Cluedo

The Mystery July Series - part 3

Well, you're obvisouly a bit lost by my July project, so let me give you a few more clues. And trust me, those clues are going somewhere.

Vous avez l'air un peu perdu avec mon projet de juillet, alors voici quelques indices de plus. Et oui, ils aboutissent à quelque chose, je le jure.

1. When I was looking for a little cottage for me and my then only cat, I only visited stone cottages, because that's where I was picturing myself living. I gave them nicknames in order to be able to talk about them with my parents. The one I ended up buying was nicknamed "The Little White House" because it was the only one whose stone walls had been recovered in white.

The name stayed, obvisouly.

The Little White House on closing day

 Lorsque je cherchais un petit cottage pour moi et mon (à l'époque) chat unique, je n'ai visité que des maisons en pierre. Je leur avais donné des surnoms pour pouvoir en parler avec mes parents: la maison bourgeoise, la maison de l'Anglaise, la petite maison blanche (la seule dont la pierre était enduite)... Le surnom est resté!

2. Last year, my grand-mother passed away. She was the English branch of the family. Thanks to her, I'm not only French, a quarter of me is English.... That explains why I'm both fascinated by French and English China, I guess.

Everybody said my grand-mother looked a lot like Queen Mum, right down to the pearl necklace.

L'année dernière, ma grand-mère est décédée. C'était elle la branche anglaise de la famille, qui semble m'avoir laissé beaucoup de choses, entre autres mon amour pour la belle vaisselle anglaise et française.  Elle ressemblait beaucoup à la Reine Mère, jusqu'au collier de perles.

3. I didn't know my grand-mother that well and after she died, I tried to ask many people of her family if they knew a little more about her story. Among the funny things I learnt was the fact that she was brought up by her uncle & aunt. Her uncle was the founder of a famous linen shop on New Bond Street, London, called ... "The White House". I'm not making it up.

One of the very few pictures I could find on the Internet about the shop.

 Mais je ne la connaissais pas très bien et après son décès, j'ai essayé de me renseigner un peu. Parmi les choses que j'ai apprises, il y avait le fait que l'oncle qui l'avait élevée possédait une boutique à Londres, appelée "The White House", un signe du destin!

4. Because the renovation of my house costed a lot more than I first planned, I was left with no money to decorate the cottage. So I began getting up every Sunday morning to go to what we call "Empty-your-attic" sales. They are usually held on the villages' main square, often around the church, and people put up a stall and sell whatever they don't want to keep.

Cars parked in front of Saint-Laurent's Church -sale was in the next street - Sorry, taken pre-blogging days, the picture doesn't do the church justice.

Parce que la rénovation de ma maison me coûte beaucoup plus cher que prévu, il ne reste que très peu d'argent pour la déco. J'ai alors replongé dans le plaisir des vide-greniers, oublié depuis la fin de mon enfance.

5. I discovered I had an eye to find the pretty French and English china I dreamed of, hidden in the middle of a pile of junk. I also found that, just as I'm unable not to save a needy cat, I'm physically unable to let French and English China on a stall where it's not loved.

Je me suis alors aperçue que j'avais une sorte de radar interne qui me permet de repérer la moindre bricole en porcelaine anglaise ou française sur un stand plein de bazar. Elles sont là, ces vieilles tasses et ces magnifiques assiettes, me suppliant de les sauver d'une maison où elles sont mal aimées.

6. I soon was the proud owner of teacups, teapots, dishes I never thought I would own. I also soon had more than the cottage could hold.

Je me suis retrouvée l'heureuse propriétaire de plus de fabuleuse vaisselle que mon petit cottage ne pouvait en contenir.

7. Meanwhile, I had discovered decoration blogs while looking for inspiration white kitchen pictures on Google. Wow! So, I wasn't the only one to think that every single detail counts? And I wasn't the only fool in love with vintage china? I felt like maybe that addiction wasn't so negative, if I could share it.

Entre temps, en cherchant des idées de cuisines blanches sur Internet, j'avais découvert les blogs de déco. Comment ça, je n'étais pas la seule folle pour laquelle chaque détail de la maison compte? Et je n'étais pas la seule à apprécier la vieille vaisselle? Soudain, mon addiction ne semblait plus si grave, puisque je pouvais la partager.

So do you have any idea where I'm going? I won't give an other clue. But if you're really impatient, you can see the beginning of that project here. See you there!

Bon alors, une idée d'où je vais avec tous ces indices? Je n'en donnerai pas un de plus. Mais si vraiment, vous piaffez d'impatience, vous pouvez voir le début de ce projet ici. On s'y retrouve?

See you soon for a little "behind the scenes"!

A bientôt pour une visite des coulisses!

I'm joining: