Trois Couleurs

The Mystery July Series - part 2

So, have you guessed what the mystery project of July is?

Alors, vous pensez avoir deviné ce qu'est le mystérieux projet de juillet?

Reading your comments on the last post was very entertaining as some of you are close and some are way off.

Lire vos commentaires sur l'article précédent était bien amusant car si certaines sont proches, d'autres sont bien loin du compte!

I had planned a very relaxed post on my Bastille Day table. But apparently "relaxed" is not what life has in store for me this summer!

J'avais prévu un article bien plan-plan sur ma petite déco du weekend dans la salle-à-manger. Mais "plan-plan" n'a pas l'air d'être au rendez-vous cet été.

So, as my adventures seem to amuse most of you, I'll just write what happened and you can have a look at the pictures at the same time.

Comme mes aventures ont l'air de bien vous amuser, je vais tout vous raconter et vous pourrez toujours regarder les photos.

If you missed the first part of the adventures, you might want to read them here.

Si vous avez raté le premier épisode de mes aventures, allez vite le lire ici.

After I found the lost cat, my first idea was that I couldn't keep him as one of mine is very, very jealous.

Après avoir trouvé ce chat, ma première idée a été que je ne pouvais pas le garder, un des miens étant très, très, très jaloux.

I had finally found a shelter that accepted to take care of him. I was on the phone with them planning all the details.when they said the first thing they would do was test him for Feline Leukemia Virus and if he was positive, they would put him to sleep. Wait! What? I just rescued him!

J'avais enfin trouvé un refuge qui accepte de le prendre et j'étais au téléphone avec la dame en train de prendre rendez-vous pour le lui amener quand elle me dit que s'il est testé positif pour la leucose, il sera euthanasié. Euh, quoi? Alors que je viens de lui sauver la vie?

So I told them I'd keep him one more day and I had him tested by my vet. He did brilliant on his test and other than being way too skinny and having fur that feels like straw, he's fine. Sigh of relief.

Du coup, je lui dis que je le garde un jour de plus, je fonce le samedi matin chez mon véto. Le chat passe son examen haut la patte. A part qu'il est tout maigre et que ses poils sont rêches comme de la paille, il va bien.

So on Saturday afternoon, I put him back into the car, sobbing (me, not the car) and I turned the key... and nothing happened. I called the neighbours, who were unable to start the car, even if all the men in the neighbourhood tried their different tricks, all dying to be "the one" who would start the car!

Du coup, le samedi après-midi, sanglotant un peu, je remets le chat dans la voiture, je mets la clef, je tourne et... rien, mais rien du tout! J'appelle les voisins, qui se révèlent incapable de démarrer la voiture, même si presque tous les hommes du quartier s'y mettent, avec l'envie d'être "celui qui a réussi à redémarrer la voiture de la petite dame".

The cat is still with me. I named him Romeo for now... And I think the Little White House is going to be his shelter until I find his real family or a new good family for him. But I don't have it in me to bring him to the shelter.

Le chat est toujours dans mon garage. Je crois que ma maison va lui servir de refuge en attendant sa vraie famille ou une nouvelle chouette famille. Je n'arriverai jamais à retrouver le courage de le remettre dans la voiture. Pour l'instant, elle est au garage, de toute façon (pas le mien, qui n'a de garage que le nom et est en fait un atelier).

The car is now at the garage for some repair.

Of course all that happened on Saturday, when I was supposed to shot the dining-room all prepped for Bastille Day and I ended up taking the picture a wee bit late, hence the lights on.

Now, let me be honest here. In France, we don't decorate for Bastille Day. We go to a bal, usually called "bal du village" and then we watch fireworks. That's it. 

Je sais, on ne décore pas en bleu, blanc et rouge pour le 14 juillet. Je n'essaie pas de faire ma chauvine, juste de crâner avec ma vaisselle chinée!

But I found blue and red decors so inspiring at the beginning of the month on blogland, that I decided to make an exception to show off my blue and red dishes.

Truth: I was so tired that I forgot about the fireworks and was already in my nightgown when I heard them begin and watched them from my garden.

Pour la petite histoire, après ce samedi, j'étais tellement fatiguée, que j'ai oublié le feu d'artifice. Au premier coup de pétard, je me suis dit "trop tard" et j'ai donc regardé les belles bleues et les belles rouges en chemise de nuit depuis mon jardin!

Now, who wants a second clue about the mystery project? The clue is on the table or on the side-board.

Alors, vous voulez un indice de plus pour le projet mystère de juillet? Il est sur la table ou sur le buffet!

Any ideas?

Vous avez trouvé?

A bientôt, pour de nouveaux indices!

See you soon, with new clues!

I'm sharing with: