last three pictures are hints.

Avez-vous deviné grâce à certaines photos où je vous emmenais?

See you soon,

A très bientôt,

PS: If you're on the new continent, happy Canada's Day (late) and happy 4th of July!

PPS: The castle of Josselin, which I wrote about here, was chosen to be the setting of an apparently very famous Chinese TV-show (see how we're back to the beginning of the post?)

PPS: I'm joining: